«Саади бағы» – әлем әдебиетінің ең үздік аударылған туындысы; Мумбайдағы ирандық ақындарға арналған конференция
ParsToday – Ирандық ақынның «Саадидің бағы» кітабы әлем әдебиетінің босниялық, серб және хорват тілдеріне аударылған ең жақсы шығармасы үшін сыйлыққа ие болды.
Дүйсенбі күні Сараево халықаралық кітап көрмесінің соңғы күніне сәйкес, жәрмеңкенің таңдамалы жұмыстары 18 бөлім бойынша анықталып, таныстырылды. ParsToday агенттігінің хабарлауынша, 36-шы Сараево халықаралық кітап көрмесінде әлем әдебиетінің босниялық, серб, хорват және керісінше тілдеріне ең жақсы аударылған туындысы үшін сыйлық «Саадидің бағы» аударылған кітапқа берілді.
Босния және Герцеговинадағы Иранның мәдени орталығыныңмен осы елдің Дубракника баспасының ынтымақтастығымен және Иран Ислам мәдениеті мен байланыстары ұйымының Исламдық білім және гуманитарлық ғылымдарды аудару және басып шығаруды ұйымдастыру орталығының қолдауымен босниялық тіліне аударылған бұл халықаралық кітап көрмесінде алғаш рет таныстырылды. Иран әдебиетінің бұл тамаша туындысын Муаммар Кудрич аударған.
Мумбайда Саади Ширази конференциясы өтеді
Мумбайдағы Иран Ислам Республикасының Мәдениет үйі «Карван Орду» үкіметтік емес ұйымы және «Ислам Ғымхана» мәдени кешенімен бірлесе отырып, 21 сәуірде Саадиді еске алу күні мен Парсы прозасы күніне орай «Саади Ширази» тақырыбында конференция өткізеді. Бұл конференцияда сессияны үнді жазушысы және ақыны Рафие Шабнам Абеди, сондай-ақ арнайы қонақ Хасан Мохсенифард ИИР-ның Мумбайдағы Бас консулдығының міндетін атқарушысы басқарады.
Саади деген атпен белгілі Әбу Мұхаммад Мушарраф ад-Дин Муслех ибн Абдулла ибн Мушарраф хижраның 7 ғасырындағы ирандық ақын әрі жазушы. Осы ұлы ирандық ақынның ерекше шығармалары арасында «Сөз шебері», «Сөз патшасы» және «Мәңгілік шейх» деген еңбектері бар. Саадидің имандылық пен мистика туралы лирикасы өте әдемі, тартымды. Саадидің барлық шығармалары, соның ішінде поэзиясы мен прозасы кітапта жинақталған. Бірақ бұл арада оның екі шығармасы «Бостан» және «Гүлістан» екі дербес кітап болып шықты. «Бостан» өлеңмен, «Гүлестан» өлеңмен, қара сөзбен жазылған.
