темір жол

раһ аһäн

راه آهن

сіз жұмыс істейсіз

шомо кар миконид

شما کار می کنید

қызметкер

кармäнд

كارمند

күре жол

джадде

جاده

жол

раһ

راه

мен бір нәрселер білемін

мäн чизһаий миданäм

من چیزهایی می دانم

менің хабарым жоқ

мäн эттела нäдарäм

من اطلاع ندارم

соншалық

чäндан

چندان

шамамен

ходуд

حدود

жүз жиырма

сäд-о-бист

120

оның тарихы бар

ан ғедмäт дарäд

آن قدمت دارد

ең көне

ғäдимитäрин

قدیمی ترین

ол салынды

ан сахте шод

آن ساخته شد

қазір

äкнун

اکنون

бір бөлігі

бäхши äз

بخشی از

мегаполис

кäланшäһр

كلان شهر

ол кезде

ан зäман

آن زمان

ұзындық

туль

طول

сегіз мың жеті жүз метр

һäшт һезар-о-һäфтсäд метр

8700 متر

франциялық

фäрансäви

فرانسوی

жетекші

моджри

مجري

жоба

тäрх

طرح

ұзын

тулани

طولانی

арасы

бейн

بين

бірнеше қала

чäнд шäһр

چند شهر

желі, сызық

хäтт

خط

желілер

хотут

خطوط

жалпы

сäрасäри

سراسري

әлі

һäнуз

هنوز

ол салынбаған

ан сахте нäшоде буд

آن ساخته نشده بود

жыл

саль

سال

бір мың тоғыз жүз отыз сегіз

һезар-о-ноһсäд-о-си-о-һäшт

1938

ашылу

ефтетах

افتتاح

порт

бäндäр

بندر

маңы

кенар

کنار

теңіз

дäриа

دریا

жағалау

сахел

ساحل

ол қосатын

ан моттäсел микäрд

آن متصل می کرد

өте көп

хейли зиад

خیلی زیاد

бір мың төрт жүз

һезар-о-чäһарсäд

1400

жағдай

вäзиäт

وضعیت

өзгеше

мотафавет

متفاوت

ықтимал

ехтемалäн

احتمالا"

түрлі

мохтäлеф

مختلف

олар үшін қолжетімді

анһа дäстрäси дарäнд

آنها دسترسي دارند

солай

һäмин тур äст

همين طور است

тіпті

хäтта

حتی

бірнеше

чäнд

چند

жол

мäсир

مسیر

электр пойызы

ғäттар-е бäрғи

قطار برقی

ол жұмыс істейді

ан фäалиäт миконäд

آن فعاليت مي كند

Мұхаммад: Сіз Теһранның темір жолында жұмыс істейсіз бе?

Мухаммад: Шомо дäр раһ аһäне Теһран кар миконид?

محمد - شما در راه آهن تهران کار می کنید ؟

Мвасуд: Ия. Мен темір жол қызметкерімін.

Масуд: Бäле. Мäн кармäнд-е раһ аһäн һäстäм.

مسعود - بله . من کارمند راه آهن هستم .

Мұхаммад: Мен Иранның күре және тас  жолдары туралы бір нәрселер білемін, бірақ темір жол туралы аса хабарым жоқ.

Мухаммад: Мäн дäр моуред-е джаддеһа вä азадраһһай-е Иран чизһаий миданäм, вäли дäр моуред-е раһ аһäн чäндан эттела нäдарäм.

محمد - من درمورد جاده ها و راههای ایران چیزهایی می دانم ، ولی درمورد راه آهن چندان اطلاع ندارم .

Масуд: Иранның темір жолының шамамен жүз жиырма жыл тарихы бар. Иранның ең көне темір жолы Теһран мен Рей қаласының арасында салынды.

Масуд: Раһ аһäн-е Иран ходуд-е сäд-о-бист саль ғедмäт дарäд. Ғäдимитäрин раһ аһäн-е Иран, бейн-е Теһран вä шäһр-е Рей сахте шод.

مسعود - راه آهن ایران حدود 120 سال قدمت دارد . قدیمی ترین راه آهن ايران ، بین تهران و شهر ری ساخته شد .

Мұхаммад: Бірақ қазір Рей қаласы Теһран мегаполисінің бір бөлігі ғой.

Мухаммад: Äмма äкнун шäһр-е Рей, бäхши äз кäлан шäхр-е Теһран äст.

محمد - اما اکنون شهر ری ، بخشی از كلان شهر تهران است .

Масуд: Ия. Бірақ ол кезде бұл темір жолдың ұзындығы сегіз мың жеті жүз метр болды. Бұл жобаның жетекшісі бір франциялық маман болды.

Масуд: Бäле. Äмма ан зäман, тул-е ин раһ аһäн һäшт һезар-о-һäфтсäд метр буд. Йек фäрансäви, моджри-е ин тäрх буд.

مسعود - بله . اما آن زمان ، طول این راه آهن 8700 متر بود . یک فرانسوی ، مجري اين طرح بود .

Мұхаммад: Онда бұл темір жол аса ұзын болмаған ғой!

Мухаммад: Пäс ин раһ аһäн хейли тулани нäбуд!

محمد - پس این راه آهن خیلی طولانی نبود !

Масуд: Жоқ. Одан кейін  басқа қалалар арасында да темір жол желілері салынды.

Масуд: Нä. Пäс äз ан низ бейн-е чäнд шäһр-е дигäр низ хотут-е раһ аһäн сахте шод.

مسعود - نه . پس از آن نيز بین چند شهر ديگر نيز خطوط راه آهن ساخته شد .

Мұхаммад: Онда ол уақытқа дейін Иранның негізгі темір жолы әлі салынбаған ғой.

Мухаммад: Пäс та ан зäман, раһ аһäн-е сäрасäри-е Иран һäнуз сахте нäшоде буд.

محمد - پس تا آن زمان ، راه آهن سراسری ايران هنوز ساخته نشده بود .

Масуд: Бір мың тоғыз жүз отыз сегізінші жылы Иранның негізгі темір жол желісі іске қосылды. Бұл темір жол Каспий теңізі маңындағы Газ порты мен Парсы шығанағының жағалауынағы Имам Хомейни портын қосады.

Масуд: Дäр сале һезар-о-ноһсäд-о-си-о-һäшт раһ аһäне сäрасäрие Иран ефтетах шод. Ин раһ аһäн, Бäндäр-е Гäз – кенаре дäриайи хäзäр ра бе бäндäре Емам Хомейни дäр сахел-е хäлидже Фарс моттäсел миконäд.

مسعود - در سال 1938 راه آهن سراسری ايران افتتاح شد . این راه آهن ، بندر گز - کنار دریای خزر را به بندر امام خمینی در ساحل خلیج فارس متصل می کند .

.

Мұхаммад: Онда ол өте ұзын болуы керек.

Мухаммад: Пäс тул-е ан хейли зиад äст.

محمد - پس طول آن خیلی زیاد است

Масуд: Ия. Бір мың төрт жүз километр

Масуд: Бäле. Ходуде һезар-о-чäһарсäд килуметр. 

مسعود - بله . حدود 1400 کیلومتر .

Мухаммад: Онда қазір Иранның темір жолының жағдайы өзгеше ғой. Түрлі қалаларда темір жол қолжетімді  болар.

Мухаммад: Пäс äкнун вäзиäт-е раһ аһäне Иран бесиар мотафавет äст вä ехтемалäн шäһрһайи мохтäлефи бе раһ аһäн дäстрäси дарäнд?