Ирандағы әуе сапарлары (№153-сабақ)
Жел 10, 2016 13:43 Asia/Almaty
Естеріңізде болса, өткен бірнеше бөлімде сіздерге Иранның жолдары туралы қысқаша мәлімет бердік. Өткен бағдарламада Иранның авиация өнеркәсібі мен әуе жолдарына тоқталдық. Бүгін сіздерді Ирандағы әуе сапарларымен таныстырмақпыз. Алайда, ұшақ жасау өнеркәсібі мен оған қатысты өнеркәсіп түрлерімен таныстырмаймыз.
Біздің мақсат – Ирандағы әуе сапарлары жөнінде мағлұмат беру. Осы салаға қатысты қызықты кәсіптердің бірі – жолсеріктік қызметі. Саидтің туыстарынң бірі Мариям Ахмади мырзаның IranAir компаниясында ішкі рейстердегі жолсеріктік қызметін атқарып жүргеніне үш жыл болды. Оның жұмысы қызықты. Адамдардың бір тобы, әсіресе жастар осы мамандықты ұнатады. Саидтың үйіне барған Мұхаммад Ахмади мырзамен танысады. Ол Мұхаммадқа әуе сапарлары туралы әңгімелейді.
Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық:
|
من شنیدم |
ман шенидäм |
мен естідім |
|
مهماندار |
меһмандар |
жолсерік |
|
به نظرم |
бе нäзäрäм |
менің ойымша |
|
شغل |
шоғл |
кәсіп |
|
شغلم |
шоғлäм |
кәсібім |
|
جالب |
джалеб |
қызықты |
|
شرکت |
шеркäт |
компания |
|
من دوست دارم |
мäн дуст дарäм |
мен ұнатамын |
|
متنوع |
мотäнäввэ |
түрлі |
|
هیجان آور |
һейäджан авäр |
еліктіргіш |
|
آنها می دانند |
анһа миданäнд |
олар біледі |
|
درست |
дорост |
дұрыс |
|
کار |
кар |
жұмыс |
|
در کنار |
дäр кенар |
қасында |
|
من می نشنیم |
мäн минешинäм |
мен отырамын |
|
من دوست دارم بنشینم |
мäн дуст дарäм бенешинäм |
менің отырғым келеді |
|
گاه |
гаһ |
кейде |
|
کتابخانه |
кетабхане |
кітапхана |
|
مقاله |
мäғале |
мақала |
|
مقالات |
мäғалат |
мақалалар |
|
علمی |
элми |
ғылыми |
|
من می نویسم |
мäн миневисäм |
мен жазамын |
|
من دوست دارم بنویسم |
мäн дуст дарäм беневисäм |
менің жазғым келеді |
|
تا بحال |
та бехал |
осы уақытқа дейін |
|
شما کرده اید |
шомо кäрдеид |
сіз жасадыңыз |
|
هر وقت |
һäр вäқт |
кезде |
|
فرصت |
форсäт |
мүмкіндік |
|
من پیدا می کنم |
мäн пейда миконäм |
мен табамын |
|
خودم |
худäм |
өзім |
|
صنعت هوایی |
сäнäт-е һäвайи |
авиациялық өнеркәсіп |
|
مطالب |
моталеб |
мәтіндер |
|
چه خوب |
че хуб |
қандай жақсы |
|
اطلاعات |
эттелаат |
мағлұмат |
|
کامل |
камел |
толық |
|
فرودگاه |
форудгаһ |
әуежай |
|
صد |
сäд |
жүз |
|
36 |
си-о-шеш |
отыз алты |
|
بین المللی |
бейн-ол-меллали |
халықаралық |
|
بزرگ |
бозорг |
үлкен |
|
نه همه |
нä һäме |
барлығы емес |
|
فقط |
фäғäт |
тек |
|
12 |
дäваздäһ |
он екі |
|
هواپیما |
һäвапейма |
ұшақ |
|
پهن پیکر |
пäһн пейкäр |
ірі ұшақ |
|
آنها می نشینند |
анһа минешинäнд |
олар отырады |
|
آنها می توانند بنشینند |
анһа митäванäнд |
олар отыра алады |
|
مردم |
мäрдом |
адамдар |
|
تا چه اندازه |
та че äндазе |
қанша мөлшерде |
|
سفر |
сäфäр |
сапар |
|
آنها دوست دارند |
анһа дуст дарäнд |
олар жақсы көреді |
|
هزاران |
һезаран |
мыңдаған |
|
پرواز |
пäрваз |
рейс |
|
در طول سال |
дäр тул-е сал |
жыл бойында |
|
انجام می شود |
äнджам мишäвäд |
орын алады |
|
میلیونها |
милиунһа |
миллиондаған |
|
نفر |
нäфäр |
адам |
|
آنها سفر می کنند |
анһа сäфäр миконäнд |
олар сапар шегеді |
|
خوب |
хуб |
жақсы |
|
معلوم است |
мäлум äст |
белгілі |
|
شما علاقه مند هستید |
шомо äлағемäнд һäстид |
сіз қызығасыз |
Енді Мұхаммад пен Ахмади мырзаның әңгімесіне назар аударайық:
|
محمد - از سعید شنیدم که شما مهماندار هواپیما هستید . به نظرم شغل جالبی است ! |
Мухаммад: Äз Саид шенидäм ке шомо меһмандар-е һäвапейма һäстид. Бе нäзäрäм шоғл-е джалеби äст! |
Мұхаммад: Саидтен сіздің ұшақтың жолсерігі екендігіңізді естідім. Менің ойымша, қызық мамандық. |
|
خانم احمدی - بله . من مهماندار شرکت ایران ایر هستم و شغلم را دوست دارم . |
Ағай-е Ахмади: Бäле. Мäн меһмандар-е шеркäт-е Иран Эйр һäстäм вä шоғлäм ра дуст дарäм. |
Ахмади мырза: Ия. Мен IranAir компаниясының жолсерігімін. Өз ісімді ұнатамын. |
|
محمد - بیشتر مردم نیز شغل شما را جالب ، متنوع و هیجان آور می دانند . |
Мухаммад: Биштäр-е мäрдом низ шоғл-е шомо ра джалеб, мотäнäввэ вä һейäджан авäр миданäнд. |
Мұхаммад: Көптеген адамдар сіздің кәсібіңізді қызықты, өзгеше әрі еліктіретін іс санайды. |
|
خانم احمدی - درست است که این کار هیجان آور است ، اما من درکنار این شغل ، دوست دارم گاه در کتابخانه ای بنشینم و مقالات علمی بنویسم . |
Ағай-е Ахмади: Дорост äст ке ин кар һейäджан авäр äст, äмма мäн дäр кенар-е ин шоғл, дуст дарäм гаһ дäр кетабханей бенешинäм вä мäғалат-е элми бенивисäм. |
Ахмади мырза: Бұл істің қызықты екені рас. Бірақ бұл іспен қатар, кейде кітапханада отырып, ғылыми мақалалар жазуды ұнатамын. |
|
محمد - آیا تا بحال این کار را کرده اید ؟ |
Мухаммад: Айа та бе хал ин кар ра кäрдейд? |
Мұхаммад: Осы уақытқа дейін солай жасадыңыз ба? |
|
خانم احمدی - بله . هر وقت فرصت پیدا می کنم ، درمورد شغل خودم و صنعت هوایی مطالبی را می نویسم . |
Ағай-е Ахмади: Бäле. Һäр вäқт форсäт пейда миконäм, дäр моуред-е шоғл-е худäм вä сäнäт-н һäвайи мäталеби миневисäм. |
Ахмади мырза: Ия. Мүмкіндігім болған кезде өзімнің кәсібім мен аивация өнеркәсібі туралы мақалалар жазамын. |
|
محمد - چه خوب . پس اطلاعات کاملی درمورد فرودگاههای ایران دارید ! |
Мухаммад: Че хуб. Пäс эттелаат-е камели дäр моуред-е форудгаһһайе Иран дарид! |
Мұхаммад: Қандай жақсы! Онда Иранның әуежайлары туралы толық мағлұматыңыз бар ғой! |
|
خانم احمدی - بله . ایران بیش از صد فرودگاه دارد که 36 فرودگاه آن ، بین المللی است . |
Ағай-е Ахмади: Бäле. Иран биш äз сäд форудгаһ дарäд ке си-о-шеш форудгаһ-е ан, бейн-ол-меллäли äст. |
Ахмади мырза: Ия. Иранда жүзден астам әуежай бар. Оның 36-сы халықаралық әуежай. |
|
محمد - همه این فرودگاههای ِ بین المللی بزرگ هستند ؟ |
Мухаммад: Һäме ин форудгаһһай-е бейн-ол-меллäли бозорг һäсäтнд? |
Мұхаммад: Осы халықаралық әуежайлардың барлығы үлкен бе? |
|
خانم احمدی - نه همه . فقط در 12 فرودگاه ، هواپیماهای پهن پیکر می توانند بنشینند . |
Ағай-е Ахмади: Нä һäме. Фäғäт дäр дäваздäһ форудгаһ, һäвапеймаһай-е пäһн пейкäр митäванäнд бенешинäнд. |
Ахмади мырза: Барлығы емес. Тек он екі әуежайда ғана ірі ұшақтар қона алады. |
|
محمد - مردم ایران تا چه اندازه سفر با هواپیما را دوست دارند ؟ |
Мухаммад: Мäрдом-е Иран та че äндазе сäфäр ба һäвапейма ра дуст дарäнд? |
Мұхаммад: Иран халқы ұшақпен ұшуды қаншалықты жақсы көреді? |
|
خانم احمدی - در ایران هزاران پرواز در طول سال انجام می شود و میلیونها نفر از مردم با هواپیما سفر می کنند . |
Ағай-е Ахмади: Дäр Иран һезаран пäрваз дäр туле сал äнджам мишäвäд вä милиунһа нäфäр äз мäрдом ба һäвапейма сäфäр миконäнд. |
Ахмади мырза: Иранда жылына мыңдаған рейс жүзеге асырылады. Миллиондаған адам ұшақпен сапар шегеді. |
|
محمد - شما اطلاعات خوبی دارید . معلوم است که به پرواز و صنعت هوایی علاقه مند هستید . |
Мухаммад: Шомо эттелаат-е хуби дарид. Мäлум äст ке бе пäрваз вä сäнäт-е һäвайи äлағемäнд һäстид. |
Мұхаммад: Сіз жақсы мағлұматтарға ие екенсіз. Ұшақпен ұшу және авиациялқ өнеркәсіпке қызығушылығыңыз бар екені мәлім |
Ахмади мырза Мұхаммадтың сөздерімен келіседі. Ол осы уақытқа дейін авиацияға қатысты басылымдар жарық көрген әуе сапарлары жайлы бірнеше мақала жазған. Ол Мұхаммадқа Иранда көптеген әуежайлардың бар екенін айтады. Олардың арасындағы 36-сы халықаралық әуежай болып табылады. Алайда бұл әуежайлардың біразы ғана ірі ұшақтарды қабылдау мүмкіндігіне ие. Иранда бір жылда жүзеге асырылатын рейстердің 80 пайызы түрлі қалалар арасында ұшатын ішкі, ал қалғаны шетелдік рейстер болып табылады. Қалалардың басым бөлігінде бір әуежайдан бар, ал Теһран сияқты ірі қалада бірнеше әуежай бар. Иран халқы да әлемнің басқа жерлеріндегі адамдар сияқты әуе сапарларын ұнатады. Иранда ұшақ билетінің бағасы пойыз немесе автобус билеттерімен салыстырғанда қымбатырақ болып келеді, бірақ басқа елдердегі ұшақ билеттеріне қарағанда арзанырақ. Иранның географиялық аумағының үлкендігі көптеген сапарлардың ұшақпен жүзеге асырылуына себеп болды. Кері жағдайда адамдар баратын жерлеріне жету үшін көп уақыт жұмсауы керек болады.
Тегтер
