امروز

эмруз

бүгін

کتاب

кетаб

кітап

جالب

джалеб

қызықты

کتابخانه

кетабхане

кітапхана

دانشکده

данешкаде

институт, факультет

من دیدم

мäн дидäм

мен көрдім

چه کتابی

че кетаби

қандай кітап

برای تو ( برایت )

бäрай-е ту (бäрайäт)

сен үшін

دیوان اشعار

диван-е äшар

өлеңдер жинағы

من نمی دانستم

мäн немиданестäм

мен білмедім

شعر

шэр

өлең

او سروده است

у соруде äст

ол жазған

اشعار

äшар

өлеңдер

عرفانی

эрфани

сопылық

پنجاه

пäнджаһ

елу

رساله

ресале

трактат, мақала

موضوعات

моузуат

тақырыптар

مختلف

мохтäлеф

әр түрлі

به یادگار

бе йадегар

естелік

آن مانده است

ан манде äст

ол қалды

من می دانم

мäн миданäм

мен білемін

ایشان

ишан

ол

علوم

олум

ғылымдар

دینی

дини

діни

مذهبی

мäзхäби

мазхаби

چهره

чехре

тұлға

برجسته

бäрджäсте

көрнекті

تو می گویی

ту мигуии

сен айтасың

درست

дорост

дұрыс

آشنا

ашена

таныс

مسائل

мäсайел

мәселелер

سیاسی

сиаси

саяси

جهان

джäһан

әлем

خانواده

ханеваде

отбасы

روحانی

рухани, діни, діндар

рухани

او به دنیا آمده است

у бе дониа амäде äст

ол дүниеге келді

پدر

педäр

әке

برادر

бäрадäр

аға

من دوست دارم

мäн дуст дарäм

мен ұнатамын

من دوست دارم بدانم

мäн дуст дарäм беданäм

менің білгім келеді

درباره

дäрбаре

туралы

کودکی

кудäки

балалық шақ

جوانی

джäвани

жастық шақ

شهر

шäһр

қала

او به دنیا آمد

у бе дониа амäд

ол дүниеге келді

آن را از دست داد

ан ра äз дäст дад

ол айырылды

همان زمان

һäман зäман

сол кезде

سختی

сäхти

қиындық

زندگی

зендеги

өмір

آن را تجربه کرد

ан ра тäджробе кäрд

ол бастан кешірді

او آموخت

у амухт

ол үйренді

فرا گیری

фäрагири

оқу

دروس ابتدایی

дорус-е ебтедаии

бастауыш білім

ادامه

едаме

жалғасы

تحصیل

тäхсил

оқу

نزد

нäзд

қасында

اساتید

äсатид

ұстаздар

بزرگ

бозорг

үлкен

او رفت

у рäфт

ол барды

محمد - امروز یک کتاب بسیار جالب در کتابخانه دانشکده دیدم .

Мухаммад: Эмруз йек кетаб-е бесиар джалеб дäр кетабханей-е данешкаде дидäм.

Мұхаммад: Бүгін факультеттің кітапханасынан бір қызықты кітап көрдім.

رامین - چه کتابی برایت جالب بود ؟
 

Рамин: Че кетаби бäрайäт джалеб äст?

Рамин: Сен үшін қандай кітап қызықты болды?

محمد - دیوان اشعار امام خمینی . نمی دانستم امام خمینی (ره) شعر هم سروده است .

Мухаммад: Диван-е äшар-е емам-е Хомейни. Немиданестäм емам Хомейни шэр һäм соруде äст.

Мұхаммад: Имам Хомейнидің өлеңдер жинағы. Имам Хомейнидің өлең жазғанын білмеппін.

رامین - بله . غیر از اشعار عرفانی ، بیش از پنجاه رساله و کتاب در موضوعات مختلف از امام خمینی به یادگار مانده است .

Рамин: Бäле. Ғейр äз äшар-е эрфани, биш äз пäнджаһ ресале вä кетаб дäр моузуат-е мохтäлеф äз емам Хомейни бе йадегар манде äст.

Рамин: Ия. Имам Хомейниден сопылық өлеңдерден басқа, 50-ден астам түрлі тақырыптардағы кітаптар мен трактаттар қалды.

محمد - می دانم که ایشان در علوم دینی و مذهبی ، چهره ای بسیار برجسته است .
 

Мухаммад: Миданäм ке ишан дäр олум-е дини вä мäзхäби, чехрейи бесиар бäрджäсте äст.

Мұхаммад: Ол хазіреттің діни және мазхабтық ілімдер бойынша көрнекті тұлға болғанын білемін.

رامین - درست می گویی . امام خمینی چهره ای برجسته در علوم دینی و آشنا به مسائل سیاسی جهان بود .
 

Рамин: Дорост мигуйи. Емам Хомейни чехрейи бäрджäсте дäр олум-е дини вä ашена бе мäсайел-е сиаси джäһан буд.

Рамин: Дұрыс айтасың. Имам Хомейни діни ілімдерде көрнекті тұлға болуымен қатар, әлемнің саяси мәселелерімен де таныс болған.

محمد - آیا او در یک خانواده روحانی به دنیا آمده است ؟
 

Мухаммад: Айа у дäр йек ханевадей-е рухани бе дониа амäде äст?

Мұхаммад: Ол кісі діндар отбасында дүниеге келді ме?

رامین - بله . پدر امام و برادرش روحانی بودند .
 

Рамин: Бäле. Педäр-е емам вä бäрадäрäш рухани будäнд.

Рамин: Ия. Имамның әкесі мен ағасы діндар адамдар болған.