رامين - رحلت امام خميني براي مردم ، بسيار غم انگيز بود . با رفتن ايشان ، ايران در ماتم و اندوه فرو رفت .

Рамин: Рэхлäт-е емам Хомейни бäрайе мäрдом, бесиар ғäмäнгиз буд. Ба рäфтäн-е ишан, Иран дäр матäм вääндуһ фору рäфт.

Рамин: Имам Хомейнидің қайтыс болуы халық үшін қайғылы болды. Ол о дүниеге аттанған соң Иран аза мен қайғыға батты.

محمد - من هم درک مي کنم که از دست دادن امام خميني براي مردم ايران ، سخت بود . آنها رهبري بسيار محبوب را از دست دادند .

Мухаммад: Мäн һäм дäрк миконäм ке äз дäст дадäн-е емам Хомейни бäрай-е мäрдом-е Иран, сäхт буд. Анһа рäһбäри бесиар мäхбуб ра äз дäст дадäнд.

Мұхаммад: Иран халқы үшін имам Хомейниден айырылу қиын болғанын түсінемін. Олар өздерінің аса сүйікті жетекшілерінен айырылды.

رامين - همين طور است . پس از انقلاب ، مردم و امام با عشق و ايمان ، روزهاي تلخ و شيرين را در کنار هم گذراندند .

Рамин: Һäмин тур äст. Пäс äз енғелаб, мäрдом вä емам ба эшқ вä иман, рузһайи тäлх вä ширин ра дäр кенар-е һäм гозäрандäнд.

Рамин: Дәл солай. Революциядан кейін халық пен имам бір-бірінің қасында сүйіспеншілік пен иманға толы ащы да тұщы күндерді өткізді.

محمد - تا آنجا كه من مي دانم امام يک دهه پس از پيروزي انقلاب نيز در كنار مردم بود .

Мухаммад: Та анджа ке мäн миданäм емам йек дäһе пäс äз пирузи-е енғелаб низ дäр кенар-е мäрдом буд.

Мұхаммад: Менің білуімше, революцияның жеңісінен кейін имам он жыл бойы халықтың қасында болды.

رامين - بله . با وجود ايشان ، جامعه ايران بسيار متحول شد .

Рамин: Бäле. Ба воджуд-е ишан, джамээй-е Иран бесиар мотäһäввэл шод.

Рамин: Ия. Ол кісінің көзінің тірісінде Иран қоғамы түбегейлі өзгерді.

محمد - حکومت ايران در زمان ايشان چگونه بود ؟

Мухаммад: Хокумäт-е Иран дäр зäман-е ишан чегуне буд?

Мұхаммад: Ол кісінің кезінде Иранның билігі қандай болды?

رامين - در آن زمان ، اداره کشوري بزرگ مثل ايران كه در آن انقلاب شده بود ، کار آساني نبود . امام با هوشمندي ، وابستگي ايران به بيگانگان را قطع كرد و حکومتي مستقل و آزاد را پايه ريزي كرد .

Рамин: Дäр ан зäман, едарей-е кешвäри бозорг месл-е Иран ке дäр ан енғелаб шоде буд, кар-е асани нäбуд. Емам ба һушмäнди, вабäстеги-е Иран бе биганеган ра ғäт кäрд вä хокумäти мостäғел вä азад ра пайеризи кäрд.

Раимн: Ол кезде революцияны бастан өткерген Иран сияқты ірі елді басқару оңай іс болған жоқ. Имам парасаттылықпен Иранның бөгделерге тәуелділігін тоқтатып, тәуелсіз әрі азат биліктің негізін қалады.

محمد - درست است . تغيير يک حکومت و ايجاد نظامي با ارزشهاي جديد ، بسيار دشوار است .

Мухаммад: Дорост äст. Тäғиир-е йек хокумäт вä иджад-е незами ба äрзешһай-е джäдид, бесиар дошвар äст.

Мұхаммад: Дұрыс. Бір билікті өзгертіп,  жаңа құндылықтары бар жүйені құру өте қиын.

رامين - حدود يک سال و نيم پس از پيروزي انقلاب ، ارتش صدام به ايران حمله کرد و جنگي را آغاز كرد كه هشت سال طول کشيد .

Рамин: Ходуд-е йек сал-о-ним пäс äз пирузи-е енғелаб, äртеш-е Сäддам бе Иран хäмле кäрд вä джäнги ра ағаз кäрд ке һäшт сал тул кешид.

Рамин: Революция жеңісінен шамамен бір жарым жыл өткеннен кейін Саддамның әскері Иранға шабуыл жасап, сегіз жылға созылған соғысты бастады.

محمد - پس امام خميني رهبري بزرگ و شجاع بود که در آن شرايط سخت ، ايران را به خوبي اداره کرد .

Мухаммад: Пäс емам Хомейни рäһбäри бозорг вä шоджа буд ке дäр ан шäрайет-е сäхт, Иран ра бе хуби едаре кäрд.

Мұхаммад: Имам Хомейни қиын кезеңдерде Иранды жақсы басқарған ұлы әрі батыл жетекші болған екен ғой.

رامين - البته ، ايشان رهبري هوشيار / و مانند کوه محکم و استوار بود .

Рамин: Äлбäтте, ишан рäһбäри һушиар вä манäнд-е куһ моһкäм вä остовар буд.

Рамин: Әрине, ол кісі  қырағы әрі тау сияқты мықты жетекші болды. 

محمد - به همين دليل ، مردم ايران از رحلت ايشان بسيار اندوهناك شدند .
 

Мухаммад: Бе һäмин дäлил, мäрдом-е Иран äз рэхлäт-е ишан бесиар äндуһнак шодäнд.

Мұхаммад: Сол себепті Иран халқы ол кісінің қайтыс болғанына қатты қайғырған ғой.

رامين - بله . ميليون ها نفر در مراسم تشييع ايشان شركت كردند و با اشک و اندوه ، امام را به خاک سپردند .

Рамин: Бäле. Милиунһа нäфäр дäр мäрасем-е тäший-е ишан шеркäт кäрдäнд вä ба äшк вääндуһ, емам ра бе хак сепордäнд.

Рамин: Ия. Миллиондаған адам ол кісіні ақтық сапарға шығарып салу рәсімдеріне қатысып, имамды қайғы-қасіретпен жерледі.