арал

джäзире

جزیره

шынымен

вағеäн

واقعا ً

әдемі

зиба

زيبا

әдемірек

зибатäр

زيباتر

ең әдемі

зибатäрин

زيباترين

менің ойымша

бе нäзäрäм (бе нäзäр-е мäн)

به نظرم ( به نظر من )

тіпті

хäтта

حتي

жағалау (жағалаулар)

сахел (сäвахел)

ساحل ( سواحل )

мына жер

инджа

اينجا

көруге тұрарлық

дидäни

ديدني

күнбатыс

ғоруб

غروب

көрініс

мäнзäре

منظره

әлем

дониа

دنيا

сен айттың

ту гофти

تو گفتی

сүңгу

ғäвваси

غواصی

сүңгуге болады

митäван ғäвваси кäрд

می توان غواصی کرد

дұрыс

дорост äст

درست است

егер сен білсең

ту ашнайи даште баши

تو آشنايي داشته باشي

аймақ (аймақтар)

мäнтäғе (мäнатеғ)

منطقه ( مناطق )

маржанды

мäрджани

مرجانی

сен ләззат аласың

ту леззäт мибäри

تو لذت می بری

оған қоса

дäр земн

در ضمن

су үстінде сырғанау

ески руи- аб

اسكي روي آب

еліктіргіш

һайäджан äнгиз

هيجان انگيز

жоспар, бағдарлама

бäрнаме

برنامه

бізде бар

ма дарим

ما داريم

менің қалғым келмейді

мäн дуст нäдарäм беманäм

من دوست ندارم بمانم

қонақүй

һотел

هتل

мен ойламаппын

мäн фекр немикäрдäм

من فكر نمي كردم

осыншама

ин ғäдр

این قدر

сен ұнатасың

ту хошäт миайäд

تو خوشت می آید

жақсырақ

беһтäр

بهتر

біз барамыз

ма берäвим

ما برويم

түрлер

äнва

انواع

балықтар

маһиһа

ماهيها

сирек кездесетін

кäмиаб

كمياب

жақын

нäздик

نزديك

біз көреміз

ма бебиним

ما ببينيم

базар

базар

بازار

дәстүрлі

соннäти

سنتي

жаңа

джäдид

جديد

қызықты

джалеб

جالب

сен білесің

ту мидани

تو می دانی

азат

азад

آزاد

сауда

теджари

تجاري

мекен

мäхäл

محل

лайықты

монасеб

مناسب

сатып алу

хäрид

خريد

сату

форуш

فروش

тауар

кала

كالا

ауа-райы

һäва

هوا

жақсы

хуб

خوب

қыс мезгілі

зэмэстан

زمستان

сияқты

месл-н

مثل

көктем

бäһар

بهار

достар

дустан

دوستان

такси

такси

تاکسی

біз такси аламыз

ма такси бегирим

ما تاکسی بگیریم

маңы, айналасы

äтраф

اطراف

қыдырсақ дұрыс болар

беһтäр äст ма гäрдеш коним

بهتر است ما گردش کنیم

Ой, пікір

фекр

فكر

жаман ой емес

фекр-е бäди нист

فكر بدي نيست

біз бара аламыз

ма митäваним берäвим

ما مي توانيم برويم

құмды

шенни

شنی

мағлұмат

эттелаат

اطلاعات

серуендеуге арналған кеме

кешти-е тäфрихи

کشتی تفریحی

менің қол жеткізгім келеді

мäн дуст дарäм бедäст авäрäм

من دوست دارم بدست آورم

құстар бағы

бағ-е пäрäндеган

باغ پرندگان

жерлер

джаһа

جاها

тарихи

тарихи

تاریخی

табиғи

тäбии

طبیعی

біз көреміз

ма дидäн коним

ما دیدن کنيم

ол ұнатады

у дуст дарäд

او دوست دارد

ол суретке түсіреді

у äкс бегирäд

او عكس بگيرد

محمد - جزیره کیش واقعا ً زیباست . به نظرم حتی از قشم هم زیباتر است .

Мухаммад: Джäзирей-е Киш вағеäн зибаст. Бе нäзäрäм хäтта äз Қешм һäм зибатäр äст.

Мұхаммад: Киш аралы шынымен де әдемі екен. Менің ойымша тіпті Қешм аралынан да әдемірек.

رامین - بله . ساحل اينجا بسیار ديدني است . غروب جزیره کیش یکی از زیباترین منظره ها در سواحل دنیاست .

Рамин: Бäле. Сахел-е инджа бесиар дидäни äст. Ғоруб-е джäзирейе Киш йеки äз зибатäрин мäнзäреһа дäр сäвахел-е дониаст.

Рамин: Ия. Бұл жердің жағалаулары өте әдемі. Киш аралының күнбатысы әлемнің жағалауларындағы ең әдемі көріністердің бірі.

محمد - گفتی که در این جزیره ، غواصی هم مي توان کرد ، درست است ؟

Мухаммад: Гофти ке дäр ин джäзире, ғäвваси һäм митäван кäрд, дорост äст?

Мұхаммад: Бұл аралда су астына сүңгуге болады деп айтып едің ғой, солай ма?

رامین - بله . اگر با غواصی آشنايي داشته باشي ، از غواصی در مناطق مرجانی سواحل كيش لذت می بری . در ضمن اسكي روي آب هم در سواحل كيش ، هيجان انگيز است .

Рамин: Бäле. Äгäр ба ғäвваси ашнайи даште баши, äз ғäвваси дäр мäнатеғ-е мäрджани сäвахел-е Киш леззäт мибäри. Дäр земн ески руй-е аб һäм дäр сäвахел-е Киш, һейäджан äнгиз äст.

Рамин: Ия. Егер сүңгуді білсең, Киштің маржанды аймақтарында сүңгуден ләззат аласың. Оған қоса су үстінде сырғанаған да керемет.

محمد - امروز چه برنامه ای داریم ؟ من دوست ندارم در هتل بمانم .

Мухаммад: Эмруз че бäрнамейи дарим? Мäн дуст нäдарäм дäр һотел беманäм.

Мұхаммад: Бүгін қандай жоспарымыз бар? Қонақүйде отырғым келмейді.

سعید - محمد ! فکر نمی کردم این قدر از جزاير ایران در خليج فارس خوشت بیاید . به نظر من بهتر است به آکواریوم كيش برویم و انواع ماهيهاي كمياب و زيبا را از نزديك ببينيم .

Саид: Мухаммад! Фекр немикäрдäм ке ин ғäдр äз джäзайер-е Иран дäр хäлидж-е Фарс хушäт биайäд. Бе нäзäр-е мäн беһтäр äст бе аквариум-е Киш берäвим вääнва-е маһиһай-е кäмиаб вä зиба ра äз нäздик бебиним.

Саид: Мұхаммад! Иранның Парсы шығанағындағы аралдарын осыншама ұнатасың деп ойламаппын. Менің ойымша Киш аралына барып, сирек кездесетін әдемі балықтарды жақыннан көргеніміз дұрыс болар. 

رامین - بازارهاي سنتي و جديد کیش هم جالب و ديدني است .

Рамин: Базарһайи соннäти вä джäдид-е Киш һäм джалеб вä дидäни äст.

Рамин: Киштің дәстүрлі және жаңа  базарлары да қызықты әрі көруге тұрарлық.

سعید - البته می دانی که جزیره کیش يك منطقه آزاد تجاري است و محلي مناسب براي خريد و فروش انواع كالاها است .

Саид: Äлбäтте мидани ке джäзирей-е Киш йек мäнтäғей-е азад-е теджари äст вä мäхäлли монасеб бäрай-е хäрид вä форуш-е äнва-е калаһа äст.

Саид: Сондай-ақ, Киш аралының еркін сауда аймағы екенін және түрлі тауарларды сатып алу және сату үшін лайықты жер екенін де білесің.

محمد - هوا هم خیلی خوب است . زمستان کیش مثل بهار تهران است .

Мухаммад: Һäва һäм хейли хуб äст. Зэмэстан-е Киш месл-е бäһар-е Теһран äст.

Мұхаммад: Ауа-райы да өте жақсы екен. Киштің қысы Теһранның көктеміндей.

سعید - خوب دوستان ! بهتر است یک تاکسی بگیریم و در اطراف جزیره كيش گردش کنیم

Саид: Хуб дустан! Беһтäр äст йек такси бегирим вä дäр äтраф-е джäзирей-е Киш гäрдеш коним.

Саид: Жақсы, достар! Таксиге отырып, Киш аралының маңында қыдырсақ дұрыс болар.

رامین - فکر بدی نیست . می توانیم به ساحل مرجانی و یا ساحل شنی جزیره برویم .

Рамин: Фекр-е бäди нист. Митäваним бе сахел-е мäрджани вä йа сахел-е шенни-е джäзире берäвим.

Рамин: Жаман ой емес. Маржанды жағалаулар немесе құмды жағалауларға бара аламыз.

محمد - من دوست دارم اطلاعاتی درمورد کشتی تفریحی و اسکی روی آب بدست آورم .

Мухаммад: Мäн дуст дарäм эттелаати дäр моуреде кешти-е тäфрихи вä ески руй-е аб бедäст авäрäм.

Мұхаммад: Мен серуендеуге арналған кеме мен су үстінде сырғанау туралы мағлұмат алғым келеді.

سعید - رامین ! یادت باشد که از باغ پرندگان و ساير جاهای تاریخی و طبیعی كيش دیدن كنيم ، زيرا محمد دوست دارد همه جاهاي ديدني را ببيند و از آنها عكس بگيرد .

Саид: Рамин! Йадäт башäд ке äз бағ-е пäрäндеган вä сайер джаһай-е тарихи вä табии-е Киш дидäн коним, зира Мухаммад дуст дарäд  һäме джаһай-е дидäни ра бебинäд вääз анһа äкс бегирäд.

Саид: Рамин! Құстар бағы мен Киштің басқа да тарихи және табиғи жерлерін көруді ұмытпайық, себебі Мұхаммад барлық жерлерді көріп, суретке түсіргісі келеді.