محمد - خوشحالم که به این موزه بسیار زیبا آمدیم .

Мухаммад: Хушһалäм ке бе ин моузей-е бесиар зиба амäдим

Мұхаммад: Мына өте әдемі мұражайға келгенімізге қуаныштымын.

راهنما - شما که دانشجوی ادبیات فارسی هستید ، حتما" از دیدن این کتابهای خطی لذت می برید .

Раһнäма: Шомо ке данешджуй-е äдäбиат-е фарси һäстид, хäтмäн äз дидäн-е ин кетабһай-е хäти лäззäт мибäрид.

Жолнұсқаушы: Парсы әдебиеті мамандығының студенті болғандықтан сіз қолжазбаларды көруден міндетті түрде ләззат аласыз.

محمد - بله . هم این کتابهای خطی بسیار جالبند و هم تابلوها بسیار زیبا هستند .

Мухаммад: Бäле. Һäм ин кетабһай-е хäти бесиар джалебäнд вä һäм таблуһа бесиар зиба һäстäнд.

Мұхаммад: Ия. Мына қолжазбалар да өте қызықты әрі суреттер де өте әдемі екен.

راهنما - بعد از این موزه ، به گنجینه تاریخ طبیعی می رویم . مطمئنم که از آنجا نیز خوشتان می آید .

Раһнäма: Бäд äз ин музе, бе гäнджиней-е тарих-е тäби’и мирäвим. Мотмäенäм ке äз анджа низ хушетан миайäд.

Жолнұсқаушы: Бұл мұражайдан кейін Табиғат тарихы мұражайына барамыз. Ол жердің де көңіліңізден шығатындығына сенімдімін.

محمد - در آنجا چه چیزهایی نگهداری می شود ؟

Мухаммад: Дäр анджа че чизһайи негäһдари мишäвäд?

Мұхаммад: Ол жерде қандай заттар сақталады?

راهنما - درآن موزه می توانید انواع حیوانات تاکسیدرمی شده را ببینید .

Раһнäма: Дäр ан музе митäванид äнва’е хейванат-е таксидерми шоде ра бебинид.

Жолнұсқаушы: Ол мұражайда таксидермияланған  жануарлардың түрлерін көре аласыз.

محمد - چه جالب . اصفهان شهر عجیبی است . شهر هنر ، تاریخ و صنعت . موزه تاریخ طبیعی هم دارد .

Мухаммад: Че джалеб. Есфäһан шäһр-е äджиби äст. Шäһр-е һонäр, тарих вä сäн’äт. Музей-е тарих-е таби’и һäм дарäд.

Мұхаммад: Қандай қызық! Исфаһан – ғажайып қала, өнер, тарих және өнеркәсіп қаласы. Бұл жерде Табиғат тарихы мұражайы да бар екен.

راهنما - بله . در این موزه ، با انواع حیوانات بومی ایران و حیوانات مناطق دیگر جهان آشنا می شویم .

Раһнäма: Бäле. Дäр ин музе, ба äнва’е хейванат-е буми-е иран вä хейванат-е мäнатеғ-е дигäр-е джäһан ашена мишäвим.

Жолнұсқаушы: Ия. Бұл мұражайда Иранда мекендейтін жергілікті жануарлар мен әлемнің басқа аймақтарында тіршілік ететін жануарлардың түрлерімен таныса аламыз.

محمد - در کدام موزه می توانیم آثار هنری شهر اصفهان را ببینیم ؟

Мухаммад: Дäр кодам музе митäваним асар-е һонäри шäһр-е Есфäһан ра бебиним?

Мұхаммад: Қай мұражайдан Исфаһан қаласының өнер туындыларын көре аламыз?

راهنما - در موزه هنرهای تزیینی ، اشیاء دوره اسلامی را می توانید مشاهده کنید .

Раһнäма: Дäр музей-е һонäрһай-е тäзини, ешиай-е доурей-е еслами ра митäванид мошаһеде конид.

Жолнұсқаушы: Сәндік-қолданбалы өнер мұражайынан Ислам дәуірінің жәдігерлерін  көре аласыздар.

محمد - آثار ماقبل تاريخ در كدام موزه است ؟

Мухаммад: Асар-е моғäбл-е тарих дäр кодам музе äст?

Мұхаммад: Тарихқа дейінгі кезеңнің ескерткіштері  қай мұражайда?

راهنما - شهر کاشان موزه ای دارد که آثار ماقبل تاریخ در آن نگهداری می شود . ولی ما به شهر کاشان نمی رویم .

Раһнäма: Шäһр-е Кашан музейи дарäд ке асар-е моғäбл-е тарих дäр ан негäһдари мишäвäд. Вäли ма бе шäһр-е Кашан немирäвим.

Жолнұсқаушы: Кашан қаласында тарихқа дейінгі дәуірдің ескерткіштері сақталған бір мұражай бар. Бірақ біз Кашан қаласына бармаймыз.