Зайандеруд өзені мен оның көпірлері
Сәу 12, 2016 13:08 Asia/Almaty
Естеріңізде болса, Мұхаммад пен досы Саид саяхаттап, Исфаһан облысына баратын болған.
Олар бүгін ұшақпен Исфаһанға келді. Жолаушыларды Аббаси қонақүйіне алып бару үшін әуежайда бір автобус күтіп тұрды. Мұхаммад пен досы Саид автобусқа отырды. Автобус қалаға кірді. Исфаһан да Теһран сияқты шулы әрі кептелісі көп қала екен. Бірақ оның ауасы таза әрі аспаны ашық екен. Автобустың терезесінен самал жел соғып тұр. Мұхаммад автобустың терезесінен қала мен оның халқын қызыға тамашалап отыр. Ол үшін бұл қаладағы барлық нәрсе қызық әрі таңсық еді. Автобус бірнеше көшеден өтіп, бір алаңға кірді. Зайандеруд қаланың ортасынан ағып жатыр. Бұл әдемі өзен жолаушылардың назарын өзіне тартады. Оның айналасы жап-жасыл ағаштармен көмкерілген. Өзен маңындағы саябақта адамдар серуендеп жүр. Алдымен сабақтың жаңа сөздеріне назар аударыңыздар:
|
расында |
вағеӓн |
واقعا |
|
қала |
шӓһр |
شهر |
|
әдемі |
зиба |
زیبا |
|
үлкен |
бозорг |
بزرگ |
|
ең үлкен |
бозоргтӓрин |
بزرگترين |
|
мен ойлайтынмын |
мӓн фекр микӓрдӓм |
من فکر می کردم |
|
кішкене |
кучӓк |
كوچك |
|
өзен |
руд |
رود |
|
неткен |
че ғӓдр |
چه قدر |
|
бұл жерде |
инджа |
اينجا |
|
көпір |
поль |
پل |
|
салтанатты |
ба шокуһ |
با شكوه |
|
мен ойлаймын |
мӓн фекр миконӓм |
من فکر می کنم |
|
өте көне |
хейли ғӓдими |
خیلی قدیمی |
|
шамамен |
ходуд |
حدود |
|
төрт жүз |
чӓһар сӓд |
400 |
|
жыл |
саль |
سال |
|
бұрын |
пиш |
پیش |
|
ол салынды |
ан сахте шоде |
آن ساخته شده |
|
бүгін кешке |
емшӓб |
امشب |
|
біз келеміз |
ма миаим |
ما می آییم |
|
серуендеу |
ғӓдӓм зӓдӓн |
قدم زدن |
|
көпір үстінде |
руи-е поль |
روی پل |
|
айнала |
ӓтраф |
اطراف |
|
өзен |
рудхане |
رودخانه |
|
жағымды |
делпӓзир |
دلپذیر |
|
міндетті түрде |
хӓтмӓн |
حتما" |
|
солай |
һӓминтур |
همین طور |
|
тек |
фӓғӓт |
فقط |
|
осы |
һӓмин |
همین |
|
орналасқан |
воджуд дарӓд |
وجود دارد |
|
көне |
ғӓдими |
قدیمی |
|
ең көне |
ғӓдимитӓрин |
قدیمی ترین |
|
қираған |
хӓраб |
خراب |
|
бүтін, сау |
салем |
سالم |
|
басқа |
дигӓр |
دیگر |
|
мен суретке түсіремін |
мӓн ӓкс мигирӓм |
من عکس می گیرم |
|
менің суретке түсіргім келеді |
мӓн дуст дарӓм ӓкс бегирӓм |
من دوست دارم عکس بگیرم |
|
күн сайын |
һӓр руз |
هر روز |
|
саяхатшылар |
джӓһангӓрдан |
جهانگردان |
|
көп |
зиад |
زیاد |
|
бұл іс |
ин кар |
اين كار |
|
олар жасайды |
анһа миконӓнд |
آنها می کنند |
|
саябақ |
парк |
پارک |
|
мен қуаныштымын |
мӓн хушһалӓм |
من خوشحالم |
|
фотоаппарат |
дурбин |
دوربین |
|
мен алып келдім |
мӓн авӓрдеӓм |
من آورده ام |
Мұхаммад Зайандерудты көргеннен кейін Саидпен әңгімелесе бастайды. Назар аударыңыздар:
|
Мұахаммад: Расында да бұл қала әдемі әрі үлкен екен. Мен Исфаһанды кішкене қала деп ойлап едім. |
Мухаммад: Вағеӓн ин шӓһр зиба вӓ бозорг ӓст. Фекр микӓрдӓм Есфӓһан шӓһри кучӓк ӓст. |
محمد - واقعا" این شهر زیبا و بزرگ است . فکر می کردم اصفهان شهری کوچک است . |
|
Саид: Жоқ. Исфаһан – Иранның ең үлкен қалаларының бірі. |
Саид: Нӓ, Есфӓһан йеки ӓз бозоргтӓрин шӓһрһайе Иран ӓст. |
سعید - نه ، اصفهان یکی از بزرگترین شهرهای ایران است . |
|
Мұхаммад: Мынау Зайандеруд па? Неткен әдемі! |
Мухаммад: Ин Зайӓндеруд ӓст? Че ғӓдр зиба ӓст. |
محمد - این زاینده رود است ؟ چه قدر زیبا است . |
|
Саид: Ия. Бұл – Зайандеруд өзені. Ал ана әдемі көпірдің атауы – «Си-о се поль». |
Саид: Бӓле. Инджа Зайӓндеруд ӓст. Есм-е ан пол-е зиба һӓм Си-о се поль ӓст. |
سعید - بله . اینجا زاینده رود است . اسم آن پل زیبا هم سی و سه پل است . |
|
Мұхаммад: Керемет екен. Бұл көпір өте ескі сияқты. |
Мухаммад: Бесиар бо шокуһ ӓст. Фекр миконӓм ин поль хейли ғӓдими ӓст. |
محمد - بسیار با شکوه است . فکر می کنم این پل خیلی قدیمی است . |
|
Саид: Ия. Бұл көпір шамамен 400 жыл бұрын салынған. Бүгін кешке осы жерге келеміз. Бұл көпірдің үсті мен өзеннің маңында серуендеу жанға жағымды. |
Саид: Бӓле. Ин поль ходуд-е чӓһар сӓд саль пиш сахте шоде ӓст. Емшӓб бе инджа миаиим. Ғӓдӓм зӓдӓн дӓр ин поль вӓ ӓтраф-е рудхане делпӓзир ӓст. |
سعید - بله . این پل حدود 400 سال پیش ساخته شده است . امشب به اینجا می آییم . قدم زدن روی پل و اطراف رودخانه دلپذیر است . |
|
Мұхаммад: Әрине солай. Зайандерудтың үстінде тек осы көпір ғана бар ма? |
Мухаммад: Хӓтмӓн һӓмин тур ӓст. Руй-е Зайӓндеруд фӓғӓт һӓмин поль воджуд дарӓд? |
محمد - حتما" همین طور است . روی زاینده رود فقط همین پل وجود دارد ؟ |
|
Саид: Жоқ. Шахрестан көпірі Зайандерудтың ең көне көпірі болып табылады. |
Саид: Нӓ. Пол-е Шӓһрестан, ғӓдимитӓрин пол-е Зайӓндеруд ӓст. |
سعید - نه ، پل شهرستان ، قدیمی ترین پل زاینده رود است . |
|
Мұхаммад: Шахрестан көпірі қирап қалған ба әлде әлі бар ма? |
Мухаммад: Пол-е Шӓһрестан хӓраб шоде иа һӓнуз салем ӓст? |
محمد - پل شهرستان خراب شده یا هنوز سالم است ؟ |
|
Саид: Шахрестан көпірі әлі бар. Ходжу көпірі де Зайандеруд өзенінің үстіндегі көпір. |
Саид: Пол-е Шӓһрестан салем ӓст. Пол-е Ходжу низ пол-е дигӓр-е Зайӓндеруд ӓст. |
سعید - پل شهرستان سالم است . پل خواجو نیز پل دیگر زاینده رود است . |
|
Мұхаммад: Зайандеруд пен оның көпірлерін суретке түсіргім келеді. |
Мухаммад: Дуст дарӓм ӓз Зайӓндеруд вӓ польһайӓш ӓкс бегирӓм. |
محمد - دوست دارم از زاینده رود و پل هایش عکس بگیرم . |
|
Саид. Күн сайын көптеген саяхатшылар солай жасайды. |
Саид: Һӓр руз джӓһангӓрдан-е зиади ин кар ра миконӓнд. |
سعید - هر روز جهانگردان زیادی این کار را می کنند |
|
Мұхаммад: Өзен маңындағы саябақ та өте әдемі екен. Фотоаппаратымды әкелгеніме қуаныштымын. |
Мухаммад: Парк-е ӓтраф-е рудхане һӓм бесиар зиба ӓст. Хушһалӓм ке дурбинӓм ра авӓрдӓм. |
محمد - پارک اطراف رودخانه هم بسیار زیبا است . خوشحالم که دوربینم را آورده ام . |
Мұхаммад пен Саид өз әңгімелерінде айтып өткендей, Исфаһан үлкен әрі әдемі қала болып табылады. Зайандерудтың көпірлері де көруге тұрарлық сұлулыққа ие. Бұрынғы кезде түсірілген суреттерден бұл өзенінің суы мол болғанын және оның үсітнде көптеген қайықтардың жүзгенін көруге болады. Бірақ осы өзенге тоған салынғаннан кейін бүгінде оның суы тартылып қалған. Алайда қазір де саяхатшылар өзенде қайықтармен жүзе алады. «Си-о се поль» немесе «Аллаһверди көпірі», «Шаһрестан көпірі» мен «Ходжу көпірі» өзеннің екі жағындағы көшелерді бір-біріне қосады. Исфаһан қаласының әкімшілігі осы өзеннің екі жағалауына әдемі саябақтар салған. Бұл жерлерде түстен кейін және кешкі уақыттарда адам көп болады. Исфаһан халқы мен ирандық және шетелдік саяхатшылар осы саябақтарда демалып, өзен жағалауының жағымды ауасынан ләззат алады. Сіздер де бір күні Исфаһанға келіп, бұл қаланың тартымдылықтарын жақыннан көресіздер деп үміттенеміз.
Тегтер
