жаман

бäд

بد

жаманырақ

бäдтäр

بدتر

ең жаман

бäдтäрин

بدترین

күн

руз

روز

күндер

рузһа

روزها

соғыс

джäнг

جنگ

қандай күндер

че рузһайи

چه روزهایی

менің ойымша

бе нäзäре мäн

به نظر من

ащы

тäлх

تلخ

ең ащы

тäлхтäрин

تلخ ترين

тәтті, жақсы

ширин

شيرين

онда болды

ан дашт

آن داشت

бірақ

вäли

ولي

жақсы

хуб

خوب

не болды

че буд

چه بود

оқиға

руидад

رويداد

қолдану

естефаде

استفاده

режим

режим

رژيم

Саддам режимі

режиме Сäддам

رژيم صدام

қару

селах

سلاح

химиялық

шимиайи

شیمیایی

бомба

бомб

بمب

ол қолданды

у естефаде кäрд

او استفاده کرد

майдан

джебһе

جبهه

соғыс майдандары

джебһеһайе джäнг

جبهه هاي جنگ

күш

ниру

نيرو

күштер

нируһа

نيروها

жеңіліс

шекäст

شكست

ол жеңілді

ан шекäст хурд

آن شكست خورد

міндетті түрде

хäтмäн

حتما"

із, салдар, әсер

äсäр

اثر

іздер, салдарлар, әсерлер

асар

آثار

шабуыл

хäмле

حمله

шабуылдар

хäмäлат

حملات

әлі

һäнуз

هنوز

қалған

бағи

باقي

ол қалған

ан бағи äст

آن باقي است

аурухана

бимарестан

بیمارستان

сен барсаң

ту берäви

تو بروي

мысал үшін

бäрайе немуне

براي نمونه

аға (әкесінің аға-інісі)

äмму

عمو

сен көресің

ту мибини

تو می بینی

жараланған

мäджрух

مجروح

сияқты

месл-(е), манäнд-(е)

مثل ( مانند )

көбісі

бесиари äз

بسیاری از

ер адам

мäрд

مرد

ер адамдар

мäрдан

مردان

ол барды

у рäфт

او رفت

ол жараланды

у мäджрух шод

او مجروح شد

шынымен, расында

вағеäн

واقعا"

ауыр

дäрднак

دردناک

дәл қазір

һäм äкнун

هم اكنون

шамамен

ходуд

حدود

жиырма бес

бист-о пäндж

25

жыл

сал

سال

ол аяқталды

ан тäмам шоде (äст)

آن تمام شده ( است )

науқас

бимар

بيمار

ол науқас

у бимар äст

او بيمار است

не қиындық

че мошкели

چه مشکلی

онда бар

у дарäд

او دارد

ол тыныс алады

у нäфäс микешäд

او نفس می کشد

ол тыныс ала алмайды

у немитäванäд нäфäс бекешäд

او نمی تواند نفس بکشد

оңай

бе рахäти

به راحتی

ауру

бимари

بیماری

тері

пусти

پوستی

ауыр, қатты

шäдид

شدید

Мұхаммад: Соғыстың ең жаман күндері қай күндер болды?

Мухаммад: Бäдтäрин рузһайе джäнг че рузһайи буд?

محمد - بدترین روزهای جنگ چه روزهایی بود ؟

Рамин: Менің ойымша, соғыстың ащы және тәтті күндері болды. Бірақ бәрінен де жаманы...

Рамин: Бе нäзäре мäн джäнг, рузһайе тäлх вä ширини дашт. Вäли äз һäме бäдтäр...

رامین - به نظر من جنگ ، روزهاي تلخ و شيريني داشت . ولی از همه بدتر ...

Мұхаммад: Айтшы, ең жаманы не болды?

Мухаммад:  Хуб. Äз һäме бäдтäр че буд?

محمد - خوب . از همه بدتر چه بود ؟

Рамин: Соғыстың ең ащы оқиғасы Саддам режимінің химиялық қару қолдануы болды.

Рамин: Тäлхтäрин руидаде джäнг, естефадейе режиме Сäддам äз селахһайе шимиайи буд.

رامین - تلخ ترین رويداد جنگ ، استفاده رژيم صدام از سلاح هاي شیمیایی بود .

Мұхаммад:  Неліктен Саддам режимі химиялық бомба қолданды?

Мухаммад: Чера режиме Сäддам äз бомбе шимиайи естефаде кäрд?

محمد - چرا رژيم صدام از بمب شیمیایی استفاده کرد ؟

Рамин: Себебі, соғыс шептері Иран күштерінен жеңілген еді.

Рамин: Чун джебһеһайе джäнг äз нируһайе Иран шекäст хурд.

رامين - چون در جبهه هاي جنگ ، از نيروهاي ايران شكست خورد .

Мұхаммад: Химиялық шабуылдардың салдарлары әлі де сақталып қалған болуы керек.

Мухаммад: Хäтмäн асаре хäмäлате шимиайи һäнуз бағи äст.

محمد - حتما" آثار حملات شيميايي هنوز باقي است .

Рамин: Ия. Егер ауруханаға барсаң, соның бір мысалы ретінде Саидтің ағасын көресің.

Рамин: Бäле. Äгäр бе бимарестан берäви, бäрайе нäмуне äммуйе Саид ра мибини.

رامین - بله . اگر به بیمارستان بروی ، براي نمونه عموی سعید را مي بینی .

Мұхаммад: Саидтің ағасы химиялық қарудан жараланған ба?

Мухаммад: Äммуйе Саид мäджрухе шимиайи äст?

محمد - عموی سعید مجروح شیمیایی است ؟

Рамин: Ия. Ол көптеген ирандық ерлер сияқты соғыс майданына барып, химиялық қарудан жараланды.

Рамин: Бäле. У месле бесиари äз мäрдане ирани бе джебһе рäфт вä мäджрухе шимиайи шод.

رامین - بله . او مثل بسیاری از مردان ایرانی به جبهه رفت و مجروح شیمیایی شد .

Мұхаммад: Шынымен қиын екен. Ол қазір де ауруханада ма?

Мухаммад: Вағеäн дäрднак äст. У һäм äкнун дäр бимарестан äст?

محمد - واقعا" دردناک است . او هم اكنون در بیمارستان است ؟

Рамин: Ия. Соғыстың аяқталғанына шамамен жиырма бес жыл болғанымен ол әлі жазылмады.

Рамин: Бäле. Ходуде бист-о пäндж сал äст ке джäнг тäмам шоде, вäли у һäнуз бимар äст.

رامین - بله . حدود 25 سال است که جنگ تمام شده ، ولی او هنوز بیمار است .

Мұхаммад: Оның мәселесі не?

Мухаммад: У че мошкели дарäд?

محمد - او چه مشکلی دارد ؟

Рамин: Саидтің ағасы дұрыс тыныс ала алмайды. Әрі тері ауруының қиын түріне де шалдыққан.

Рамин: Äммуйе Саид немитäванäд бе рахäти нäфäс бекешäд вä бимарие пустие шäдид һäм дарäд.

رامین - عموی سعید نمی تواند به راحتی نفس بکشد و بیماری پوستی شدید هم دارد .