Джамкаран мешіті
Сәу 14, 2016 12:56 Asia/Almaty
Бүгін сіздерді Ирандағы үлкен және маңызды бір мешітпен таныстырамыз.
Ол – Құм қаласына жақын жерде орналасқан Джамкаран мешіті. Бұл көне мешіт шамамен мың жылдай бұрын салынған. Теһран, Құм және маңайдағы басқа қалалардың тұрғындары намаз оқып, зиярат ету үшін осы мешітке келеді. Әсіресе, сейсенбі күндері кешкі уақытта бұл жер дұға тілейтін адамдарға толады. Мұхаммад пен екі досы осы аптада сейсенбі күні Джамкаран мешітіне бармақ болады. Мұхаммад бұл жайлы Раминмен сөйлеседі. Алдымен жаңа сөздерді үйренейік:
|
Мен барамын |
Ман миравам |
من می روم |
|
Менің барғым келеді |
Ман михаһам беравам |
من می خواهم بروم |
|
Жақсы болған екен |
Хуш бе халат |
خوش به حالت |
|
Мен үшін де дұға тіле |
Елтемас-е доа |
التماس دعا |
|
Дұғаға мұқтажбыз |
Мохтаджим бе доа |
محتاجیم به دعا |
|
жауап |
джаваб |
جواب |
|
не |
че |
چه |
|
Олар айтады |
Анһа мигуйанд |
آنها می گویند |
|
Біз айтамыз |
Ма мигуиим |
ما می گوییم |
|
онда |
пас |
پس |
|
күмбез |
гомбад |
گنبد |
|
көгілдір |
аби |
آبی |
|
әдемі |
зиба |
زیبا |
|
ол |
ан |
آن |
|
шулы |
шолуғ |
شلوغ |
|
үлкен |
бозорг |
بزرگ |
|
көп |
бесиар |
بسیار |
|
сейсенбі |
сешамбе |
سه شنبه |
|
халық, адамдар |
мардом |
مردم |
|
көп |
зиади |
زياد ي |
|
келеді |
миайанд |
می آیند |
|
қала |
шаһр |
شهر |
|
олар |
анһа |
آنها |
|
қайда |
коджа |
کجا |
|
Сен тұраққа қоясың (көлікті) |
То парк микони |
تو پارک می کنی |
|
жақ, тарап |
самт |
سمت |
|
оң |
раст |
راست |
|
ол жерде |
инджа |
اینجا |
|
даңғыл, көше |
хиабан |
خیابان |
|
Мен тұраққа қоямын |
Ман парк миконам |
من پارک می کنم |
|
қашан |
кей |
کی |
|
рәсімдер |
марасем |
مراسم |
|
дұға, тілек |
доа |
دعا |
|
ол басталады |
ан шору мишавад |
آن شروع می شود |
|
намаз оқу |
намаз хандан |
نماز خواندن |
|
Бізде уақыт бар |
Ма вақт дарим |
ما وقت داریم |
|
жарты сағат |
ним саат |
نیم ساعت |
|
басқа |
дигар |
ديگر |
Енді Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне назар аударайық:
|
Мұхаммад: Ертең Саидпен бірге Джамкаранға барғым келеді. |
Мухаммад: Фарда михаһам ба Саид бе Джамкаран беравам. |
محمد - فردا می خواهم با سعید به جمکران بروم . |
|
Рамин: Жақсы болған екен. Мен үшін де дұға тіле. |
Рамин: Хуш бе халат. Елтемас-е доа. |
رامین - خوش به حالت . التماس دعا . |
|
Мұхаммад: Ирандықтар «Мен үшін де дұға тіле» дегенге қалай жауап береді? |
Мухаммад: Ираниһа дар джаваб-е елтемас-е доа че мигуйанд? |
محمد - ایرانیها در جواب التماس دعا چه می گویند ؟ |
|
Рамин: (Езу тартып) «Дұғаға мұқтажбыз» деп айтамыз. |
Рамин: (Ба лабханд) Мигуйим мохтаджим бе доа. |
رامین - { با لبخند } می گوییم محتاجیم به دعا . |
|
Мұхаммад: Онда.... Дұғаға мұқтажбыз. |
Мухаммад: Пас... Мохтаджим бе доа. |
محمد - پس ... محتاجیم به دعا . |
Мұхаммад сейсенбі күні түстен кейін достарымен Құм қаласына, одан ары Джамкаран мешітіне барады. Олар шамамен екі сағаттан кейін Джамкаран мешітіне жетеді. Мешіттің әдемі көгілдір күмбезі алыстан мұнартып тұр. Мешітке қарай көптеген көліктер мен автобустар ағылып жатыр екен. Мешіттің маңайы шулы. Оның екі жағына көлік көп тұрақтапты. Қазір Мұхаммад пен Саидтің әңгімесіне назар аударайық:
|
Мұхаммад: Анау Джамкаран мешітінің күмбезі ме? |
Мухаммад: Ан гомбад-е масджед-е Джамкаран аст? |
محمد - آن گنبد مسجد جمکران است ؟ |
|
Саид: Ия. Ол Джамкаран мешітінің көгілдір, әдемі күмбезі. |
Саид: Бәле. Ан гомбад-е аби ва зибайи-е масджед-е Джамкаран аст. |
سعید - بله . آن گنبد آبي و زيباي مسجد جمکران است . |
|
Мұхаммад: Неткен үлкен мешіт! Оның үстіне шулы да екен. |
Мухаммад: Че масджед-е бозорги аст! Хейли һам шолуғ аст. |
محمد - چه مسجد بزرگی است ! خیلی هم شلوغ است . |
|
Саид: Ия, сейсенбі күндері Құм және Теһран қалаларынан көптеген адамдар осы жерге келеді. |
Саид: Бәле. Сешамбеһа мардом-е зиади аз шаһрһай-е Қум ва Теһран бе инджа миайанд. |
سعید - بله . سه شنبه ها ، مردم زيادي از شهرهاي قم و تهران به اینجا می آیند . |
|
Мұхаммад: Өте шулы екен. Көлікті қай жерге тұраққа қоямыз? |
Мухаммад: Хейли шолуғ аст. Машин ра коджа парк миконим? |
محمد - خیلی شلوغ است . ماشین را کجا پارک می کنی ؟ |
|
Саид: Оң жаққа қарай, ана көшеге тұраққа қоямыз. |
Саид: Самт-е раст, дар ан хиабан машин ра парк миконим. |
سعید - سمت راست ، در آن خیابان ماشین را پارک می کنم . |
|
Мұхаммад: Дұға тілеу рәсімі қашан басталады? |
Мухаммад: Марасем-е доа кей шору мишавад? |
محمد - مراسم دعا کی شروع می شود ؟ |
|
Саид: Жарты сағаттан кейін. Намаз оқып алатын уақытымыз бар. |
Саид: Ним саате дигәр. Барай-е намаз хандан вақт дарим. |
سعید - نیم ساعت ديگر . برای نماز خواندن وقت داریم . |
Мұхаммад пен Саид көліктерін мешіттің тұрағына қойып, мешіттің ауласына кіреді. Көптеген отбасылар мешіттің ауласына кішкене кілемшелер төсеп, жайғасып отыр екен. Адамдардың бір тобы намаз оқып жатса, енді бір тобы дұға тілеп, ал тағы бір топ мешіттің ішінде имамның сөзін тыңдап отыр екен. Мұхаммад пен Саид дәрет алып, мешіттің ғимаратына қарай жүреді. Арғы бетте зияратшыларға шай беріліп жатыр екен. Саид пен Мұхаммад мешітке кіріп, намаз оқиды. Мешіттің рухани кеңістігі мен Алламен сырласып жатқан адамдар Мұхаммадтың назарынан тыс қалмады. Ол өзінің осындай діни рәсімге қатысқаны үшін өте қуанышты еді. Рәсім аяқталғаннан кейін Мұхаммад пен Саид ыстық шай ішу үшін шайханаға бет алады. Келесі бағдарламада кездескенше сау-саламатта болыңыздар!
Тегтер
