Шіркеу
Сәу 16, 2016 11:41 Asia/Almaty
Біздің бағдарламамызды қадағалап оқып жүргендеріңізге қуаныштымыз.
Бүгін жексенбі күні Мұхаммад өз елінің елшілігіне бармақ. Ол бір таксиге отырды. Көше әдеттегідей шулы екен. Такси жүргізушісі кептелісте тұрып қалмас үшін басқа бір көшеге бұрылды. Сол кезде Мұхаммад алыстан бір ғимараттан шығып жатқан көп адамды көрді. Біраз анықтап қараған соң, бұл ғимараттың шіркеу екенін түсінді. Ол осы уақытқа дейін бұл көшеге келмеген еді әрі Теһранда христиан дінінің өкілдері өмір сүретінін және олардың өздерінің шіркеулерінің де бар екенін білмеген еді. Такси жүргізушісі көліктің жылдамдығын азайтты, себебі көшеден бір топ адам өтпек екен. Осы жайында Мұхаммад жүргізушімен сөйлеседі.
Алдымен бүгінгі бөлімнің жаңа сөздерімен танысып, кейін Мұхаммад пен такси жүргізушісінің әңгімесіне қайта ораламыз.
|
اينجا |
Инджа |
Мына жерде |
|
کليسا |
Келиса |
Шіркеу |
|
يکشنبه |
Йекшәмбе |
Жексенбі |
|
يکشنبه ها |
Йекшәмбеһа |
Жексенбі күндері |
|
امروز |
Емруз |
Бүгін |
|
آنها مي آيند |
Анһа миайәнд |
Олар келеді |
|
مسيحي |
Мәсихи |
Христиан |
|
مسيحي ها |
Мәсихиһа |
Христиандар |
|
فكر |
Фекр |
Ой |
|
من فكر مي كردم |
Мен фекр миканәм |
Мен ойлаймын |
|
فقط |
Фәқәт |
Тек |
|
مسلمان |
Мосәлман |
Мұсылман |
|
مسلمان ها |
Мосәлманһа |
Мұсылмандар |
|
مسلمان هاي ايران |
Мосәлманһай-е ирани |
Ирандық мұсылмандар |
|
زندگي |
Зендеги |
Өмір |
|
زندگي مي کنند |
Зендеги миконәнд |
Өмір сүреді |
|
در تهران |
Дәр Теһран |
Теһранда |
|
يهودي |
Йәһуди |
Еврей |
|
يهودي ها |
Йәһудиһа |
Еврейлер |
|
زرتشتي |
Зәртошти |
Зартушт |
|
زرتشتي ها |
Зәртоштиһа |
Зартушттер |
|
راستي |
Расти |
Айтпақшы |
|
کدام |
Кодам |
Қайсысы, қай |
|
شهر |
Шәһр |
Қала |
|
شهرها |
Шәһрһа |
Қалалар |
|
يزد |
Йәзд |
Йезд |
|
کرمان |
Керман |
Керман |
|
اصفهان |
Есфәһан |
Исфаһан |
|
اروميه |
Орумие |
Орумие |
|
شيراز |
Шираз |
Шираз |
|
چه طور ؟ |
Четоур? |
Қалай? |
|
درست است ؟ |
Дорост әст? |
Дұрыс па? |
|
البته |
Әлбәтте |
Әрине |
|
تعداد |
Тедад |
Саны |
|
كم |
Кәм |
Аз |
|
شيعه |
Шие |
Шиіт |
|
شيعه ها هستند |
Шиеһа һәстәнд |
Олар шиіттер |
|
بيشتر |
Биштәр |
Көбірек |
|
بيشتر آنها |
Биштәр-е анһа |
Олардың көбісі |
|
سني |
Сонни |
Сүннит |
|
سني ها |
Сонниһа |
Сүнниттер |
|
مختلف |
Мохтәлеф |
Әр түрлі |
|
دوست |
Дуст |
Дос |
|
آنها دوست هستند |
Анһа дуст һәстәнд |
Олар бір-бірімен дос |
|
ايراني |
Ирани |
Ирандық |
|
مجلس |
Мәджлес |
Мәжіліс |
|
نماينده |
Нәмайәнде |
Өкіл |
|
آنها دارند |
Анһа дарәнд |
Оларда бар |
|
همه ي |
Һәмеии |
Барлығы |
|
گروه |
Горуһ |
Топ |
|
گروهها |
Горуһһа |
Топтар |
|
دين |
Дин |
Дін |
|
ديني |
Дини |
Діни |
Қазір Мұхаммад пен такси жүргізушісі арасындағы әңгімеге құлақ салайық.
|
محمد - اينجا کليسا است ؟ |
Мухаммад: Инджа келиса әст? |
Мұхаммад: Мына жер шіркеу ме? |
|
راننده تاکسي - بله . اينجا کليساست . امروز يکشنبه است . مسيحي هاي تهران يکشنبه ها به اينجا مي آيند . |
Ранәндей-е такси: Бәле. Инджа келисаст. Емруз йекшәнбе әст. Мәсихиһай-е Теһран йекшәнбеһа бе инджа миайәнд. |
Такси жүргізушісі: Ия. Бұл жер шіркеу. Бүгін жексенбі. Теһран христиандары жексенбі күндері осы жерге келеді. |
|
محمد - فكر مي كردم در تهران فقط مسلمانها زندگي مي كنند . |
Мухаммад: Фекр микәрдәм дәр Теһран фәқәт мосәлманһа зендеги миконәнд. |
Мұхаммад: Теһранда тек мұсылмандар ғана өмір сүреді деп ойладым. |
|
راننده ي تاکسي - نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسيحي ها ، يهودي ها و زرتشتي ها هم زندگي مي کنند . |
Ранәндей-е такси: Нә. Дәр Теһран, әлаве бәр мосәлманһа, мәсихиһа, йәһудиһа вә зәртоштиһа зендеги мконәнд. |
Такси жүргізушісі: Жоқ. Теһранда мұсылмандардан басқа, христиандар, еврейлер мен зартуштер де өмір сүреді. |
|
محمد - راستي ، زرتشتي ها در کدام شهرهاي ايران زندگي مي کنند ؟ |
Мухаммад: Расти, зәртоштиһа дәр кодам шәһрһай-е Иран зендеги миконәнд? |
Мұхаммад: Айтпақшы, зартуштер Иранның қай қалаларында тұрады? |
|
راننده ي تاکسي - در يزد ، کرمان ، اصفهان و تهران . |
Ранәндей-е такси: Дәр Йәзд, Керман, Есфәһан вә Теһран. |
Такси жүргізушісі: Йезд, Керман, Исфаһан мен Теһранда. |
|
محمد - مسيحي ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگي مي کنند ؟ |
Мухаммад: Мәсихиһа четоур? Анһа дәр кодам шәһрһа зендеги миконәнд? |
Мұхаммад: Ал христиандар ше? Олар қай қалаларда тұрады? |
|
راننده تاكسي - مسيحي ها در تهران ، اصفهان و اروميه زندگي مي كنند . |
Ранәндей-е такси: Мәсихиһа дәр Теһран, Есфәһан вә Орумие зендеги миконәнд. |
Такси жүргізушісі: Христиандар Теһран, Исфаһан және Орумиеде тұрады. |
|
محمد - يهودي ها هم در تهران هستند ، درست است ؟ |
Мухаммад: Йәһудиһа һәм дәр Теһран һәстәнд, дорост әст? |
Мұхаммад: Теһранда еврейлер де бар ғой? |
|
راننده تاکسي - بله . در تهران و شيراز . البته تعداد انها كم است . |
Ранәндей-е такси: Бәле. Дәр Теһран вә Шираз. Әлбәтте тедад-е анһа кәм әст. |
Такси жүргізушісі: Ия. Теһран мен Ширазда. Бірақ олардың саны аз. |
|
محمد - مسلمانهاي ايران فقط شيعه هستند ؟ |
Мухаммад: Мосәлманһай-е Иран фәқәт шие һәстәнд? |
Мұхаммад: Иран мұсылмандары тек шиіттер ме? |
|
راننده تاکسي - نه . بيشتر انها شيعه هستند . اما سني ها هم در شهرهاي مختلف ايران زندگي مي كنند . |
Ранәндей-е такси: Нә. Биштәр-е анһа шие һәстәнд. Әмма сонниһа һәм дәр шәһрһай-е мохтәлеф-е Иран зендеги миконәнд. |
Такси жүргізушісі: Жоқ. Олардың көбісі шиіттер. Бірақ Иранның әр түрлі қалаларында сүниттер де тұрады. |
|
محمد - مسيحي ها ، زرتشتي ها و يهودي ها با مسلمانها دوست هستند ؟ |
Мухаммад: Мәсихиһа, зәртоштиһа вә йәһудиһа ба мосәлманһа дуст һәстәнд? |
Мұхаммад: Христиандар, зартуштер және еврейлер мұсылмандармен дос па? |
|
راننده تاکسي - بله . همه ما ايراني و دوست هم هستيم . |
Ранәндей-е такси: Бәле. Һәмей-е ма ирани вә дуст һәм һәстим. |
Такси жүргізушісі: Ия. Біз барлығымыз ирандықпыз және бір-бірімізбен доспыз. |
|
محمد - آنها در مجلس هم نماينده دارند ؟ |
Мухаммад: Анһа дәр мәджлес һәм нәмайәнде дарәнд? |
Мұхаммад: Олардың Мәжілісте өкілдері бар ма? |
|
راننده تاکسي - بله . همه ي گروههاي ديني ايران در مجلس نماينده دارند . |
Ранәндей-е такси: Бәле. Һәмей-е горуһһай-е диний-е Иран дәр мәджлес нәмайәнде дарәнд. |
Такси жүргізушісі: Ия. Мәжілісте Иранның барлық діни топтарының өкілдері бар. |
Такси жүргізушісі Иранның барлық саны аз діни топтардың Ислам Кеңесі Мәжілісінде өз өкілдері бар екенін, сондай-ақ, мемлекеттік және жеке меншік мекемелерде олардың еркін жұмыс істей алатынын айтады. Осы топтардың балалары мектептерде өз дінінің ілімін үйрене алады. Бұл топтар үшін өздерінің діни жұмыстарын атқаруға ешқандай тыйым салынбаған. Иранда барлық діни топтар мұсылмандармен бірге еш қиындықсыз, бір-бірімен тату-тәтті өмір сүріп жатыр. Тарихқа көз жүгіртсек, Иранда еш уақытта діни топтар арасында соғыс болмағанын көреміз. Сіздің еліңізде де әр түрлі дін өкілдері Ирандағы сияқты бейбіт өмір сүріп жатыр деген үмітпен, әуе толқынында келесі көріскенге дейін сіздермен қош айтысамыз.
Тегтер
