Иранның Ұлттық Банкі
Сәу 17, 2016 12:54 Asia/Almaty
Бүгін Мұхаммедпен бірге Иран Ұлттық Банкіне барамыз.
Ол өзіне есеп-шот ашқысы келеді. Соңғы кездері Мұхаммед қаржы жағынан қысылып жүр, сондықтан әкесі оған Иран Ұлттық Банкі арқылы ақша жіберетін болды. Мұхаммед досынан есеп-шот ашу үшін қандай құжаттер қажет екенін сұрайды. Досының айтуы бойынша, өзімен бірге 2 дана суреті мен паспортын алып, банкке барады. Банкте адам көп. Бірнеше минут күткен соң, кезегі жетеді. Үстел басында жас ханым отырады. Мұхаммед онымен есеп-шот ашу туралы сөйлеседі. Алдымен жаңа сөздермен танысайық.
|
Тыңдап тұрмын |
Бефәрмайид |
بفرماييد |
|
Ашық |
Баз |
باز |
|
Ашамын |
Баз конәм |
باز كنم |
|
Есеп-шот |
Хесаб |
حساب |
|
Жинақ |
Пәс әндаз |
پس انداز |
|
Жинақ шоты |
Хесаб-е пәс әндаз |
حساب پس انداز |
|
Мен келдім |
Мән амәдәм |
من آمدم |
|
Сіз қалайсыз, сізге керек |
Шомо михаһид |
شما مي خواهيد |
|
Мен қалаймын, маған керек |
Мән михаһәм |
من مي خواهم |
|
Валюта (шетелдік) |
Әрз |
ارز ( پول خارجي ) |
|
Шетелдік валюта шоты |
Хесаб-е әрзи |
حساب ارزي |
|
Сіз жібересіз |
Шомо миферестид |
شما مي فرستيد |
|
Ақша |
Пул |
پول |
|
Шетел |
Харедж |
خارج |
|
Ол жібереді |
У миферестәд |
او مي فرستد |
|
Әкем |
Педәрәм |
پدرم |
|
Мүмкін бе? |
Момкен әст? |
ممکن است ؟ |
|
Әрине |
Әлбәтте |
البته |
|
Өтінемін |
Лотфән |
لطفا |
|
Форма |
Форм |
فرم |
|
Толтырыңыз |
Пор конид |
پرکنيد |
|
Сіз білесіз |
Шомо миданид |
شما مي دانيد |
|
Мына жерде |
Инджа |
اينجا |
|
Қол қойыңыз |
Емза конид |
امضاء کنيد |
|
Төменде |
Пайин |
پايين |
|
Көшірме |
Копи |
کپي |
|
Паспорт |
Гозәрнаме |
گذرنامه |
|
Паспортыңыз |
Гозәрнамейетун |
گذرنامه تان |
|
Беріңіз |
Бедеһид |
بدهيد |
|
Менде жоқ |
Мән нәдарәм |
من ندارم |
|
Қарама-қарсы |
Руберу |
روبرو |
|
Банк |
Банк |
بانک |
|
Дүкен |
Форушгаһ |
فروشگاه |
|
Көшірме жасаңыз |
Копи бегирид |
کپي بگيريد |
|
Жақсы |
Бесиар хуб |
بسيار خوب |
|
Сурет |
Әкс |
عکس |
|
Қажет |
Лазем әст |
لازم است |
|
Менде бар |
Мән дарәм |
من دارم |
|
Екі дана |
Ду та |
2 تا |
Жаңа сөздерді үйренген соң, енді Мұхаммед пен банк қызметкеріне қайтып оралайық.
|
Мұхаммед: Сәлеметсіз бе ханым? |
Мухаммад: Салам ханум. |
محمد - سلام خانم . خسته نباشيد . |
|
Ханым (банк қызметкері): Сәлеметсіз бе? Тыңдап тұрмын. |
Ханум (карманд-е банк): Салам бефәрмайид. |
خانم ( کارمند بانک ) - سلام بفرماييد . |
|
Мұхаммед: есеп-шот ашқым келеді. |
Мухаммад: Михаһәм хесаб баз конәм. |
محمد - مي خواهم حساب باز كنم . |
|
Ханым: Жинақ шотын ашқыңыз келе ме? |
Ханум: Хесаб-е пәс әндаз михаһид? |
خانم - حساب پس انداز مي خواهيد ؟ |
|
Мұхаммед: Ия. Мен бір жинақ шотын ашқым келеді. Шетелдік валюта шотын. |
Мухаммад: Бәле.мән йек хесаб-е пәс әндаз михаһәм. Хесаб-е әрзи. |
محمد - بله . من يک حساب پس انداز مي خواهم . حساب ارزي . |
|
Ханым: Сіз Ираннан шет мемлекетке жібересіз бе? |
Ханум: Шомо бе харедж әз Иран миферестид? |
خانم - شما پول به خارج از ايران مي فرستيد ؟ |
|
Мұхаммед: Жоқ. Әкем шетелден маған ақша жібереді. Мүмкін бе? |
Мухаммад: Нә. Педәрәм әз харедж бәрай-е мән пуль миферестәд. Момкен әст? |
محمد - نه . پدرم از خارج براي من پول مي فرستد . ممکن است ؟ |
|
Ханым: Ия, әрине. Мына форманы толтырыңыз. Парсы тілін білесіз бе? |
Ханум: Бәле, әлбәтте. Лотфән ин форм ра пор конид. Фарси миданид? |
خانم - بله . البته ، لطفا اين فرم را پر کنيد . فارسي مي دانيد ؟ |
|
Мұхаммед: Ия... Міне, ханым. |
Мухаммад: Бәле... бефәрмайид ханум. |
محمد - بله ... بفرماييد خانم . |
|
Ханым: Рахмет. Мына жерге қол қойыңыз. Төменде. Маған паспортыңыздың бір көшірмесін беріңіз. |
Ханум: Мотәшәккерәм. Инджа емза конид. Ин пайин. Йек копи әз гозәрнәмейетун һәм бе мән бедеһид. |
خانم - متشکرم . اينجا را امضاء کنيد . اين پائين . يک کپي از گذرنامه تان هم به من بدهيد . |
|
Мұхаммед: Паспортым осында, бірақ, көшірмесі жоқ. |
Мухаммад: Гозәрнәмеәм инджа әст, әмма копи нәдарам. |
محمد - گذرنامه ام اينجاست . اما کپي ندارم . |
|
Ханым: Банкке қарама-қарсы бір дүкен бар. Сол жерден көшірме жасатыңыз. |
Ханум: Руберуй-е банк йек форушгаһ әст. Әз анджа копи бегирид. |
خانم - روبروي بانک يک فروشگاه است . از آنجا کپي بگيريد . |
|
Мұхаммед: Жақсы. |
Мухаммад: Бесиар хуб. |
محمد - بسيار خوب .
|
Мұхаммед сыртқа шығып, көшенің арғы бетіне өтеді. Банкке қарама-қарсы кеңсе тауарларын сататын дүкенде көшірме жасайды екен. Мұхаммед паспортынан бір көшірме жасатып, тездетіп банкке қайтып оралады. Көшірмені қызметкердің үстеліне қойып, былай дейді:
|
Мұхаммед: Міне ханым. Паспортымның көшірмесі. |
Мухаммад: Бефәрмайид ханум. Ин копий-е гозәрнамеәм. |
محمد - بفرماييد خانم . اين کپي گذرنامه ام . |
|
Ханым: Екі дана сурет қажет. |
Ханум: До әкс һәм лазем әст. |
خانم - دو عکس هم لازم است . |
|
Мұхаммед: Суретім де бар. Міне екі дана сурет. |
Мухаммад: Әкс дарәм. Бефәрмайид ин до та әкс. |
محمد - عکس دارم . بفرماييد اين دو تا عکس . |
|
Ханым: Рахмет. |
Ханум: Мотәшәккерәм. |
خانم - متشکرم . |
Банк қызметкері бірнеше форма толтырып, компьютерге қажетті мәліметтерді енгізеді. Бірнеше минуттан кейін Мұхаммед жинақ шоты кітапшасын алады да, алғысын айтып, банктен шығады. Ол асығыс болғандықтан, таксиге мініп, университет жаққа кетеді. Келесі бағдарламаға дейін сау болыңыздар!
Тегтер
