Мына жерде

Инджа

اينجا

Ана жерде

Анджа

آنجا

Не хабар? Шулы.

Че хабар әст? Шолуғ әст.

چه خبر است ؟ شلوغ است

Автокөлік

Машин

ماشين

Автокөліктер

Машинһа

ماشين ها

Сағат

Саәт

ساعت

Он екі

Дәваздәһ

12 (دوازده)

Түн, кеш

Шәб

شب

Сигнал беріп жатыр

Буғ мизәнәнд

بوق مي زنند

Үйлену тойының кереуені

Карәван-е әруси

کاروان عروسي

Қара!

Бебин

ببين

Қонақ

Меһман

مهمان

Қонақтар

Меһманһа

مهمانها

Үйлену тойы

Әруси

عروسي

Салтанат залы

Талар

تالار

Қонақ үй

Һотел

هتل

Жақсы

Хуб

خوب ...

Кейін

Бәд әз

بعد از

Келін

Әрус

عروس

Күйеу жігіт

Дамад

داماد

Бірге

Бе һәмраһ

به همراه

Үй

Хане

خانه

Жаңа

Джәдид

جديد

Олар барады

Анһа мирәвәнд

 آنها مي روند

Қуаныш

Хушһали

خوشحالي

Белгі

Нешан

نشان

Көрсетеді

Нешан мидеһәнд

نشان مي دهند

Келін отырған көлік

Машин-е әрус

ماشين عروس

Мен көремін

Мән мибинәм

من مي بينم

Әдемі

Ғәшәнг

قشنگ

Толы

Пур әз

پر از

Гүл

Голь

گل

Үйлену

Ездевадж

ازدواج

Рәсімдер

Мәрасем

مراسم

Әр түрлі

Мохтәлеф

مختلف

Белгі, үлгі

Немуне

نمونه

Бір үлгі

Йек немуне

يك نمونه

Аздап

Кәми

کمي

Жас

Джәван

جوان

Жастар

Джәванһа

جوانها

Иран жастары

Джәванһай-е ирани

جوانهاي ايراني

Естідім

Шенидәм

شنيدم

Қымбат

Пур һәзине

پرهزينه

Әдетте

Мәмулән

معمولا

Бақ

Бағ

باغ

Кейбіреулері

Бәзи һа

بعضي ها

Қарапайым

Саде

ساده

Олар алады (сөзбе-сөз аударма)

Анһа мигирәнд

آنها مي گيرند

Той

Джәшн

جشن

Қарапайым той

Дшән-е саде

جشن ساده

Келісемін

Мовәффәғәм

موافقم

Солай

Һәмин тур

همين طور

Мұхаммед: Мында не болып жатыр? Өте шулы. Неге түнгі сағат он екіде автокөліктер сигнал беріп жатыр?

Мухаммад: Инджа че хәбәр әст? Хейли шолуғ әст. Чера машинһа саәт-е дәваздәһ-е шәб буғ мизәнәнд?

محمد - اينجا چه خبر است ؟ خيلي شلوغ است . چرا ماشينها ساعت 12 شب بوق مي زنند ؟

Саид: Бұл бір үйлену тойының кереуені.

Саид: Ин йек карәван-е әруси әст.

سعيد - اين يک کاروان عروسي است .

Мұхаммед: Үйлену тойының кереуені дегеніміз не?

Мухаммад: Карәван-е әруси иәни че?

محمد - کاروان عروسي يعني چه ؟

Саид: Салтанат залында үйлену рәсімі біткеннен кейін, қонақтар келін және күйеу жігітпен бірге жастардың жаңа үйлеріне барады.

Саид: Бәд әз пайан-мәрасем-әруси дәр талар, меһманһа, бе һәмраһ-е әрус вә дамад, бе ханей-е джәдиешун мирәвәнд.

سعيد - بعد از پايان مراسم عروسي در تالار ، مهمانها ، به همراه عروس و داماد ، به خانه ي جديدشان مي روند .

Мұхаммед: Не деген жақсы, сонда олар өздерінің қуаныштарын осылайша білдіреді екен ғой?

Мухаммад: Че хуб, пәс анһа бе ин шекл, хушһали-е худ ра нешан мидеһәнд?

محمد - چه خوب . پس آنها به اين شكل ، خوشحالي خود را نشان مي دهند ؟

Саид: Ия. Қара, келін отырған көлік ана жерде көліктердің арасында тұр.

Саид: Бәле. Бебин машин-е әрус анджа дәр бейн-е машинһа әст.

سعيد - بله . ببين ماشين عروس آنجا در بين ماشينها است .

Мұхаммед: Ия, көріп тұрмын. Өте әдемі. Гүлге толы екен.

Мухаммад: Аре мибинәм. Хейли ғәшәнг әст. Пур әз гол әст.

محمد - آره مي بينم . خيلي قشنگ است . پر از گل است .

Саид: Иранда үйлену тойында әр түрлі рәсімдер өткізіледі. Мынау соның бір үлгісі.

Саид: Ездевадж дәр Иран мәрасем-е мохтәлефи дарәд. Ин йек немуне әз анһа әст.

سعيد - ازدواج در ايران مراسم مختلفي دارد . اين يك نمونه از آنها است .

Мұхаммед: Иран жастарынан естігенім бойынша, үйлену тойына көп қаржы жұмсалатын сияқты.

Мухаммад: Әз джәванһай-е ирани шенидәм ке мәрасем-е әруси хейли пурһәзине әст.

محمد - از جوانهاي ايراني شنيدم که مراسم عروسي خيلي پرهزينه است .

Саид: Ия. Әдетте үйлену тойын салтанат залында, бақ немесе қонақ үйде өткізеді. Кейбіреулері өте қарапайым той жасайды.

Саид: Бәле. Мәмулән меһмани дәр талар иа бағ иа һотел әст. Әлбәтте бәзиһа йек меһмани-е хейли саде мигирәнд. 

سعيد - بله . معمولا مهماني در تالار يا باغ يا هتل است . البته بعضي ها يک مهماني خيلي ساده مي گيرند .

Мұхаммед: Бұл жақсы. Қарапайым той жасау дегенмен келісемін.

Мухаммад: Ин хуб әст. Ба джәшн-е садей-е ездевадж мовәффәғәм

محمد - اين خوب است . من با جشن ساده ازدواج موافقم .

Саид: Мен де солай.

Саид: Мән һәм һәмин тур.

سعيد - من هم همين طور .