Тауға саяхат
Сәу 17, 2016 13:36 Asia/Almaty
Бүгін түстен кейін Мұхаммед аудармашы болып жұмыс істейтін газет кеңсесінен қайтып келе жатып, ғимаратқа кірген кезде, ақпарат тақтасының алдында сөйлесіп тұрған бірнеше студентті көреді.
Ақпарат тақтасына бір күндік тауға саяхат жасау жайында хабарлама ілінген екен. Достарымен осы саяхатқа шыққысы келген студенттер ақпараттың төменгі жағына есімдерін тіркеу керек екен. Мұхаммед студенттердің арасынан өзінің досы Алиді көреді. Али тоқ инженері мамандығында оқитын студент. Мұхаммед Алидің қасына барып ақпарат туралы сұрайды. Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық.
|
Не жаналық? |
Че хәбәре? |
چه خبره |
|
Бағдарлама |
Бәрнаме |
برنامه |
|
Альпинизм |
Куһнәвәрди |
کوهنوردي |
|
Альпинисттік бағдарлама |
Бәрнаме-йе куһнәвәрди |
برنامه کوهنوردي |
|
Демалыс |
Тәфриһ |
تفريح |
|
Қызық |
Джалеб |
جالب |
|
Әр адам |
Һәр кәс |
هرکس |
|
Ол қалайды |
У дуст доре |
او دوست داره |
|
Есімі |
Есмәш |
اسمش |
|
Мына жерде |
Инджа |
اينجا |
|
Ол жазады |
У миневисе |
او مي نويسه |
|
Өте, тым, аса |
Хейли |
خيلي |
|
Қай күні? |
Че рузи? |
چه روزي ؟ |
|
Бар |
Һәст |
هست |
|
Бейсенбі |
Пәнджшәнбе |
پنج شنبه |
|
Таңертең |
Собһ |
صبح |
|
Ерте |
Зуд |
زود |
|
Сен ұнатасың |
Ту әлағе дари |
تو علاقه داري |
|
Сен білесің |
Ту мидуни |
تو مي دوني |
|
Олар барады |
Уна мирән |
اونا... مي رن |
|
Олардың есімдері |
Есм-е уна |
اسم اونا |
|
Тізім |
Лист |
ليست |
|
Тізімде |
Дәр лист |
در ليست |
|
Міне қызық! |
Че джалеб |
چه جالب |
|
Бармайсың ба? |
Нәмири? |
نمي ري ؟ |
|
Олар қайтып келеді |
Уна бәрмигәрдән |
اونا برمي گردن |
|
Қашан? |
Кей? |
کي؟When |
|
Мен барамын |
Мән мирәвәм |
من مي روم |
|
Біз барамыз |
Ма мирим |
ما مي ريم |
|
Біз қайтып келеміз |
Ма бәрмигәрдим |
ما برمي گرديم |
|
Раминмен бірге |
Ба Рамин |
با رامين |
|
Жайлы |
Дәр моуред-е |
در مورد |
|
Осы жайлы |
Дәр ин моуред |
در اين مورد |
|
Бізбен бірге |
Ба ма |
با ما |
|
Сен де жүр |
Ту биа |
تو بيا |
|
Қызықты болады |
Хуш мигзаре |
خوش مي گذره |
|
Олар келеді |
Уна миан |
اونا مي آن |
|
Дос |
Дуст |
دوست |
|
Достар |
Дустан |
دوستان |
|
Біздің достар |
Дустан-е ма |
دوستان ما |
|
Барлығы |
Һәме |
همه |
|
Тырысып көремін |
Мән сәи миконәм |
من سعي مي کنم |
|
Сөйлесемін |
Соһбәт миконәм |
صحبت مي كنم |
Жаңа сөздермен танысып болғаннан кейін, ғимаратқа қайта оралып, Али мен Мұхаммедтің әңгімесіне назар аударалық.
|
Мұхаммед: Мында не жаңалық? |
Мухаммад: Инджа че хәбәре? |
محمد - اينجا چه خبره ؟ |
|
Али: Бір альпинистік бағдарлама! |
Али: Йек барнаме-йе куһнәвәрдие! |
علي - يک برنامه کوهنورديه ! |
|
Мұхаммед: Альпинистік? |
Мухаммад: Куһнәвәрди? |
محمد - کوهنوردي ؟ |
|
Али: Ия, өте қызықты демалыс. Барғысы келген адам мына жерге есімін жазады. |
Али: Аре, Йек тәфриһ-е джалеб. Һәр кәс дуст даре биад, есмәш ру инджа миневисе |
علي -آره . يک تفريح جالب ... هر کس دوست داره بياد ، اسمش رو اينجا مي نويسه . |
|
Мұхаммед: Бұл бағдарлама қай күні болады? |
Мухаммад: Ин бәрнаме че рузи һәст? |
محمد - اين برنامه چه روزي هست ؟ |
|
Али: Бейсенбі күні таңертен ерте. Сен альпинизмді ұнатасың ба? |
Али: Пәнджшәнбе собһ-е зуд. Ту бе куһнәвәрди әлағе дари? |
علي - پنج شنبه صبح زود . تو به کوهنوردي علاقه داري ؟ |
|
Мұхаммед: Ия. |
Мухаммад: Аре. Хейли |
محمد - آره . خيلي . |
|
Али: Рамин мен Саид те тауға барады екен. Олардың есімдері тізімде бар. |
Али: Рамин вә Саид һәм бе куһнәвәрди мирән. Есм-е уна дәр листе. |
علي - رامين و سعيد هم به کوهنوردي مي رن . اسم اونا در ليسته . |
|
Мұхаммед: Міне қызық! Сен бармайсың ба? |
Мухаммад: Оһ. Че джалеб! Ту нәмири? |
محمد - اه . چه جالب . تو نمي ري ؟ |
|
Али: Мен де барамын. Біз тауға бейсенбі күні таңертең ерте барып, бейсенбі күні кешке қайтып келеміз. |
Али: Бәле. Мән һәм мирәм. Ма пәнджшәнбе собһ-е зуд бе куһ мирим вә пәнджшәнбе шәб бәрмигәрдим. |
علي - بله . من هم مي رم . ما پنج شنبه صبح زود به کوه مي ريم و پنج شنبه شب بر مي گرديم . |
|
Мұхаммед: Жақсы. |
Мухаммад: Хубе. |
محمد - خوبه . |
|
Али: Сен де бізбен жүр. Қызықты болады. Барлық достарымыз барады. |
Али: Ту һәм ба ма биа. Хейли хуш мигзаре. Һәме дустан-е ма миан. |
علي - تو هم با ما بيا . خيلي خوش مي گذره . همه دوستان ما مي آن . |
|
Мұхаммед: Баруға тырысамын. Бүгін Саид және Раминмен осы жайлы әңгімелесіп көремін. |
Мухаммад: Сәи миконәм. Емруз ба Саид вә Рамин дәр ин моуред соһбәт миконәм. |
محمد - سعي مي کنم . امروز با سعيد و رامين در اين مورد صحبت مي كنم . |
Рамин мен Саид және басқа да студенттердің тауға барғылары келеді. Теһранның маңайында, әсіресе, Теһранның солтүстігінде әдемі таулар бар. Мұхаммед те достарымен бірге барғысы келеді. Бірақ баратын, бармайтынын әлі білмей тұр. Себебі, тығыз бір шаруасы болып тұр. Егер Мұхаммедтің тауға баруына не кедергі болғанын білгілеріңіз келсе, «Парсы тілінің әліппесі» бағдарламасының келесі бөлімін күтіңіздер. Келесі кездескенше сау-саламатта болыңыздар!
Тегтер
