Гүл дүкенінде
Сәу 17, 2016 13:51 Asia/Almaty
Бүгін сіздерді гүл дүкеніне алып барамыз, әлбетте, Рамин де бізбен бірге гүл дүкеніне барады.
Бүгін күн жаңбырлы болған соң, Рамин ескі бір досының үйіне баруды жөн көрді. Досына гүл алу үшін, гүл дүкеніне келеді. Рамин досының раушан гүлін ұнататынын біледі. Сол себепті раушан гүлін сатып алады. Раминнің гүлді қалай сатып алғанын көрместен бұрын, жаңа сөздерге назар аударайық.
Ал енді жаңа сөздермен танысып болған соң, Рамин мен сатушының арасындағы әңгімеге назар аударайық.
| Өтінемін | лотфән | لطفاً |
| Гүлшоқ | дәсте гол | دسته گل |
| Гүл | гол | گل |
| Раушан | роз | رز |
| Беріңіз! | бедәhид! | بدهيد! |
| Түсі қандай? | че рәнги? | چه رنگي؟ |
| Сізге ұнайды (сөзбе-сөз) | шома дуст дарид | شما دوست داريد |
| Сары | зәрд | زرد |
| Көріп тұрсыз | шома мибинид | شما مي بينيد |
| Раушан гүлдері | голhай-е роз | گلهاي رز |
| Ана жерде | анджа | آنجا |
| Сол жақта | сәмт-е чәп | سمت چپ |
| Көріп тұрмын | мән мибинәм | من مي بينم |
| Сары раушан | роз-е зәрд | رز زرد |
| Міндетті түрде | hәтман | حتماً |
| Қанша | чәнд | چند |
| Жеткілікті | кафи | کافي |
| Бүгін | эмруз | امروز |
| Жауын жауып тұр | баран миайәд | باران مي آيد |
| Таңертеңнен бері | аз собh | از صبح |
| Қазір | әлан | الان |
| Қазірге дейін | та әлан | تا الان |
| Ауа райы | hәва | هوا |
| Суық | сәрд | سرد |
| Тубероза | гол-е мариям | گل مريم |
| Сіз қалайсыз | шома михаhид | شما مي خواهيد |
| Екі | до | دو |
| Бұтақ | шахе-е гол | شاخه گل |
| Ішіне саламын | мән мигозарәм | من مي گذارم |
| Сіз үшін | бәрайе шома | براي شما |
| Екі шоқ мариям гүлі | до шахе гол-е мариям | دو شاخه گل مريم |
Көріп отырғаныңыздай, сатушы Раминге бір шоқ раушан гүлін әзірлеп жатыр. Ол мұқият гүлдерді жапырақтар және бұтақтармен сәндеп жатыр. Рамин сатушымен қоштасқаннан кейін, дүкеннен шығады. Жауын қатты жауып тұр, ал Рамин қолшатырын алуды ұмытып кеткендіктен тездетіп такси ұстайды. Ал біз болсақ сіздермен қоштасамыз. Келесі бағдарламаға дейін сау-саламатта болыңыздар.
| Рамин: Сәлеметсіз бе, аға? Маған раушан гүлін бересіз бе? | сәлам аға. лотфан бе мән йек дәсте голе роз бедеhид. | رامين - سلام آقا، لطفاً به من يک دسته گل رز بدهيد. |
| Сатушы: Сәлеметсіз бе? Қандай түсті қалайсыз? | сәлам. че рәнги ра дуст дарид? | فروشنده - سلام، چه رنگي را دوست داريد؟ |
| Рамин: Қандай түсті? | че рәнги? | رامين - چه رنگي؟ |
| Сатушы: Раушан гүлдер ана жақта, сол жақта. | гольhай-е роз анджаст.сәмт-е чәп. | فروشنده - گلهاي رز آنجاست، سمت چپ. |
| Рамин: Ия, Ия. Көріп тұрмын. Сары раушандар өте әдемі екен. | бәле, бәле. мибинәм. роз-е зәрд хейли ғәшәнг әст. | رامين - بله، بله، مي بينم. رز زرد خيلي قشنگ است. |
| Сатушы:Қанша гүлшоғын аласыз? | чәнд шахе гол михаhид? | فروشنده - چند شاخه گل مي خواهيد؟ |
| Рамин: 5 бұтақ жеткілікті. | пәндж шахе кафи әст. | رامين - پنج شاخه كافي است. |
| Сатушы:Бүгін жауын қатты жауып тұр. | эмруз хейли баран миайәд. | فروشنده - امروز خيلي باران مي آيد. |
| Рамин: Ия. Таңертеннен бері жауып тұр. Ауа райы салқын. | бәле. аз собh та әлан баран миаеәд. hәва сәрд әст. | رامين - بله، از صبح تا الان باران مي آيد. هوا سرد است. |
| Сатушы: Мариям гүлін деаласыз ба? | голь-е мәриям hәм михаhид? | فروشنده - گل مريم هم مي خواهيد؟ |
| Рамин: Ия, одан да екі шоқ бересіз бе? | бәле. лотфән до шахе голь-е мәриям hәм бедәhид. | رامين - بله، لطفاً دو شاخه گل مريم هم بدهيد. |
| Сатушы: Гүлшоғыңызға міндетті түрде екі шоқ мариям гүлін қосып беремін. | hәтман. бәрай-е шома до шахе гол-е мәриям hәм мигозарәм. | فروشنده - حتماً، براي شما دو شاخه گل مريم هم مي گذارم. |
Тегтер
