Достардың жәрдемі
Сәу 18, 2016 11:54 Asia/Almaty
“Парсы тілін үйренейік” бағдарламасына қош келдіңіздер!
Бізбен бірге болғандарыңызға қуаныштымыз. Рамин достарыммен бірге көп уақыт өткізбейтін болды. Өйткені оның әкесі науқас. Сол күні Рамин жатаханаға қайтыпай, ата-анасының қасында қонақүйде түнеп қалды. Келесі күні университетке барды. Мұхаммад университетің алдында Раминді кездестірді. Екеуі сөйлесіп тұрып қалды. Біз әдеттегідей, алдымен бүгінгі сабақтың жаңа сөздерін назарларынызға ұсынамыз. Қаласаңыздар сөздерді жазып алыңыздар.
|
Қайдасың? |
коджаи |
کجايي |
|
Жақсы! |
хубам |
خوبم |
|
Естідім |
шенидäм |
شنيدم |
|
Әкең |
педäрäт |
پدرت |
|
Қазір |
äлан |
الان |
|
Олар бар |
анhа һäстäнд |
آنها هستند |
|
Науқас |
мäризи |
مريضي |
|
Әкем |
педäрäм |
پدرم |
|
Өкінішті |
мотаассефäм |
متاسفم |
|
Қайда? |
коджаст? |
کجاست ؟ |
|
Бүгін |
емруз |
امروز |
|
Қал-жағдайы жақсы ма? |
hалäш хуб äст? |
حالش خوب است |
|
Аурухана |
бимарестан |
بيمارستان |
|
Ол жалғыз ба? |
у тäнhäст |
او تنهاست |
|
Қасында |
пиш-е |
پيش |
|
Оның қасында |
пише у |
پيش او |
|
Анаң |
мадäрäт |
مادرت |
|
Менің қарындасым (сіңілім) |
хаhäрäм |
خواهرم |
|
Ол жалғыз емес |
у тäнhä нист |
او تنها نيست |
|
Қашан? |
кей |
کي |
|
Хирургиялық операция |
äмäл-е джäрраhи |
عمل جراحي |
|
Оған хирургиялық операция жасайды |
у äмäл джäрраhи миконäд |
او عمل جراحي مي کند |
|
Дәрігер |
доктор |
دکتر |
|
Ол айтады |
у мигуйäд |
او مي گويد |
|
Дүйсенбі |
дошäмбе |
دوشنبه |
|
Сейсенбі |
сешäмбе |
سه شنبه |
|
Келесі |
бä'д |
بعد |
|
Иншаллаһ |
эн ша'äллäһ |
ان شاء الله |
|
Тез |
зуд |
زود |
|
Тез жазылып кетеді |
hалäш зуд хуб мишавад |
حالش زود خوب مي شود |
|
Дайын |
амаде |
آماده |
|
Көмек |
комäк |
کمک |
|
Біз көмектесуге дайынбыз |
ма амаде комак hастим |
ما آماده کمک هستیم |
|
Көп рахмет! |
хейли мотäшäккерäм |
خيلي متشکرم |
Ал енді Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне назар аударып, қайталаңыздар.
|
Мұхаммад: Сәлем, Рамин! Қалің қалай? Қайдасың? |
сäлам Рамин! hалäт четор аст? коджайи? |
محمد - سلام رامين، حالت چه طور است؟ کجايي؟ |
|
Рамин: Сәлем Мұхаммад. Жақсымын. Сен қалайсың? |
сäлам Мұхаммад! хубам. то четори? |
رامين - سلام محمد، خوبم. تو چه طوري؟ |
|
Мұхаммад: Рахмет! Не жаңалық бар? Әкең Теһранда келді деп естідім. |
мäмнун, че хäбäр? шенидäм педäрäт дäр теhран äст. |
محمد - ممنون. چه خبر؟ شنيدم پدرت در تهران است. |
|
Рамин: Иә, қазір әке-шешем мен қарындасым Теһранда. Әкем науқас. |
бäле.педäр вä мадäр вä хаhäрäм äлан дäр теhран häстäнд. педäрäм бимар äст. |
رامين - بله. پدر و مادر و خواهرم الان در تهران هستند. پدرم بيمار است. |
|
Мұхаммад: Иә, естідім. Өкінішті. Қазір қал-жағдайы қалай? Ол қайда? |
бäле.шенидäм.моттаассефäм.äлан hалäш четор äст?коджаст? |
محمد - بله. شنيدم. متأسفم. الان حالش چه طور است؟ کجاست؟ |
|
Рамин: Халі жақсы. Ол қазір емханада. |
hалäш хубе.у äлан дäр бимарестан äст. |
رامين - حالش خوبه. او الان در بيمارستان است. |
|
Мұхаммад: Ол жалғыз ба, әлде анаң қасында ма? |
тäнhäст йä мадäрäт пише у äст? |
محمد - تنهاست يا مادرت پيش او است؟ |
|
Рамин: Жоқ, ол жалғыз емес. Анам мен қарындасым да емханада. |
нä тäнhä нист. мäдäр вä хаhäрäм häм дäр бимарестан häстäнд. |
رامين: نه تنها نيست. مادر و خواهرم هم در بيمارستان هستند. |
|
Мұхаммад: Қашан хирургиялық операция жасайды? |
кей äмäле джäрраhи миконäд? |
محمد - كي عمل جراحي مي کند؟ |
|
Рамин: Дәрігер келесі дүйсенбі немесе сейсенбі күні деді. |
доктор мигуäд дошäмбе йä сешäмбе бä'д. |
رامين - دکتر مي گويد دوشنبه يا سه شنبه بعد. |
|
Мұхаммад: Иншаллаһ, тез жазылып кетер. Сайид екеуіміз саған көмектесуге дайынбыз. |
эн шä'äллäх hалäш зуд хуб мишäвäд. мäн вä Сäйид амаде комäк бе то häстим. |
محمد - ان شاء الله حالش زود خوب مي شود. من و سعيد آماده کمک به تو هستيم. |
|
Рамин: Көп рахмет! |
хейли мотäшäккерäм |
رامين - خيلي متشکرم. |
Түсінгендеріңіздей, Мұхаммад Раминге көмектесуге дайынбыз деді. Рамин рахметін айтып, қиыншылық кезде ұмытпай көмектесіп тұратын осындай жақсы және мейірімді достарының бар болғанына Алла Тағалаға шүкрн айтты. Олардың әңгімесі жалғасуда. Бүгінгі бағдарламамыз аяқталды келесі кездескенше сау болыңыздар!
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
