Сабақтың басталуы
Сәу 18, 2016 13:02 Asia/Almaty
Өздеріңізге таныс Мұхаммад пен Рамин бір бөлмеде Тегеран университетінің жатақханасында тұрады.
Бүгін Мұхаммад пен Раминнің таңғы 8-де сабақтары бар. Қазір сағат жеті. Олар асығып жатыр. Өйткені автобус сағат 7 жарымда кетеді. Рамин мен Мұхаммад университетке автобуспен барғылары келеді. Бірақ Сайидтың уақыты көп, өйткені оның университеті жақын жерде, ол жаяу барады. Бірге болып оларың бүгін не жайлы сөйлесетіндерін тыңдайық. Біріншіден жаңа сөздермен танысып, оны қайталап жазып алыңыздар.
|
Қайырлы таң! |
собh бехеир! |
صبح بخير ! |
|
Сағат |
саäт |
ساعت |
|
Сағат неше ? |
саäт чäнд аст? |
ساعت چند است ؟ |
|
жеті |
häфт |
هفت |
|
Сағат жеті |
саäт häфт аст |
ساعت هفت است |
|
Иә |
аре |
آره |
|
Иә |
бäле |
بله |
|
Кеш |
дир |
دير |
|
өте |
хейли |
خیلی |
|
Өте кеш ! |
хейли дир аст |
خليي دير است |
|
Бүгін |
эмруз |
امروز |
|
Таң |
собh |
صبح |
|
Сен |
то |
تو |
|
Бар ма |
дари |
داري |
|
Сабақ |
келас |
کلاس |
|
Автобус |
отобус |
اتوبوس |
|
Автобуспен |
ба отобус |
با اتوبوس |
|
Университет |
данешгаh |
دانشگاه |
|
Университетке |
бе данешгаh |
به دانشگاه |
|
Сен...барасың ба ? |
то ....мирäви |
تو ... مي روي |
|
Факультет |
данешкäде |
دانشکده |
|
Қасымда |
нäздик |
نزديک |
|
Мен барамын |
мäн .... мирäм |
من ... مي روم |
|
Жаяу |
пиаде |
پياده |
|
Онда |
häм |
هم |
|
Онда |
пäс |
پس |
|
Тездет, жылдамдат |
äджäле кон |
عجله کن |
|
Автобус...кетеді |
отобус .... мирäвäд |
اتوبوس ... مي رود |
|
7 жарымда |
häфт-о ним |
هفت و نيم |
|
Әлбетте |
häтман |
حتما |
|
Сау бол ! |
ходаhафез |
خداحافظ |
|
Саламат бол ! |
бе сäламäт |
به سلامت |
Бүгінгі бағдарламаны мұқият оқыңыздар:
|
Рамин: Қайырлы таң Мұхаммад! |
собh бехеир мұхäммäд. |
رامين - صبح بخير محمد. |
|
Мұхаммад: Қайырлы таң! Сағат неше? |
собh бехеир, саäт чäнд аст? |
محمد - صبح بخير، ساعت چند است؟ |
|
Рамин:жеті. |
häфт. |
رامين - هفت. |
|
Мұхаммад: сағат жеті ме? |
саäт häфт аст? |
محمد - ساعت هفت است؟ |
|
Рамин: Иә, өте кеш. |
аре. хейли дир аст. |
رامين - آره . خيلي دير است. |
|
Сайид: Сәлем, қайырлы таң! |
сäлам. собh бехеир. |
سعيد - سلام. صبح بخير. |
|
Рамин: Қайырлы таң! Бүгін сенің танертең сабағың барма? |
собh бехеир. эмруз собh то келас дари? |
رامين - صبح بخير. امروز صبح تو کلاس داري؟ |
|
Сайид: Иә, сағат 8-е сабақ басталады. |
бäле. саäте 8 ( häшт ) |
سعيد - بله. ساعت 8. |
|
Мұхаммад: Сайид, сен университетке автобуспен барасың ба? |
Сäйид! то ба отобус бе данешгаh мирäви? |
محمد - سعيد! تو با اتوبوس به دانشگاه مي روي؟ |
|
Сайид: Жоқ, университетім жақын жерде, мен жаяу барамын. |
нä. данешгаh нäздик аст, мäн пиаде мирäвäм. |
سعيد - نه دانشکده نزديک است، من پياده مي روم. |
|
Мұхаммад: Рамин, сен университетке жаяу барасың ба? |
рамин то häм пиаде бе данешгаh мирäви? |
محمد - رامين تو هم پياده به دانشگاه مي روي؟ |
|
Рамин: Жоқ, мен университетке автобуспен барамын. |
нä. мäн ба отобус бе данешгаh мирäвäм. |
رامين - نه. من با اتوبوس به دانشگاه مي روم. |
|
Мұхаммад: мен де университетке автобуспен барамын. |
мäн häм ба отобус бе данешгае мирäвäм. |
محمد - من هم با اتوبوس به دانشگاه مي روم. |
|
Рамин: Онда тездетіңдер. Автобус сағат 7 жарымда кетеді. |
пäс äджäлекон. отобус саäт-е häфтоним мирäвäд. |
رامين - پس عجله کن. اتوبوس ساعت هفت و نيم مي رود. |
|
Мұхаммад: Әлбетте. Сау бол Сайд! |
häтман. ходаhафез сäид. |
محمد - حتما. خداحافظ سعيد. |
|
Рамин: Сау бол! |
ходаhафез. |
رامين - خداحافظ. |
|
Сайид: Сау бол. Амандықпен жолыққанша! |
бе сäламäт. |
سعيد - به سلامت. |
Әңгіме аздап ұзақтау болды, бірақ сөйлемдерді оңай. Бұл әңгімені тағы бір рет оқыңыздар.
Мұхаммад пен Рамин бөлмеден асығып шығып, автобусқа қарай кетті . Сайид университеке бару үшін асықпай жиналады. Бүгінгі бағдарламамыз осымен аяқталды. Келесі “Парсы тілін үйренейік” бағдарламасына дейін, сау болыңыздар!
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
