Жатақхана 3 бөлім
Сәу 18, 2016 13:04 Asia/Almaty
“Парсы тілін үйренейік” бағдарламасын осы кезге дейін қадағалап жүрсіздер деп үміттенеміз.
Алдыңғы сабақта айтқанымыздай. Мұхаммад N2 жатақханада тұрғанды жақсы көреді. Мұхаммад пен Рамин жатақхана меңгерушісіне барып, оның келісімін алды. Содан кейін Мұхаммад Раминнің бөлмесіне барады. Бұл бөлмеде бір студент тұрады. Оның аты - Сайид. Ол медицина факультетінде оқиды. Рамин, Мұхаммад пен Сайидті бір-бірімен таныстырды. Енді бүгінгі сабақта өтетін сөздерге көңіл бөлулеріңізді өтінеміз.
|
Жақсымын |
хубäм |
خوبم |
|
Бұл |
ин |
اين |
|
Мен |
мäн |
من |
|
Бармын |
häстäм |
هستم |
|
Қуаныштымын! |
хошвäғтäм |
خوشوقتم |
|
Қош келдіңіз ! |
хош aмäдид |
خوش آمديد |
|
Туралы, жайлы |
дäр мореде |
در مورد |
|
Сіз жайлы |
дäр мореде шома ба |
در مورد شما با |
|
Менімен |
ба мäн |
با من |
|
Ол |
у |
او |
|
Сөйлесті |
соhбäт кäрд |
صحبت كرد |
|
Келеді |
миаеäд |
مي آيد |
|
ге (қайда? неге? бағытты біліретін прелог) |
бе |
به |
|
бөлмеге |
бе отағ |
به اتاق |
|
Өте жақсы! |
хейли хубäст |
خيلي خوباست |
|
бос |
хали |
خالي |
|
Төсек |
тäхт |
تخت |
|
Бұл төсек бос па ? |
ин тäхт хали аст |
اين تخت خالي است |
|
Комод |
комод |
کمد |
|
Бұлкомод |
ин комод |
اين کمد |
|
Оқасы жоқ |
хаhеш миконäм |
خواهش مي کنم |
|
Көп рахмет |
хейли мäмнун |
خيلي ممنون |
|
көп, өте |
хейли |
خيلي |
Мұхаммад пен Рамин бөлмеге барады. Бөлме 2-ші қабатта. Рамин есікті қағып, екеуі бөлмеге кіреді. Сайид бөлмеде. Солардың сөйлегендеріне көңіл бөліңіз.
|
Рамин: Сәлем, Сайид! |
сäлам Сäйид |
رامين - سلام سعيد . |
|
Сайид: Сәлем. Халыңыз қалай? |
сäлам. hал-е шома четор аст? |
سعيد - سلام . حال شما چطور است ؟ |
|
Рамин: . Жақсымын! Рахмет! Бұл Мұхаммед аға ! |
хубам. мотшäккерäм. ин ағаМұхäммäд аст. |
رامين - خوبم. متشکرم . اين آقا محمد است . |
|
Мұхаммад: Сәлем, Халіңіз жақсы ма? |
сäлам. hал-е шома хуб аст? |
محمد - سلام . حال شما خوب است ؟ |
|
Сайид: Сәлем, Рахмет! Мен Сайидпін. |
сäлам. мотшäккерäм. мäнСäйидäм. |
سعيد - سلام .متشکرم. من سعيدم . |
|
Мұхаммад: Қуаныштымын! |
хошвäғтäм. |
محمد - خوشوقتم . |
|
Сайид: Хош келдіңіз. Рамин сіз жайлы менімен сөйлесті. |
хош амäдид. Рамин дäр мореде шома ба мäн соhбäт кäрде. |
سعيد - خوش آمديد . رامين در مورد شما با من صحبت کرده . |
|
Рамин: Сайид! Мұхаммад бүгінгі күннен бастап біздің бөлмеге келеді. Ол парсы әдебиетінде оқиды. |
Сäйид! Мұхäммäд аз эмруз бе отағ -е ма мияд. у данешджу-е адäбиат-е фарси аст. |
رامين - سعيد ! محمد از امروز به اتاق ما مي آيد . او دانشجوي ادبيات فارسي است . |
|
Сайид: Жақсы! Бұл төсек бос. |
хуб аст. ин тäхт хали аст. |
سعيد - خوب است . اين تخت خالي است . |
|
Мұхаммад: Рахмет! Бұл менің төсегім бе? |
моташäккерäм. ин тäхт-е мäн аст? |
محمد - متشکرم . اين تخت من است؟ |
|
Сайид: Иә, бұл төсек пен шкаф сіздікі. |
бäле ин тäхт вä ин комод-е шомаст. |
سعيد - بله اين تخت و اين كمد شماست . |
|
Мұхаммад: Көп рахмет Сайид, көп рахмет Рамин. |
хейли мäмнун сäйид, хейли мäмнун Рамин. |
محمد - خيلي ممنون سعيد ، خيلي ممنون رامين . |
|
Рамин: Оқасы жоқ. |
хаhешмиконäм |
رامين - خواهش مي کنم . |
Мұхаммад осылайша танысып болғаннан кейін, кітаптарын, жүктерін және басқа заттарын жаңа бөлмесіне алып барады. Ол бөлмесін ауыстырды. Өйткені бұрынғы бөлмесі кішкентай және шулы болды. Бұл бөлмеде тыныш болады деп үміттенеміз. Келесі бағдарламаға дейін сау болыңыздар!
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
