من شنيده ام

мäн шенидеäм

мен естідім

زيبا

зиба

әдемі

آن قدر

ан ғäдр

соншалықты

انسان

енсан

адам

به يادمي اندازد

бе йад миäндазäд

еске түсіреді

بهشت

беһешт

жәннат

شعرها

шэрһа

өлеңдер

متون

мотун

мәтіндер

درباره

дäрбаре

туралы

سخن

сохäн

сөз

گفته شده است

гофте шоде äст

айтылған

قديمي

ғäдими

көне

كي

кей

қашан

آن ساخته شده است

ан сахте шоде äст

ол салынған

دقيقا"

дäғиғäн

нақты

مشخص

мошäххäс

белгілі

حدود

ходуд-е

шамамен

هشتصد

һäштсäд

сегіз жүз

سال پيش

сал пиш

жыл бұрын

آن وجود داشته است

ан воджуд даште äст

ол болған

اکنون

äкнун

қазір

عمارت

эмарäт

ғимарат

استفاده مي شود

естефаде мишäвäд

қолданылады

الان

äлан

қазір

متعلق به

мотääллеғ бе

тиесілі

دانشگاه

данешгаһ

университет

گياه شناسي

гиаһшенаси

ботаника

آن محسوب مي شود

ан мäхсуб мишäвäд

ол саналады

گياهان

гиаһан

өсімдіктер

متنوع

мотäнäввэ

әр түрлі

به چشم مي خورد

бе чешм михурäд

көзге түседі

حوض

хоуз

хауыз

بزرگ

бозорг

үлкен

جالب

джалеб

қызықты

جلو

джолоу

алды

نشانه

нешане

белгі

ساختمان

сахтеман

ғимарат

سه طبقه

се тäбäғе

үш қабат

نقاشي

нäққаши

сурет

بالا

бала

жоғары

تو مي بيني

ту мибини

сен көресің

تصوير

тäсвир

сурет

داستان شاهنامه

дастан-е Шаһнаме

Шаһнама

تصاوير

тäсавир

суреттер

نبرد

нäбäрд

шайқас

شاهان

шаһан

шахтар

كاشي

каши

қыш

چند ساعت

чäнд саäт

бірнеше сағат

ما وقت داريم

ма вäқт дарим

біздің уақытымыз бар

همه جا

һäме джа

барлық жер

من مي بينم

мäн мибинäм

мен көремін

من دوست دارم ببينم

мäн дуст дарäм бебинäм

менің көргім келеді

با دقت

ба деғғäт

бар назармен, мұқият

محمد - شنيده ام که باغ ارم آن قدر زيباست که انسان را به ياد بهشت مي اندازد .

Мухаммад: Шенидеäм ке бағ-е Ерам анғäдр зибаст ке енсан ра бе йад-е беһешт миäндазäд.

Мұхаммад: Естуім бойынша, Ерам бағының көркемділігі соншалықты, адамның есіне жәннатты түсіреді.

رامين - بله . در شعرها و متون زيادي درباره اين باغ سخن گفته شده است .

Рамин: Бäле. Дäр шэрһа вä мотун-е зиади дäрбарей-е ин бағ сохäн гофте шоде äст.

Рамин: Ия. Бұл бақ туралы көптеген өлеңдер мен мәтіндерде айтылған.

سعيد - اين باغ قديمي کي ساخته شده است ؟

Саид:  Ин бағ-е ғäдими кей сахте шоде äст?

Саид: Бұл көне бақ қашан салынған?

رامين - دقيقا" مشخص نيست . اما از حدود 800 سال پيش ، باغ ارم در شيراز وجود داشته است .

Рамин: Дäғиғäн мошäххäс нист. Äмма äз ходуде һäштсäд сал пиш, бағ-е Ерам дäр Шираз воджуд даште äст.

Рамин: Нақты белгілі емес. Бірақ сегіз жыл бұрын Ширазда Ерам бағы болған.

محمد - پس خيلي قديمي است .

Мухаммад: Пäс хейли ғäдими äст.

Мұхаммад: Өте көне екен ғой.

سعيد - اکنون از اين باغ و عمارت زيبا چه استفاده ای مي شود ؟

Саид: Äкнун äз ин бағ вä эмарäт-е зиба че естфедайеи мишäвäд?

Саид: Қазір бұл бақ пен әдемі ғимарат қандай мақсатта пайдаланылады?

رامين - اينجا الان متعلق به دانشگاه شيراز است و يک باغ گياه شناسي محسوب مي شود .

Рамин: Инджа äлан мотääллеғ бе данешгаһ-е Шираз äст вä йек бағ-е гиаһшенаси мäхсуб мишäвäд.

Рамин: Бұл жер қазір Шираз университетіне тиесілі және ботаникалық бақ болып саналады.

سعيد - بله . گياهان بسيار متنوعي در اينجا به چشم مي خورد .

Саид: Бäле. Гиаһан-е бесиар мотäнäввейи дäр инджа бе чешм михурäд.

Саид: Ия. Бұл жерде сан алуан өсімдік түрлері көзге түседі.

محمد - چه عمارت زيبايي و چه حوض بزرگ و جالبي ! وجود حوض در جلوي عمارت ، از نشانه هاي معماری ايراني است .

Мухаммад: Че эмарäт-е зибайи вä че хоуз-е бозорг вä джалеби! Воджуд-е хоуз дäр джолоу-е эмарäт, äз нешанеһайе мемари-е ирани äст.

Мұхаммад: Неткен әдемі ғимарат! Неткен қызық әрі үлкен хауыз! Ғимараттың алдында хауыздың болуы ирандық сәулеттің белгісі.

رامين - اين ساختمان سه طبقه دارد . آن نقاشي هاي بزرگ بالاي عمارت را مي بيني ؟

Рамин: Ин сахтеман се тäбäғе дарäд. Ан нäққашиһай-е бозоргебалай-е эмарäт ра мибини?

Рамин: Бұл ғимарат үш қабатты. Ғимараттың жоғарғы жағындағы суреттерді көріп тұрсың ба?

محمد - بله . خيلي جالب و زيباست . آن تصاوير چيست ؟

Мухаммад: Бäле. Хейли джалеб вä зибаст. Ан тäсавир чист?

Мұхаммад: Ия. Өте қызық әрі әдемі екен. Ол не сурет?

رامين - آن تصاوير ، براساس داستانهاي شاهنامه و نبرد شاهان قاجار ، بر روي كاشي نقاشي شده است .

Рамин: Ан тäсавир, бäр äсас-е дастанһай-е Шаһнаме вä нäбäрд-е шаһан-е Қаджар, бäр руй-е каши нäққаши шоде äст.

Рамин: Шаһнаменің хикаялары және Қаджар шаһтарының шайқасын көрсететін бұл суреттер  қыштың бетіне салынған.

محمد - خوب است که چند ساعت وقت داريم . دوست دارم همه جاي اين باغ را با دقت ببينم .

Мухаммад: Хуб äст ке чäнд саäт вäқт дарим. Дуст дарäм һäма джай-е ин бағ ра ба деғғäт бебинäм.

Мұхаммад: Бірнеше сағат уақытымыздың болғаны жақсы болды. Бұл бақтың барлық жерін мұқият қарап шыққым келеді.