Шәһид болған қолбасшы Яхья Синвардың ең көп сатылатын «Тікен мен қалампыр» романына шолу; Amazon-дан жойылған роман
ParsТoday - «Тікен мен қалампыр» романынан басқа Синвар иврит және ағылшын тілдерінен тағы 5 кітапты аударды және әдебиет саласындағы әлемдегі ең табысты саяси тұтқындардың бірі болып саналады.
Майданда қолбасшы болған Синвардың мәдени-әдеби көзқарасы зор еді. Ол аудармашы және бірнеше кітаптың авторы болды. ParsТoday агенттігінің хабарлауынша, Али Салими «Хамшахри» интернет газетінде осыған байланысты былай деп жазды: «Яхья Синвар деген атпен белгілі Яхья Ибрагим Хасан әл-Синвардың әскери-саяси бет-бейнесінің екінші жағында ойшылдық, мәдениет пен әдебиет тұлғасы болып табылатыны көзге түседі. Сионистік режим түрмелерінде салыстырмалы түрде ұзақ түрмеде отырған кезінде әдеби шығармаларды жазған және басып шығарған бірнеше томдық авторлық және аударма кітаптардың иесі.
Жасөспірім кезінен бастап Палестинаны азат ету жолындағы халықтық күреске қатысқан Сенвар 1988 жылы сионистік режим армиясының операциясы кезінде тұтқындалып, төрт рет өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Ол 2011 жылға дейін Израиль түрмелерінде болды және өмірінің 22 жылын сионистік режимнің қорқынышты түрмелерінде өткізді, бірақ ол осы уақыт ішінде бос отырмай, Израиль түрмелерінде иврит тілін үйреніп, әдеби шығарма жаза бастады.
«Тікен мен қалампыр» романы – оның түрмеде жазған әдебиет саласындағы тәжірибесінің жемісі. Сионистік режимнің қысымы салдарынан Amazon бестселлер тізіміне енгізілгеннен кейін барлық сайттардан өшірілген роман.
Израиль үшін британдық заңгерлер (UKLFI) Amazon-ға мұның заңсыз екенін айтты. 2024 жылдың 18 сәуірінде UKLFI Amazon-ға Ұлыбританияның терроризмге қарсы заңдарын бұзып жатқанын хабарлады және Amazon-ты сотқа берді, ал келесі күні Amazon кітапты сатылымнан алып тастады.
Әрине, Синвар «Тікен мен қалампыр» романын жазумен қатар иврит және ағылшын тілдерінен тағы 5 кітап аударған және әдебиет саласындағы әлемдегі ең жемісті саяси тұтқындардың бірі болып саналады. Оның айналасындағы көпшілік оны эпикалық және жауынгерлік кейіпте шыққан мәдениет қайраткері деп санайды.
«Тікен мен қалампыр» романы
«Тікен мен қалампыр» романы 2004 жылы Беер Шевадағы Израиль түрмелерінің бірінде жазылған. Бұл кітаптың «Тікен мен қалампыр» атауы Газадағы өмірдің символы. Газадағы өмір тікенді бейнелейтін азап пен қиындықтардан тұрады және автор оны қуанышты білдіретін қалампырмен араластырады.
Бұл жұмыстың клишеленген атауы, «Әл-Шәуқ уә әл-Қарнафул» (Тікен мен қалампыр) - соңғы араб өмірбаяндық әдебиетінде өмірдің қарама-қайшылықты тәжірибелерін жақсы бейнелеу үшін жиі кездесетін қос атау. Бұл романда: махаббат пен зорлық, үміт пен үмітсіздік, нәзіктік пен күш бейнеленген.
«Тікен мен қалампыр» Ахмед есімді адамның көзқарасы бойынша баяндалатын білім сапары мен рухани эволюцияны, Газа мен Хеброндағы екі отбасының және екі қарсыласу қозғалысының хикаясын баяндайды. Синвардың өміріне байланысты оқиға.
Алғы сөзінде автор былай деп жазады: «Бұл шығармадағы фантастикалық элемент – оны романға айналдыру ғана... Қалғанының бәрі мен өмір сүріп, естігенімдей шынайы, ал оның айтушылары оны біздің өмірде өмір сүріп, естіген сүйікті Палестина елі. Бұл романның шытырман оқиғалары 1967 жылдың сәтсіздігінің алдында басталады; Газа секторы Мысырдың басқаруында болған кезде.
Романның баяндаушысы Ахмед мысырлық сарбаздарға мейірімді көзқараспен қарайды және араб әскерлері Израильді басып-жаншып, Палестинаны азат етеді, сонда босқындар үйлеріне оралады деп сенеді. Дегенмен, олар сәтсіздікке ұшыраған кезде шок болады. Баяндаушы израильдік оккупацияға қарсы қарсылықтың басталуын баяндайды және Израиль армиясының патрульдеріне қарсы бомба лақтырылуы суреттеледі, олар әл-Шати босқындар лагерінің тар көшелері мен аллеяларына (роман өтетін жерде) кіру үшін зардап шекті.
Романды баяндаушы Ахмедтің әкесі мен ағасы Израиль әскерімен шайқаста қаза табады. Содан кейін ол анасымен, ағаларымен, әпкесімен және атасымен және немере ағаларымен бірге тұратын үйде қалады. Анасы үйленгеннен кейін оларды тастап кетті, енді барлық жауапкершілік оның мойнында!
Ахмедтің әкесі мен ағасы (романды баяндаушы) Израиль әскерімен шайқаста қаза табады, содан кейін ол анасымен, ағаларымен, әпкесімен және атасымен және немере ағаларымен бірге тұратын үйде қалады. Анасы үйленгеннен кейін оларды тастап кетті, енді барлық жауапкершілік оның мойнында!
