راستي

расти

айтпақшы

تهيه

тäһие

дайындау

بليط

белит

билет

چه کار کردي ؟

че кар кäрди?

не істедің?

دوستت

дустäт

досың

تو تلفن کردي

ту телефон кäрди

сен қоңырау шалдың

تو مي گويي

ту мигуий

сен айтасың

من تلفن کردم

мäн телефон кäрдäм

мен қоңырау шалдым

دو بار

ду бар

екі рет

او گفت

у гофт

ол айтты

چهارشنبه

чäһаршäнбе

сәрсенбі

بعد از ظهر

бäд äз зоһр

түстен кейін

او گرفته است

у герефте äст

ол алды

عالي است

аали äст

керемет

بيکار

бикар

бос, жұмыссыз

چه فيلمي ؟

че фильми?

қандай фильм?

ايراني

ирани

ирандық

خارجي

хареджи

шетелдік

من خوشحالم

мäн хушхалäм

мен қуаныштымын

من مي روم

мäн мирäвäм

мен барамын

 من مي توانم بروم

мäн митäванäм берäвäм

мен бара аламын

همزمان

һäмзäман

бір уақытта

جشنواره

джäшнваре

фестиваль

بين المللي

бен-оль-мелäлли

халықаралық

فجر

фäджр

"Фаджр" (фестиваль атауы)

سينما

синема

кинотеатр

براي اولين بار است

бäрай-е äввäлин бар

алғаш рет

زمان

зäман

уақыт

بسيار

бесиар

өте

جالب

джалеб

қызықты

موفق

мовäффäқ

табысты

من مي شناسم

мäн мишенасäм

мен танимын

کارگردان

каргäрдан

режиссер

درست است

дорост äст

дұрыс

جشنواره فيلم برلين

джäшнварей-е филм-е Берлин

Берлин кинофестивалі

آلمان

Алман

Германия

جايزه

джайезе

жүлде

او گرفته است

у герефте äст

ол алды

بچه هاي آسمان ( نام فيلم )

Бäчеһай-е асеман (нам-е фильм)

«Аспан балалары» (фильм атауы)

من ديده ام

мäн дидеäм

мен көргенмін

زيبا

зиба

әдемі

محمد - راستي براي تهيه بليط چه کار کردي ؟ به دوستت تلفن کردي ؟

Мухаммад: Расти бäрай-е тäһией-е билет че кари кäрди? Бе дустäт телефон кäрди?

Мұхаммад: Айтпақшы, билет алу үшін не істедің? Досыңа қоңырау шалдың ба?

رامين - مجيد را مي گويي ؟ بله . به او تلفن کردم ، دو بار .

Рамин: Мäджид ра мигуий? Бäле. Бе у телефон кäрдäм, ду бар.

Рамин: Мажидті айтасың ба? Ия. Оған қоңырау шалдым, екі рет.

محمد - مجيد چه گفت ؟

Мухаммад: Мäджид че мигуйäд?

Мұхаммад: Мажид не айтты?

رامين - او گفت براي چهارشنبه بعد از ظهر بليط جشنواره گرفته است .

Рамин: У гофт бäрай-е чäһаршäнбе бäд äз зоһр белит-е джäшнваре герефте äст.

Рамин: Ол сәрсенбі күні түстен кейінге фестиваль билетін алыпты.

محمد - عالي است . من چهارشنبه بعد از ظهر بيكارم . چه فيلمي ؟ ايراني يا خارجي ؟

Мухаммад: Аали äст. Чäһаршäнбе бäд äз зоһр бикарäм. Че филми? Ирани йа хареджи?

Мұхаммад: Керемет! Сәрсенбі түстен кейін боспын. Қандай фильм? Ирандық па әлде шетелдік пе?

رامين - فيلم ايراني .

Рамин: Фильм-е ирани.

Рамин: Ирандық фильм.

محمد - خيلي خوب است . خوشحالم که مي توانم همزمان با جشنواره بين المللي فجر به سينما بروم .

Мухаммад: Хейли хуб äст. Хушхалäм ке митäванäм һäмзäман ба джäшнварей-е бейн-ол-мелäли бе синема берäвäм.

Мұхаммад: Өте жақсы. Халықаралық фестиваль кезінде кинотетарға бара алатыныма қуаныштымын.

رامين - من هم براي اولين بار است که در زمان جشنواره فيلم به سينما مي روم .

Рамин: Мäн һäм бäрай-е äввäлин бар äст ке дäр зäман-е джäшнварей-е филм бе синема мирäвäм.

Рамин: Мен де кинофестиваль кезінде бірінші рет  кинотетарға барамын.

محمد - فيلم هاي سينمايي ايراني بسيار جالبند .

Мухаммад: Филмһай-е синемай-е ирани бесиар джалебäнд.

Мұхаммад: Ирандық көркем фильмдер өте қызықты.

رامين - بله . فيلمهاي ايراني در جشنواره هاي خارجي هم موفقند .

Рамин: Бäле. Фильмһай-е ирани дäр джäшнвареһай-е хареджи  һäм мофäффäғäнд.

Рамин: Ия. Ирандық фильмдер шетелдік фестивальдерде де табысқа ие болуда.

محمد - من آقاي مجيد مجيدي را مي شناسم . او يک کارگردان موفق ايراني است .

Мухаммад: Мäн ағай-е Мäджид Мäджиди ра мишенасäм. У йек каргäрдан-е мовäффäғ-е ирани äст.

Мұхаммад: Мен Мажид Мажиди мырзаны танимын. Ол - табысты ирандық режиссер.

رامين - درست است . او از جشنواره فيلم برلين در آلمان هم جايزه گرفته است .

Рамин: Дорост äст. У äз джäшнварей-е фильм-е Берлин дäр Алман һäм джайезе герефте äст.

Рамин: Дұрыс. Ол Германиядағы Берлин кинофестивалінде  де жүлде алған.

محمد - من فيلم بچه هاي آسمان را ديده ام . کارگردان اين فيلم زيبا ، آقاي مجيدي است .

Мухаммад: Мäн фильм-е Бәчеһай-е асеман ра дидеäм. Каргäрдан-е ин фильм-е  зиба, ағай-е Мäджиди äст.

Мұхаммад: Мен «Аспан балалары» фильмін көргенмін. Бұл әдемі фильмнің режиссері Мажиди мырза.