Иран былғарысы
Сәу 14, 2016 14:09 Asia/Almaty
Мұхаммад анасы үшін сыйлық сатып алмақ болды.
Қазір оның елінде ауа-райы суық, сол себепті ол анасы үшін бір былғары пальто, не сөмке, болмаса қолғап алғысы келді. Мұхаммадтың естуінше, Иранда жоғары сапалы былғары өндіріледі. Мұхаммадтың досы Раминнің бір сапалы әрі әдемі былғары пальтосы бар. Мұхаммад алдымен ол пальтоны Иранда тігілген деп ойламаған еді. Бірақ Рамин оған Иранның жақсы өнімдерінің бірі былғары екенін және ирандық былғарының сапасы жоғары екенін айтқан кезде Мұхаммад былғары киім сататын дүкенге баруды ұйғарды. Ол біраз сұрастырғаннан кейін осындай дүкендердің біріне келді. Қазір Мұхаммад дүкенде пальто, сөмкелер мен аяқ киімдерді қарап жүр. Пальтолардың бағасы жеңдерінде жазулы тұр, бағалары қымбат екен. Алдымен жаңа сөздерді үйренейік:
|
Кешіріңіз |
Бебахшид |
ببخشید |
|
Аға |
аға |
آقا |
|
Баға |
ғеймат |
قیمت |
|
Қанша? |
чеғадр? |
چه قدر ؟ |
|
Пальто |
пальту |
پالتو |
|
Сөмке |
киф |
کیف |
|
Аяқ киім |
кафш |
کفش |
|
Қолғап |
дасткеш |
دستکش |
|
Тері, былғары |
чарм |
چرم |
|
Теріден жасалған |
чарми |
چرمی |
|
Екі жүз мың |
девист һезар |
200 هزار |
|
Тұман |
туман |
تومان |
|
Қымбат |
геран |
گران |
|
Табиғи |
таби’и |
طبیعی |
|
Дүкен |
форушгаһ |
فروشگاه |
|
Тіпті |
хатта |
حتی |
|
Өнім |
мәхсул |
محصول |
|
Қайда |
коджа |
كجا |
|
Мешхед |
Мәшһәд |
مشهد |
|
Әрине |
албатте |
البته |
|
Олар өндіреді |
Анһа тоулид миконанд |
آنها تولید می کنند |
|
Қала |
шаһр |
شهر |
|
Басқа бірнеше қала |
чанд шаһр-е дигар |
چند شهر دیگر |
|
Жақсы |
хуб |
خوب |
|
Елу мың |
пәнджаһ һезар |
50 هزار |
|
Өте |
бесиар |
بسیار |
|
Әдемі |
ғәшәнг |
قشنگ |
|
Мен үшін |
барай-е мән |
برای من |
|
Басқа |
дигар |
دیگر |
|
Тарап |
тараф |
طرف |
|
Жақ |
самт |
سمت |
|
Сол |
чап |
چپ |
|
Маған керек |
Ман михаһам |
من می خواهم |
|
Сізге керек |
Шомо михаһид |
شما می خواهید |
|
Түс |
ранг |
رنگ |
|
Қара |
мешки |
مشکی |
|
Қоңыр |
ғаһвеий |
قهوه ای |
|
Рахмет |
моташаккерам |
متشکرم |
Енді Мұхаммад пен сатушының әңгімесіне назар аударайық:
|
Мұхаммад: Кешіріңіз аға, мына былғары пальтоның бағасы қанша? Екі жүз мың тұман ба? |
Мухаммад: Бебахшид аға, ғеймат-е ин пальтуй-е чарм чеғадр аст? Девист һезар туман? |
محمد - ببخشید آقا ، قیمت این پالتوی چرم چه قدر است ؟ 200 هزار تومان ؟ |
|
Сатушы: Ия. Оның бағасы екі жүз мың тұман. |
Форушанде: Бале, ғеймат-е ан девист һезар туман аст. |
فروشنده - بله . قیمت آن 200 هزار تومان است . |
|
Мұхаммад: Қымбат екен. Бұл пальто табиғи теріден жасалған ба? |
Мухаммад: Геран аст. Ин пальту аз чарм-е таби’и аст? |
محمد - گران است . این پالتو از چرم طبیعی است ؟ |
|
Сатушы: Ия. Осы дүкендегі барлық пальтолар, аяқ киімдер мен сөмкелер табиғи теріден жасалған. Тіпті қолғаптар да. |
Форушанде: Бале. Тамам-е пальтуһа ва киф о кафшһай-е ин форушгаһ аз чарм-е таби’и һастанд. Хатта дасткешһа. |
فروشنده - بله . تمام پالتوها و کیف و کفش های این فروشگاه از چرم طبیعی هستند . حتی دستکش ها . |
|
Мұхаммад: Бұл былғары қай жердің өнімі? |
Мухаммад: Ин чармһа махсул-е коджа һастанд? |
محمد - این چرمها محصول كجا هستند ؟ |
|
Сатушы: Мешхед. Иранның басқа да қалалары тері өндіреді. Иранның былғарысы өте жақсы. |
Форушанде: Машһад. Әлбатте чанд шаһр-е дигар-е Иран низ чарм тоулид миконанд. Чарм-е Иран хейли хуб аст. |
فروشنده - مشهد . البته چند شهر دیگر ايران نيز چرم تولید می کنند . چرم ایران خیلی خوب است . |
|
Мұхаммад: Кешіріңіз, мына сөмкенің бағасы қанша? |
Мухаммад: Бебахшид, ғеймат-е ин киф чеғадр аст? |
محمد - ببخشید ، قیمت این کیف چه قدر است ؟ |
|
Сатушы: Елу мың тұман. |
Форушанде: Панджаһ һезар туман. |
فروشنده - 50 هزار تومان . |
|
Мұхаммад: Өте әдемі екен. Бірақ мен үшін қымбат. |
Мухаммад: Бесиар ғашанг аст. Амма барай-е ман геран аст. |
محمد - بسیار قشنگ است . اما برای من گران است . |
|
Сатушы: Басқа аяқ киімдер мен сөмкелер де бар. Мына жақта, солға қарай. |
Форушанде: Киф-о-кафшһай-е дигари һам дарим. Бефармайид. Ин тараф, самт-е чап. |
فروشنده - کیف و کفش های دیگری هم داریم . بفرمایید این طرف ، سمت چپ . |
|
Мұхаммад: Мына сөмке мен қолғап өте әдемі екен. Осыларды аламын. |
Мухаммад: Ин киф ва дасткеш бесиар зиба һастанд. Инһа ра михаһам. |
محمد - این کیف و دستکش بسیار زیبا هستند . اینها را می خواهم . |
|
Сатушы: Жарайды. Қара түсті ма әлде қоңыр ма? |
Форушанде: Бале. Хатман. Ранг-е мешки михаһид иа ғаһвейи? |
فروشنده - بله ، حتما" . رنگ مشکی می خواهید یا قهوه ای ؟ |
|
Мұхаммад: Қоңыры жақсы екен. Рахмет. |
Мухаммад: Ранг-е ғаһвейи хуб аст. Моташаккерам. |
محمد - رنگ قهوه ای خوب است . متشکرم . |
Мұхаммадқа өте әдемі сөмке мен қолғап ұнады. Бағасы да жақсы әрі бір пальтоның құнынан әлдеқайда арзан болды. Сатушының айтуынша, пальто, сөмке, аяқ киім және басқа да былғары өнімдердің кейбіреулері шетелдерге экспортталады. Иранның былғары өндіретін компаниялары өнімдерін табиғи өңделмеген түрінде де, дайын тауарлар күйінде де экспортқа шығарады. Бұл өнімдер сапалы болғандықтан басқа елдерде сұранысқа ие. Былғары өнеркәсібі Ирандағы кішкене шаруашылықтардың қатарына жататындығына қарамастан, оның экономикалық тиімділігі өте жақсы. Бүгінгі бағдарламамыздың тақырыбын жақсы игердіңіздер деп үміттенеміз. Келесі кездескенше сау-саламатта болыңыздар!
Тегтер
