Саманд автокөлігі

Сәу 16, 2016 14:33 Asia/Almaty

Бүгін сіздерді Иранда жасалатын өнеркәсіп тауарларының бірі – "Саманд" автокөлігімен таныстырамыз.

 Иранда шамамен қырық жыл бойы көлік жасау зауыттарында көліктердің түр-түрі құрастырылып келеді. Пейкан, Пежо, Прайд, Пикап түрлері, автобус, минибус және жүк автокөліктері – Иран көлік жасау зауыттарының өнімдері болып табылады. Саманд автокөлігі – жобасы мен құрастырылуы толығымен ирандық болып табылатын және ұлттық автокөлік ретінде танымал. Иран көлік жасау зауыты шамамен 5 жыл бұрын нарыққа енгізілген соң, автокөлік халықтың көңілінен шықты. Бұл автокөлік такси ретінде де пайдаланылады. Бүгінгі бағдарламада Мұхаммедтің бір такси жүргізушісімен әңгімесін тыңдаймыз. Алдымен жаңа сөздерді мұқият қарап шығып, кейіннен екеуара әңгімеге ораламыз:

 

 

Сияқты Месл-е инке مثل اينکه
Көлік Машин ماشين
Көліктер Машинан ماشينتان
Жаңа Джәдид جديد
Апта Һәфте هفته
Өткен Гозәште گذشته
Мен сатып алдым Мән хәридәм من خريدم
Такси Такси تاکسي
Бұрын Ғәблән قبلا"
Саманд (көлік маркасының атауы) Саманд سمند
Сізде болды Шомо даштид شما داشتيد
Менде болды Мән даштәм من داشتم
Пейкан (көлік маркасы) Пейкан پيکان
... отыз жыл болды Си сал әст ке 30 سال است که
Такси жүргізушісі Ранәнде такси راننده تاکسي
Ирандықтар Ираниһа ايراني ها
Өздері Худешан خودشان
Олар жасайды (өндіреді) Анһа тоулид миконәнд آنها توليد مي کنند
Дұрыс па? Дорост әст? درست است ؟
Өндіріс Тоулид توليد
Қазір Әлан الان
Автокөлік Ходроу خودرو
Жасамаймыз (өндірмейміз) Тоулид немиконим توليد نمي كنيم
Ескі Қәдими قديمي
Мен көремін Мән мибинәм من مي بينم
Әр түрлі Мохтәлеф مختلف
...-тан, -дан көбірек Биштәр әз بيشتر از
Отыз Си سي
Үлгі Модел مدل
Мен білген жоқпын Мән немиданестәм من نمي دانستم
Жақсы автокөлік Ходруй-е хуб خودروي خوب
Толығымен Камелән کاملا"
Әдемі Зиба زيبا
Жаңа үлгіде Модерн مدرن
Ираннан тыс Харедж әз Иран خارج از ايران
Біз жасаймыз Ма тоулид миконим ما توليد مي کنيم
Сирия Сурие سوريه
Зауыт Кархане کارخانه
Өнеркәсіп Сәнәт صنعت
Иран өнеркәсібі Сәнәт-е Иран صنعت ايران
Таяу Шығыс Хавәрмиане خاورميانه
Дамыған Пишрәфте پيشرفته
Қазір Мұхаммед пен такси жүргізушісінің әңгімесіне қайтып оралайық:
 
Мұхаммед: Көлігіңіз жаңа сияқты ғой Мухаммад: Месл-е инке машинетан джәдид әст. محمد - مثل اينکه ماشينتان جديد است .
Жүргізуші: Ия. Өткен аптада осы таксиді сатып алдым. Ранәнде: Бәле, һәфтей-е гозәште ин такси ра хәридәм. راننده - بله ، هفته ي گذشته اين تاکسي را خريدم .
Мұхаммед: Бұған дейін де сізде Саманд болды ма? Мухаммад: Ғәблән һәм сәмәнд даштид? محمد - قبلا" هم سمند داشتيد ؟
Жүргізуші: Жоқ, бұдан бұран Пейкан болды. Такси жүргізушісі болғаныма отыз жыл болды. Ранәнде:  Нә, ғәблән пейкан даштәм. Мән си сал әст ке ранәндей-е такси һәстәм. راننده - نه ،‌ قبلا" پيکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسي هستم .
Мұхаммед: Пейканды ирандықтар жасайды ғой. Дұрыс па? Мухаммад: Пейкан ра һәм ираниһа тоулид миконәнд. Дорост әст? محمد - پيکان را هم ايراني ها خودشان توليد مي کنند . درست است ؟
Жүргізуші: Ия. Пейкан Иранда жасап шығарылады. Бірақ қазір бұл автокөлікті жасамайды. Ранәнде: Бәле, пейкан тоулид-е Иран әст. Әмма әлан ин ходроу ра тоулид немиконим. راننده ـ بله ، پيکان توليد ايران است . اما الان اين خودرو را توليد نمي كنيم .
Мұхаммед: Пейкан ескі көлік қой. Қазір Иранда жаңа көліктер пайда болған. Мухаммад: Пейкан йек машин-е қәдими әст. Әлан дәр Иран машинһай-е джәдиди мибинәм. محمد - پيکان يک ماشين قديمي است . الان در ايران ماشين هاي جديدي مي بينيم .
Жүргізуші: Ия. Иран әр түрлі көлік жасап шығарады, шамамен отыздан астам көлік үлгісін шығарады. Ранәнде: Бәле. Иран машинһай-е мохтәлеф тоулид миконәд. Биштәр әз си модел-е машин. راننده - بله . ايران ماشينهاي مختلفي توليد مي کند . بيشتر از سي مدل ماشين .
Мұхаммед: Отыз үлгі!  Білмеппін. Мухаммад: Си модел! Немиданестәм. محمد - سي مدل ! نمي دانستم .
Жүргізуші: Ия. Бірақ Саманд жақсы автокөлік. Толығымен ирандық. Ранәнде: Бәле, әмма сәмәнд ходруий хуби әст. Камелән ирани әст. راننده - بله ، اما سمند خودروي خوبي است . کاملا" ايراني است .
Мұхаммед: Саманд әдемі. Жаңа үлгідегі автокөлік Мухаммад: Сәмәнд зибаст. Йек машин-е модерн әст. محمد - سمند زيباست . يک ماشين مدرن است .
Жүргізуші: Ия. Ираннан тыс жерлерде де Самандты жасаймыз. Сирияда және.... Ранәнде: Бәле, ма харедж әз Иран һәм сәмәнд тоулид миконим. Дәр Сурие вә... راننده - بله ، ما خارج از ايران هم سمند توليد مي کنيم . در سوريه و ...
Мұхамед: Сонда Сирияда да Саманд зауыты бар ма? Мухаммад: Йани дәр Сурие һәм карханей-е сәмәнд һәст? محمد - يعني در سوريه هم کارخانه ي سمند هست ؟
Жүргізуші: Ия. Иран өнеркәсібі Таяу Шығыста дамыған. Ранәнде: Бәле, сәнәт-е Иран дәр Хавәрмиане пишрәфте әст. راننده - بله ، صنعت ايران در خاورميانه پيشرفته است . 
 

 

Мұхаммед пен жүргізуші жеткенше Саманд пен Иранда құрастырылатын басқа көліктер жайлы да әңгімелеседі. Жүргізуші Иранда құрастырылатын өнеркәсіптік және ауыл шаруашылығына арналған көліктер жайлы айтып береді. Ол өзінің ағасының «Iran khodru» компаниясында жұмыс істейтінін және Иран өнеркәсіп өнімдері жөнінде көбірек хабары бар екендігін айтады. Иранның шетелге көлік экспортқа шығаратыны және елден тыс жерлерде де зауыттарының бар екені Мұхаммед үшін қызық болды. Осы жылдары Иран өнеркәсібі жақсы дамыған және ирандықтар көптеген қажетті заттарды өздері өндіреді. Өзін-өзі қамтамасыз етіп, тәуелсіз болу мақсаты Иранның әр түрлі салада дамуына себеп болды. Сіздер де Иран өнімдерінен пайдаланасыздар деп үміттенеміз. Келесі бағдарламада кездескенше дейін сау-саламатта болыңыздар!

 

 

Тегтер
Басқа бөлімдер