Мен аламын

Мән мигирәм

من می گیرم

Менің алғым келеді

Мән дуст дарәм бегирәм

من دوست دارم بگیرم

Сыйлық

Һедие

هدیه

Қызықты

Джалеб

جالب

Сен аласың

Ту мигири

تو می گیری

Сенің алғың келеді

Ту михаһи бегири

 تو می خواهی بگیری

Не

Че

چه

Анаң

Мадәрәт

مادرت

Қызығушылық

Әлағемәнд

علاقه مند

Қызығу

Әлағемәнд будән

علاقه مند بودن

Аспаз

Ашпәз

آشپز

Мүмкін

Шайәд

شاید

Шафран

Зәфран

زعفران

Мүмкін болар

Шайәд башәд

شاید باشد

Ия

Аре

آره

Ең жақсы

Беһтәрин

بهترین

Дүние, әлем

Дониа

دنیا

Халық

Мәрдом

مردم

Мемлекет, ел

Кешвәр

کشور

Өте, тым

Хейли

خیلی

Көп

Зиад

زياد

Олар пайдаланбайды

Анһа мәсрәф немиконәнд

آنها مصرف نمی کنند

Қымбат

Геран

گران

Себебі

Чун

چون

Жақсы

Хуб

خوب

Онда, ендеше

Пәс

پس

Хорасан

Хорасан

خراسان

Қайда

Коджа

کجا

Шығыс

Шәрқ

شرق

хорасандық

Хорасани

خراساني

Олар егеді

Анһа микарәнд

آنها می کارند

Олар алады

Анһа бе дәст миавәрәнд

آنها به دست می آورند

Гүл

Голь

گل

Шафран гүлі

Голь-е зәфран

گل زعفران

Дұрыс па?

Дорост әст?

درست است ؟

Орта

Вәсәт

وسط

Шафран ұлпасы

Пәр-е зәфран

پر زعفران

Өндіріс

Тоулид

تولید

Қиын

Сәхт

سخت

Айту

Гофтән

گفتن

Айтуы

Гофтәнеш

گفتنش

Оңай

Асан

اسان

Сен айтасың

Ту мигуи

تو می گویی

Егін шаруашылығы

Кешавәрзи

کشاورزی

Жұмыс

Кар

کار

Бірақ

Әмма

اما

Үшін

Бәрай-е

برای

Мұхаммед: Анам үшін бір қызық сыйлық алғым келеді.

Мухаммад: Дуст дарәм бәрай-е мадәрәм йек һедией-е джалеб бегирәм

محمد - دوست دارم برای مادرم یک هدیه ی جالب بگیرم .

Рамин: Не алғың келеді? Анаң не нәрсеге қызығушы еді?

Рамин: Че михаһи бегири? Мадәрәт бе че чизи әлағемәнд әст?

رامین - چه می خواهی بگیری ؟ مادرت به چه چیزی علاقه مند است ؟

Мұхаммед: Анам жақсы аспаз. Мүмкін шафран қызық сыйлық болар.

Мухаммад: Мадәрәм ашпәз-е хуби әст. Шайәд зәфран һедией-е джалеби башәд.

محمد - مادرم آشپز خوبی است . شاید زعفران هدیه ی جالبی باشد .

Рамин: Ия, өте жақсы. Иран шафраны - әлемдегі ең жақсы шафран.

Рамин: Аре, хейли хуб әст. Зәфран-е Иран беһтәрин зәфран-е дониаст.

رامین - آره ، خیلی خوب است . زعفران ایران بهترین زعفران دنیاست .

Мұхаммед: Ия, жақсы. Біздің мемлекеттің халқы шафранды көп пайланбайды, себебі өте қымбат.

Мухаммад: Бәле, хуб әст. Мәрдам-е кешвәр-е ма, зәфран зиад мәсрәф немиконәнд, чун хейли геран әст.

محمد - بله ، خوب است . مردم کشور ما ، زعفران زياد مصرف نمی کنند ، چون خیلی گران است .

Рамин: Жақсы. Онда ең жақсы сыйлық – хорасандық шафран.

Рамин: Хуб. Пәс беһтәрин һедие, зәфран-е Хорасани әст.

رامین - خوب . پس بهترین هدیه ، زعفران خراسان است .

Мұхаммед: Хорасан қайда?

Мухаммад: Хорасан коджаст?

محمد - خراسان کجاست ؟

Рамин: Иранның шығысында. Хорасандық егіншілер шафран да егеді.

Рамин: Дәр шәрқ-е Иран. Кешавәрзан-е Хорасани зәфран һәм микарәнд

رامین - در شرق ایران . کشاورزان خراساني زعفران هم می کارند .

Мұхаммед: Шафранды шафран гүлінен алады, дұрыс па?

Мухаммад: Зәфран ра әз голь-е зәфран бе дәст миавәрәнд. Дорост әст?

محمد - زعفران را از گل زعفران به دست می آورند . درست است ؟

Рамин: Ия. Олар шафран егеді. Әрбір гүлдің ортасында үш шафран ұлпасы  болады.

Рамин: Бәле. Анһа зәфран микарәнд вә вәсәт һәр голь се пәр-е зәфран воджуд дарәд.

رامین - بله . آنها زعفران می کارند و وسط هر گل 3 پر زعفران وجود دارد .

Мұхаммед: Онда шафран өндіру қиын емес екен ғой.

Мухаммад: Пәс тоулид-е зәфран хейли сәхт нист.

محمد - پس تولید زعفران خیلی سخت نیست .

Рамин: (күліп) Жо-жоқ. Айтуға оңай болғанымен, өндіруі өте ауыр жұмыс.

Рамин: Нә, нә. Гофтәнеш асан әст, әмма тоулидәш кар-е бесиар сәхти әст.

رامین - ( با خنده ) نه نه . گفتنش آسان است ، اما تولیدش کار بسیار سختی است .

Мұхаммед: Ия, дұрыс айтасың, егіншілік – ауыр жұмыс. Бірақ, шафран - анам үшін жақсы сыйлық.

Мухаммад: Бәле, дорост мигуи, кешавәрзи кар-е сәхти әст. Әмма зәфран һедией-е хуби бәрай-е мадәрәм әст. 

محمد - بله ، درست می گویي ، کشاورزی کار سختی است . اما زعفران هدیه ی خوبی برای مادرم است .