Альпинистер
Сәу 17, 2016 12:48 Asia/Almaty
Егер естеріңізде болса, алдыңғы екі бағдарламада Мұхаммед Дамаванд тауымен танысқан еді.
Иранның ең биік шыңы – Дамавандты жақыннан көру үшін, Мұхаммед пен досы Насыр екеуі тау етегіне барды. Осы таудың биіктігі мен әсемдігі көздің жауын алады. Мұхаммед пен Насыр кішкене бір асханада таңғы астарын ішіп отыр. Асханаға бірнеше альпинист келді. Мұхаммед альпинистердің қасына барып, олармен сөйлеседі. Оның естуі бойынша, жаз мезгілінде осы тауға шығу үшін альпинистер топ-тобымен келеді екен. Осы топтағы альпинистер әлемнің әр жерінен келген. Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық, жаңа сөздерді жазып, жаттап алуға тырысыңыздар.
|
Мырза, аға |
Аға |
آقا |
|
Сіз барасыз |
Шомо мирәвид |
شما مي رويد |
|
Жоғары |
Бала |
بالا |
|
Таудың жоғарғы жағына |
Балай-е куһ |
بالاي کوه |
|
Ертең |
Фәрда |
فردا |
|
Таңертең |
Собһ |
صبح |
|
Дос |
Дуст |
دوست |
|
Достар |
Дустан |
دوستان |
|
Достарым |
Дустанәм |
دوستانم |
|
Біз барамыз |
Ма мирәвим |
ما مي رويم |
|
Мен ойлаймын, менің ойымша |
Мән фекр миконәм |
من فکر مي کنم |
|
Сіздер емес |
Шомо нистид |
شما نيستيد |
|
Ирандық |
Ирани |
ايراني |
|
Дұрыс па? |
Дорост әст? |
درست است ؟ |
|
Үндіс |
Һенди |
هندي |
|
Он |
Дәһ |
ده |
|
Он адам |
Дәһ нәфәр |
ده نفر |
|
Төрт |
чәһар |
4 |
|
Екі |
Ду |
2 |
|
Неміс |
Алмани |
آلماني |
|
Ұзын, биік |
Боләнд |
بلند |
|
Қашан? |
Кей? |
کي ؟ when |
|
Жексенбі |
Йекшәнбе |
يکشنبه |
|
Кейін, келесі |
Бәд |
بعد |
|
Апта |
Һәфте |
هفته |
|
Сіз қайтып келесіздер |
Шомо бәрмигәрдид |
شما برمي گرديد |
|
Іске сәт! |
Мовәффәқ башид |
موفق باشيد |
|
Рахмет |
Мотәшәккерәм |
متشکرم |
|
Әдемі |
Зиба |
زيبا |
|
Маған ұнайды |
Мән дуст дарәм |
من دوست دارم |
|
Бұл тауға ұқсайтын |
Шәбиһ-е ин куһ |
شبيه اين کوه |
|
Жалғыз |
Тәнһа |
تنها |
|
Әлем |
Дониа |
دنيا |
|
Бар |
Һәст |
هست ( وجود دارد ) |
|
Бар (көпше түрі) |
Һәстәнд |
هستند |
|
Ол шақырып тұр |
У седа мизәнәд |
او صدا مي زند |
|
Сау болыңыз! |
Хода хаффез! |
خدا حافظ |
Қазір Мұхаммед пен альпинистердің әңгімелеріне назар аударайық:
|
Мұхаммед: Сәлеметсіз бе, мырза? |
Мухаммад: Салам аға! |
محمد - سلام آقا . |
|
Альпинист: Салеметсіз бе? |
Куһнәвәрд: Салам! |
کوهنورد - سلام . |
|
Мұхаммед: Сіз тауға шығасыз ба? |
Мухаммад: Шомо бе балай-е куһ мирәвид? |
محمد - شما به بالاي کوه مي رويد ؟ |
|
Альпинист: Ия. Ертең таңертең. Достарыммен бірге тауға шығамыз. |
Куһнәвәрд: Бәле. Фәрда собһ. Мән вә дустанәм бе балай-е куһ мирәвим. |
کوهنورد - بله . فردا صبح . من و دوستانم به بالاي کوه مي رويم . |
|
Мұхаммед: Менің ойымша, сіз ирандық емессіз. Дұрыс па? |
Мухаммад: Фекр миконәм шомо ирани нистид. Дорост әст? |
محمد - فکر مي کنم شما ايراني نيستيد . درست است ؟ |
|
Альпинист: Ия. Мен ирандық емеспін. Мен үндіспін. |
Куһнәвәрд: Бәле. Мән ирани нистәм. Мән һенди һәстәм. |
کوهنورد - بله . من ايراني نيستم . من هندي هستم . |
|
Мұхаммед: Сіздің достарыңыз да үндістер ме? |
Мұхаммед: Дустан-е шомо һәм һенди һәстәнд? |
محمد - دوستان شما هم هندي هستند ؟ |
|
Альпинист: Біз он адамбыз. Төрт ирандық, екі үндіс және төрт неміс. |
Куһнәвәрд: Ма дәһ нәфәр һәстим. Чәһар ирани, ду һенди вә чәһар алмани. |
کوهنورد - ما ده نفر هستيم . 4 ايراني ، 2 هندي و 4 آلماني . |
|
Мұхаммед: Дамаванд тауы өте биік. Қашан қайтып келесіздер? |
Мухаммад: Куһ-е Дәмавәнд хейли боләнд әст. Кей бәр мигәрдид? |
محمد - کوه دماوند خيلي بلند است . کي برمي گرديد ؟ |
|
Альпинист: Келесі аптада. Жексенбі күні. |
Куһнәвәрд: Һәфтей-е бәд. Йекшәнбе. |
کوهنورد - هفته ي بعد . يکشنبه . |
|
Мұхаммед: Іске сәт! |
Мухаммад: Мовәффәқ башид. |
محمد - موفق باشيد . |
|
Альпинист: Рахмет. Сіздер де тауға шығасыздар ма? |
Куһнәвәрд: Мотәшәккерәм. Шомо һәм бе балай-е куһ мирәвид? |
کوهنورد - متشکرم . شما هم به بالاي کوه مي رويد ؟ |
|
Мұхаммед: Жо-жоқ. Маған Дамаванд тауы ұнайды. Өте әдемі. |
Мухаммад: Нә нә. Мән куһ-е Дәмавәнд ра дуст дарәм. Хейли зибаст. |
محمد - ( با خنده ) نه نه . من کوه دماوند را دوست دارم . خيلي زيباست . |
|
Альпинист: Ия. Өте әдемі. Бұл тауға дүниеде тек екі тау ғана ұқсайды. |
Куһнәвәрд: Бәле. Хейли зиба әст. Тәнһа ду куһ дәр дониа шәбиһ-е ин куһ һәстәнд. |
کوهنورد - بله . خيلي زيبا است . تنها دو كوه در دنيا شبيه اين کوه هستند . |
|
Мұхаммед: Ана мырза сізді шақырып тұр. |
Мухаммад: Ан аға шомо ра седа мизәнәд. |
محمد - آن آقا شما را صدا مي زند . |
|
Альпинист: Сау болыңыз! |
Куһнәвәрд: Хода хаффез! |
کوهنورد - خدا حافظ . |
|
Мұхаммед: Сау болыңыз! Іске сәт! |
Мухаммад: Хода хаффез. Мовәффәқ башид. |
محمد - خدا حافظ . موفق باشيد . |
Альпинистер таңғы астарын ішіп болған соң, асханадан шығып кетеді. Мұхаммед пен Насыр да түс ауғанша сол жерде болады. Айнала гүлге толы. Алыс емес жерлерден ауылдар көрінеді. Мұхаммед пен Насыр сол маңда серуендеп жүр. Жемістерге толы бақтарда алмұрт, шабдалы және алма жинап жүрген бағбандардың еңбегі Мұхаммедке өте қызық көрінді. Кейіннен осы ғажап табиғи көріністерді жанұясына көрсету үшін, ол барлық жерлерді бейне таспаға түсіріп жүр. Сіз де Иранды жақыннан тамашалай алады деп үміттенеміз. Келесі бағдарламаға дейін аман-сау болыңыздар!
Тегтер
