"Теһран" базары
Сәу 18, 2016 12:13 Asia/Almaty
Естеріңізде болса, Мұхаммад пен оның досы Хамид үлкен Теһран базарына барған болатын.
Бұл өте ескі және шулы базар. Теһран базары Мұхаммад үшін өте қызықты болды. Ол базардағы дүкендер мен зат сатып алып жатқан адамдарға ынтамен қарап, қадағалайды. Ол сағат сататын жерге барып сатушымен сөйлеседі. Бұрынғы бағдарламамыздағыдай біріншіден жаңа сөздерді естіңіздер.
|
Бұл |
ин |
اين |
|
Сағат |
саäт |
ساعت |
|
Қанша тұрады? |
чäнд äст? |
چند است؟ |
|
Қайсысы |
кодам |
کدام |
|
Алтын(сары) |
тäлаи |
طلايي |
|
40 мың |
чеhель hезар |
40 هزار |
|
Туман |
томан |
تومان |
|
Қымбат |
геран |
گران |
|
Арзан |
äрзан |
ارزان |
|
Менде бар |
мäн дарäм |
من دارم |
|
Өтінемін |
бефäрмаид |
بفرماييد |
|
Мында |
инджа |
اينجا |
|
Өте |
хейли |
خيلي |
|
Әдемі |
ғäшäнг |
قشنگ |
|
Әдемі |
зиба |
زيبا |
|
Бағасы қанша ? |
ғеймäтäш чäнд äст? |
قيمتش چند است؟ |
|
20 мың |
бист hезар |
20 هزار |
|
Тақта |
тäбло |
تابلو |
|
Табиғи |
тäбии |
طبيعي |
|
Табиғат |
тäбиäт |
طبيعت |
|
Көктем |
бähар |
بهار |
|
Иран |
иран |
ايران |
|
Неге ? |
чера? |
چرا؟ |
|
Ештеңе |
чизи |
چيزي |
|
Сен сатып алмайсыңба? |
то немихäри |
تو نمي خري |
|
Ыңғайлы сәт (өтпелі сәт) |
форсäт |
فرصت |
|
Басқа |
дигäр |
ديگر |
Қазір кезекті Мұхаммад пен сатушының әңгімесіне береміз, назар аударыңыз.
|
Мұхаммад: Кешіріңіз мырза, бұл сағат қанша тұрады? |
бебäхшид аға, ин саäт чäнд äст? |
محمد - ببخشيد آقا، اين ساعت چند است؟ |
|
Сатушы : Қай сағат? |
кодам саäт? |
فروشنده - کدام ساعت؟ |
|
Мұхаммад: Мына алтын сағат. |
ин саäт-е тäлаи. |
محمد - اين ساعت طلايي. |
|
Сатушы : Бұл сағаттың бағасы 40 мың туман. |
ғеймäт-е ин саäт чеhельhезар томан äст. |
فروشنده - قيمت اين ساعت 40 هزار تومان است. |
|
Мұхаммад: Ох, қымбат екен. |
оh... геран äст. |
محمد - اوه ... گران است. |
|
Сатушы : Әлбетте, арзан сағат та бар. Өтінемін мында. Бұл сағаттың сапасы да жақсы, бағасы да тиімді. |
äльбäте саäт-е äрзанhäм дарäм. бефäрмаид инджа. ин саäт häмдженс-е хуби дарäд вähäм ғеймäт-е ан монасеб äст. |
فروشنده - البته ساعت ارزان هم دارم. بفرماييد اينجا. اين ساعت، هم جنس خوبي دارد و هم قيمت آن مناسب است. |
|
Мұхаммад: Бағасы қанша? |
ғеймäтäш чäнд äст? |
محمد - قيمتش چند است؟ |
|
Сатушы : 20 мың туман. |
бист hезар томан. |
فروشنده - 20 هزار تومان. |
|
Мұхаммад: Жоқ, рахмет! |
нä, мотшäккерäм. |
محمد - نه، متشکرم. |
Қанша қараса да Мұхаммад сағат сатып ала алмады. Хамид бір дүкеннен сурет көріп, оны қатты ұнатады. Ол тақта сатып алады да Мұхаммадпен сол туралы сөйлеседі. Осы әңгімеге назар аударыңыздар.
|
Хамид: Мұхаммад, бұл тақта әдемі ме? |
мұхäммäд ин табло ғäшäнг äст? |
حميد - محمد اين تابلو قشنگ است؟ |
|
Мұхаммад: Иә, өте әдемі. Ол өте табиғи екен. |
бäле, хейли зибаст. хейли тäбииäст. |
محمد - بله، خيلي زيباست. خيلي طبيعي است. |
|
Хамид: Бұл Иранның көктемдегі табиғаты. Мұхаммад, сен ештеңе сатып алмайсың ба? |
ин тäбиäт-е бähар дäр иран äст. мұхäммäд, то чизи немихäри? |
حميد - اين طبيعت بهار در ايران است. محمد، تو چيزی نمي خري؟ |
|
Мұхаммад: Қазір емес, келесі жолы мен де әдемі сурет салынған тақта сатып аламын. |
альан нä, дäр форсäт-е дигäр мäнhäм ек табло-е нäғғаши михäрäм. |
محمد - الان نه، در فرصت ديگر من هم يک تابلو نقاشي مي خرم. |
Мұхаммад пен Хамид сағат сататын Теһран базарын аралайды. Базардың кейбір жерлері ескі, оның бірегей архитектурасы бар. Кейбір дүкендер де ағаштан жасалған, оның өрнектері өте әдемі. Олар базарда сауда жасағаннан кейін метромен жатақханаға қайтады. Мұхаммад көрген жерлерін қуанышпен достарына айтады. Келесі бағдарламаға дейін, сау болыңыздар!
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
