Отбасының суреті
Сәу 18, 2016 12:59 Asia/Almaty
Достарымыз, Рамин мен Мұхаммад бүгін университеттен жатақханаға дейін жаяу қайтады.
Жатақхана біраз алыс. Олар өз отбасылары жайлы сөйлеседі. Мұхаммад сумкасынан сурет алып, Раминге көрсетеді. Бұл Мұхаммадтың туысқандарының сүреттері. Бүгінгі бағдарламамызда да жаңа сөздермен танысамыз.
|
Сен |
то |
تو |
|
Қай жердікісің ? |
коджаи |
کجايي |
|
Шираз |
шираз |
شيراز |
|
Шираздікімін |
ширазиäм |
شيرازي ام |
|
Отбасы |
ханеваде |
خانواده |
|
Менің отбасым |
ханеваде-е мäн |
خانواده ی من |
|
-да, де, та, те (кімде? неге? қайда?) |
дäр |
در |
|
Ширазда |
дäр шираз |
در شيراز |
|
Не жұмыс жасайды? |
у чекаре äст? |
او چه کاره است؟ |
|
Әкем |
педäрäм |
پدرم |
|
Полиция қызметкері |
полис |
پليس |
|
Әкең |
педäрäт |
پدرت |
|
Мұғалім |
моäллем |
معلم |
|
Анам |
мадäрäм |
مادرم |
|
Не жұмыс істейді? |
че кар ми конäд? |
چه كار مي كند؟ |
|
Үй шаруашылығындағы адам |
хане дар |
خانه دار |
|
сурет |
äкс |
عکس |
|
Әйел |
ханум |
خانم |
|
Бұл ханым |
ин ханум |
اين خانم |
|
Анаң |
мадäрäт |
مادرت |
|
Ол |
у |
او |
|
Әже |
мадäр бозорг |
مادر بزرگ |
|
Қыз |
дохтäр |
دختر |
|
Апай, Әпке |
хаhäр |
خواهر |
|
Әпкең, апайың, қарындас |
хаhäрет |
خواهرت |
|
Әпкем, апайым, қарындасым |
хаhäрäм |
خواهرم |
|
Оқушы |
данеш-амуз |
دانش آموز |
Сөздерді үйреніп, жаттап алыңыздарда, Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне назар аударыңыз.
|
Мұхаммад: Рамин, сен қайдансың? (Қай жердікісің?) |
рамин то коджаи häсти? |
محمد - رامين تو کجايي هستي؟ |
|
Рамин: Мен Ширазданмын. Менің отбасым Ширазда. |
мäн ширази häстäм. ханеваде-е мäн дäр шираз häстäнд. |
رامين - من شيرازي هستم. خانواده من در شيراز هستند. |
|
Мұхаммад: Әкен не істейді? |
педäр-е то че каре äст? |
محمد - پدر تو چه کاره است؟ |
|
Рамин: Әкем – полиция қызметкері. |
педäрäм полис äст. |
رامين - پدرم پليس است. |
|
Мұхаммад:Анаң не істейді? |
мадäрäт че кар миконäд? |
محمد - مادرت چه کار مي كند؟ |
|
Рамин:Ол үй шаруасымен айналысады. |
у хане дар äст. |
رامين - او خانه دار است. |
|
Мұхаммад: Менің анам жұмыс істейді. Ол - аудармашы |
мадäре мäн кар миконäд. у мотäрджем äст. |
محمد - مادر من كار مي كند. او مترجم است. |
|
Рамин: Әкең не істейді? |
педäрäт че каре äст? |
رامين - پدرت چه کاره است؟ |
|
Мұхаммад: Әкем – мұғалім, бұл менің отбасымның сүреті. |
педäрäм моäллем äст. инäкс-е ханеваде-е мäн äст. |
محمد - پدرم معلم است. اين عکس خانواده ي من است. |
Рамин Мұхаммадтан сүретті алады. Кішірім отбасының сүреті. Рамин сүретке қарап Мұхаммадтан сұрайды:
|
Рамин:Бұл кісі әкең бе? |
ин аға педäрäт äст? |
رامين - اين آقا پدرت است؟ |
|
Мұхаммад: Иә, бұл кісі – әкем. Ол – мұғалім. |
бäле. ин аға педäре ман äст. у моäллем äст. |
محمد - بله . اين آقا پدر من است . او معلم است . |
|
Рамин: Бұл кісі анаң бе? |
ин ханум мадäрäт äст? |
رامين - اين خانم مادرت است؟ |
|
Мұхаммад: Жоқ, ол– әжем. Мына ханым-анам. |
нä. у мадäр бозоргäм äст. ин ханум мадäр-е ман äст. |
محمد - نه . او مادر بزرگم است . اين خانم مادر من است. |
|
Рамин: Бұл қыз қарындасың ба? |
вä ин дохтäр, хаhäрет äст? |
رامين - و اين دختر، خواهرت است؟ |
|
Мұхаммад: Иә, бұл – қарындасым. Ол-оқушы. |
бäле. ин, хаhäрам äст. у данеш-амуз äст. |
محمد - بله. اين، خواهرم است. او دانش آموز است. |
Рамин сүретті көріп оны Мұхаммадқа береді. Ол, бөлмедегі альбомды көрсетейін деп Мұхаммадқа айтады. Мұхаммад сүретті сумкасына салып қояды. Олар қатты шаршағандықтан бөлмелеріне демалуға кетеді.
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
