Жатақхана 1 бөлім
Сәу 18, 2016 13:20 Asia/Almaty
Өздеріңіз білетіндей Мұхаммад пен Рамин бағдарламадағы біздің достарымыз.
Бүгін олар автобуспен университет жатақханасына дейін бірге барады. Олардың екеуі де жатақханада тұрады. Жол бойы олар жатақхана мен бөлмелері жайында сөйлесіп, осылайша бір-бірін көбірек таниды. Мұхаммадтың бөлмесі кішкентай әрі шулы. Сол себептен Мұхаммад жатақханадан басқа бір бөлме іздеп жүр. Ол бөлмесін ауыстырғысы келеді. Бүгін олардың не істейтінін көрейік, бізбен бірге болыңыздар. Алдымен өткендегідей бүгінгі бағдарламаның жаңа сөздерімен танысайық :
|
Жақсысың ба? |
хуби? |
خوبي ؟ |
|
Рахмет! |
мамнун |
ممنون |
|
(аударылмайды) |
айа |
آيا ؟ |
|
ғимарат |
сахтеман |
ساختمان |
|
бір |
йек |
يک |
|
екі |
до |
دو |
|
№1 ғимарат |
сахтеман-е йек |
ساختمان يک |
|
жоқ |
на |
نه |
|
№2 ғимарат |
сахтеман-е до |
ساختمان دو |
|
ендеше |
пас |
پس |
|
Мен №2 ғимаратта тұрамың |
дар ман дар сахтемане шомарейе до һастам |
من در ساختمان شماره 2 هستم |
|
Мен №1 ғимаратта тұрамың |
ман дар сахтеман-е шомаре йек нистам |
من در ساختمان شماره 1 نيستم |
|
бөлме |
отағ |
اتاق |
|
жаңа |
джадид |
جديد |
|
Жаңа бөлме |
отағ-е джадид |
اتاق جديد |
|
керек |
михахам |
مي خواهم |
|
неге |
чера |
چرا |
|
Менің бөлмем |
отағ-е ман |
اتاق من |
|
кішкентай |
кучак |
کوچک |
|
у-шулы |
шолуғ |
شلوغ |
|
Кішкентай әрі у-шулы бөлме |
отағ кучак ва шолуғ аст |
اتاق کوچک و شلوغ است |
|
төсек |
тахт |
تخت |
|
бос |
хали |
خالي |
|
Бос төсек |
тахт-е хали |
تخت خالي |
|
Бізде.....бар |
ма.... дарим |
ما ... داريم |
|
Сізде....бар ма |
шома...дарид |
شما ... داريد |
|
де |
дар |
در |
|
бөлмеде |
дар-е отағ |
در اتاق |
|
біз |
ма |
ما |
|
Біздің бөлме |
отағ-е ма |
اتاق ما |
|
кел |
биа |
بيا |
|
Өте жақсы! |
хейли али аст |
خيلي عالي است |
|
бөлмеге |
бе отағ |
به اتاق |
Сөздерді үйренген соң Мұхаммад пен Раминнің әңгімесіне назар аударайық :
|
Мұхаммад: Сәлем Раминқалайсың? |
салам рамин, хуби? |
محمد - سلام رامين ، خوبي ؟ |
|
Рамин: Сәлем, рахмет! |
салам мамнун. |
رامين - سلام ممنون . |
|
Мұхаммад: сіз бірінші ғимаратта тұрасыз ба? |
ая шома дар сахтеман-е йек hастид? |
محمد - آيا شما در ساختمان يک هستيد ؟ |
|
Рамин: жоқ, мен бірінші ғимараииа емеспін. |
на, ман дар сахтеман-е до hастам. |
رامين - نه . من در ساختمان يک نيستم . |
|
Мұхаммад: онда сіз екінші ғимараттасыз ғой? |
пас шома дар сахтеман-е до hастид. |
محمد - پس شما در ساختمان دو هستيد . |
|
Рамин: Иә, менің бөлмем екінші ғимаратта. |
бале, отағ-е ман дар сахтеман-е до аст. |
رامين - بله . اتاق من در ساختمان دو است . |
|
Мұхаммад: мен жаңа бөлме іздеп жүрмін. |
ман йек отағ-е дждид миһаһам. |
محمد - من يک اتاق جديد ميخواهم . |
|
Рамин: жаңа бөлме? неге? |
отағ-е джадид? чера? |
رامين - اتاق جديد؟ چرا؟ |
|
Мұхаммад: маған жаңа бөлме керек. Өйткені менің бөлмем кішкентай әрі ү-шулы. |
ман йек отағ-е джадид миһаһам, чун отағ-е ман кучак ва шолуғ аст. |
محمد - من يک اتاق جديد ميخوام ، چون اتاق من کوچک و شلوغ است . |
|
Рамин: біздің бөлмеде бір бос төсек бар. |
ма дар отағ йек тахт-е хали дарим. |
رامين - ما در اتاق يک تخت خالي داريم . |
|
Мұхаммад: сіздің бөлмеде бос төсек бар ма? |
шома дäр отағ йек тахт-е хали дарид? |
محمد - شما در اتاق يک تخت خالي داريد ؟ |
|
Рамин: Иә, біздің бөлмеге кел. |
бале, бе отағ-е ма биа. |
رامين - بله . به اتاق ما بيا . |
|
Мұхаммад: өте жақсы! |
хейли али аст. |
محمد - خيلي عالي است . |
Әңгімені түсіндіңіз бе? Рамин бөлмесінде бір бос төсек бар, осылайша Мұхаммад пен Раминнің бөлмесіне барып онымен бірге тұра алады.
Мұхаммад Раминнің бөлмесіне бара алады ма жоқ па екенін білгіңіз келсе, келесі бағдарламамызды қадағалайық. Келесі кездескенше сау-саламат болыңыздар!
Ескерту! Жаттығуларда келтірілген “ä” дыбысы қазақ тіліндегі қысқа “а” дыбысына сәйкес келеді.
Тегтер
