فرزند

фäрзäнд

перзент, бала

حالتان چطور است ؟

халетан четоур äст?

қалыңыз қалай?

خوبم

хубäм

жақсымын

خوش آمدید

хуш амäдид

қош келдіңіз

خانه

хане

үй

زیبا

зиба

әдемі

باغ

бағ

бақ

قدیمی

ғäдими

көне

امروز

эмруз

бүгін

به صورت

бе сурäт-е

ретінде

موزه

музе

мұражай

ما می بینیم

ма мибиним

біз көреміз

ما می توانیم ببینیم

ма митäваним бебиним

біз көре аламыз

دانشمند

данешмäнд

данышпан

او بوده است

у буде äст

ол болды

من می دانم

мäн миданäм

мен білемін

من دوست دارم بدانم

мäн дуст дарäм беданäм

менің білгім келеді

ایشان

ишан

ол (сыпайы түрде)

بیشتر

биштäр

көбінесе, көбірек

پدر

педäр

әке

علم

элм

ғылым

فیزیک

физик

физика

مهندسی

моһäндеси

инженерия

من شنيده ام

мäн шенидеäм

мен естідім

رشته

реште

мамандық

دانشگاهی

данешгаһи

академиялық

ایشان تحصیل کرده است

ишан тäхсил кäрде äст

ол білім алды

ریاضیات

риазиат

математика

ستاره شناسی

сетаре шенаси

астрономия

پزشكي

пезешки

медицина

بیولوژی

биулужи

биология

باور کردنی

бавäр кäрдäни

сенерлік

نابغه

набэғэ

дарын

سازمان انرژی اتمی

саземан-е энержи-е атоми

Атом қуаты ұйымы

فعالیت

фäалиäт

белсенділік, жұмыс

فعالیت ها

фäалиäтһа

жұмыстар

او داشته است

у даште äст

онда болды

همه

һäме

барлық

آنها افتخار می کنند

анһа ефтехар миконäнд

олар мақтан тұтады

آنها دوست دارند

анһа дуст дарäнд

олар жақсы көреді

سال

саль

жыл

1990

һезар-о-ноһсäд-о-нäвäд

бір мың тоғыз жүз тоқсан

به عنوان

бе онван

ретінде

مرد

мäрд

адам

اول

äввäл

бірінші

علمی

элми

ғылыми

او معرفی شد

у моäрефи шод

ол аталды, таныстырылды

به راستی

бе расти

шын мәнінде

سرزمين

сäрзäмин

жер,

دانشمندان

данешмäндан

данышпандар

محمد و سعيد - سلام ، حالتان چطور است ؟
 

Мухаммад вä Саид: Сäлам, халетан четоур äст?

Мұхаммад пен Саид: Сәлеметсіз бе? Қалыңыз қалай?

فرزند دكتر حسابي - خوبم . خیلی خوش آمدید . بفرمایید .
 

Фäрзäнд-е доктор Хесаби: Хубäм. Хейли хуш амäдид. Бефäрмайид.

Доктор Хесабидің баласы: Жақсымын. Қош келдіңіздер, кіріңіздер.

محمد - چه خانه زیبایی ! اینجا یک باغ قدیمی است .
 

Мухаммад: Че ханей-е зибаий! Инджа йек бағ-е ғäдими äст.

Мұхаммад: Неткен әдемі үй! Бұл жер көне бақ қой.

فرزند دكتر حسابي - این خانه قدیمی دكتر حسابي است که امروز به صورت موزه درآمده و می توانیم همه جای آن را ببینیم .
 

Фäрзäнд-е доктор Хесаби: Ин ханей-е ғäдими-е доктор Хесаби äст ке эмруз бе сурäт-е музе дäр амäде вä митäваним һäме джайе ан ра бебиним.

Доктор Хесабидің баласы: Бұл – доктор Хесабидің бұрынғы кездегі үйі. Қазір ол мұражайға айналған, оның барлық жерін көре аламыз.

محمد - دكتر حسابي دانشمند بزرگی بوده است . دوست دارم درباره ایشان بیشتر بدانم .
 

Мухаммад: Доктор Хесаби данешмäнд-е бозорги буде äст. Дуст дарäм дäрбарейе- ишан биштäр беданäм.

Мұхаммад: Доктор Хесаби ұлы данышпан болған. Ол кісі туралы көбірекбілгім келеді.

سعيد - ایشان پدر علم فیزیک و مهندسی ایران است .
 

Саид: Ишан педäр-е элм-е физик вä моһäндеси-е Иран äст.

Саид: Ол кісі – Иранның физика және инженерия ғылымының атасы.

محمد - اما من شنيده ام كه ایشان در چند رشته دانشگاهی تحصیل کرده است .
 

Мухаммад: Äмма мäн шенидеäм ке ишан дäр чäнд рештей-е данешгаһи тäхсил кäрде äст.

Мұхаммад: Бірақ оның бірнеше мамандықты меңгергенін естігенмін.

فرزند دكتر حسابی - بله . پدر در رشته هاي ریاضیات ، ستاره شناسی ، پزشكي ، بیولوژی و فیزیک تحصیل کرده است .
 

Фäрзäнд-е доктор Хесаби: Бäле. Педäр дäр  рештеһай-е риазиат, сетаре шенаси, пезешки, биулужи вä физик тäхсил кäрде äст.

Доктор Хесабидің баласы: Ия. Әкем математика, астрономия, медицина, биология және физика мамандықтарын меңгерген.

محمد - باور کردنی نیست . دكتر حسابي یک نابغه بوده است .

Мухаммад:  Бавäр кäрдäни нист. Доктор Хесаби йек набэғэ буде äст.

Мұхаммад: Сену қиын екен. Доктор Хесаби дара туған адам болған ғой.

سعيد - بله . او در سازمان انرژی اتمی ایران نيز فعالیت هایی داشته است .

Саид: Бäле. У дäр саземан-е энержи-е атоми-е Иран низ фäалиäтһаий даште äст.

Саид: Ия. Ол Иранның Атом қуаты ұйымында да қызмет етті.

محمد - پس همه ایرانی ها به دكتر حسابي افتخار می کنند .

Мухаммад: Пäс һäме ираниһа бе доктор Хесаби ефтехар миконäнд.

Мұхаммад: Онда барлық ирандықтар доктор Хесабиді мақтан тұтатын болар.

فرزند دكتر حسابی - بله . همه پدرم را دوست دارند . وي در سال 1990 به عنوان مرد اول علمی جهان معرفی شد .
 

Фäрзäнд-е доктор Хесаби: Бäле. Һäме педäрäм ра дуст дарäнд. Вей дäр сале һезар-о-ноһсäд-о-нäвäд бе онван-е мäрд-е äввäл-е элми-е джäһан моäрефи шод.

Доктор Хесабидің баласы: Ия. Әкемді барлығы жақсы көреді. Ол 1990 жылы әлемнің ғылым саласындағы ең озық адамы ретінде танылды.

محمد - به راستي ایران ، سرزمين دانشمندان بزرگ است .

Мухаммад: Бе расти Иран, сäрзäмин-е данешмäндан-е бозорг äст.

Мұхаммад: Шын мәнінде, Иран ұлы данышпандардың отаны екен.