سفر

сäфäр

сапар

من به سفر رفته ام

мäн бе сäфäр рäфтеäм

менсапарға шыққанмын

من به سفر می روم

мäн бе сäфäр мирäвäм

мен сапарға барамын

من دوست دارم به سفر بروم

мäн дуст дарäм бе сäфäр берäвäм

мен сапарға шыққым келеді

امتحان ( امتحانات )

емтехан (емтеханат)

емтихан (емтихандар)

برنامه

бäрнаме

бағдарлама, жоспар

راستش

растеш

шындығында

تعطيل ( تعطيلات )

тäтил (тäтилат)

демалыс

هوا

һäва

ауа-райы

سرد

сäрд

суық

ما كجا برويم ؟

ма коджа берäвим?

біз қайда барамыз?

جنوب

джонуб

оңтүстік

خلیج فارس

хäлидж-е фарс

Парсы шығанағы

نرويم

нäрäвим

бармайық

برويم

берäвим

барайық

الان

äлан

қазір

معتدل

мотäдел

қоңыржай

بهاري

бäһари

көктемгі

ما مي توانيم

ма митäваним

біз жасай аламыз

جزيره ( جزاير )

джäзире (джäзайер)

арал (аралдар)

نظرت

нäзäрäт

ойың

چيست ؟

чист?

қандай?

پيشنهاد

пишнеһад

ұсыныс

تو پيشنهاد مي كني

ту пишнеһад микони

сен ұсыныс жасайсың

من موافق هستم ( موافقم )

мäн мовäфэқ   һäстäм (мовäфэғäм)

мен келісемін

كدام

кодам

қайсы

مي داني

мидани

білесің

حدود

ходуд

шамамен

30

си

отыз

متعلق به

мотäлеқ бе

тиесілі

مناسب ( مناسب تر )

монасеб (монасебтäр)

лайықты (лайықтырақ)

جاها

джаһа

жерлер

ديدني

дидäни

көруге тұрарлық

حتما ً

хäтмäн

міндетті түрде

جالب

джалеб

қызықты

از نظر

äз нäзäре

тұрғыдан

تاریخی

тарихи

тарихи

مهم

моһемм

маңызды

جاذبه

джазебе

тартымдылық

طبيعي

тäбии

табиғи

فراوان

фäраван

көп

درضمن

дäр земн

қоса

منطقه آزاد تجاری

мäнтäғей-е азад-е теджари

еркін сауда аймағы

امكانات

емканат

мүмкіндіктер

سالها

салһа

жылдар

اخير

äхир

соңғы

هتل

һотел

қонақүй

بزرگ

бозорг

үлкен

زيبا

зиба

әдемі

بازار

базар

базар

متعدد

мотääддэд

көптеген

ساخته شده است

сахте шоде äст

салынды

زمستانی

зэмэстан

қыс мезгілі

هيچ جايي

һич джайи

ешбір жер

بهتر

беһтäр

жақсырақ

من فكر مي كنم

мäн фекр миконäм

мен ойлаймын

او استقبال کند

у естеғбал конäд

ол құптайды

امروز

эмруз

бүгін

من تلفن می کنم .
 

мäн телефон миконäм

мен телефонмен хабарласамын

محمد - مدتی است به سفر نرفته ام . دوست دارم بعد از امتحانات به سفر بروم . تو برنامه ای نداری ؟

Мухаммад: Моддäти äст ке бе сäфäр нäрäфтеäм. Дуст дарäм бäд äз емтеханат бе сäфäр берäвäм. Ту бäрнамейи дари?

Мұхаммад: Сапарға бармағаныма біраз уақыт болды. Емтихандардан кейін сапарға шыққым келеді. Сенің жоспарың бар ма?

رامین - راستش نه ! من هم برنامه ای برای تعطیلات ندارم . در این هوای سرد به کجا برویم ؟
 

Рамин: Растеш нä! Мäн һäм бäрнамейи бäрай-е тäтилат нäдарäм. Дäр ин һäвайи сäрд бе коджа берäвим?

Рамин: Шынымды айтсам, жоқ. Менің де демалысқа ешқандай жоспарым жоқ. Мынадай суық ауа-райында қайда барамыз?

محمد - چرا به جنوب ايران و خلیج فارس نرويم ؟

Мухаммад: Чера бе джонуб-е Иран вä хäлидже Фарс нäрäвим?

Мұхаммад: Неге Иранның оңтүстігі мен Парсы шығанағына бармасқа?

رامین - خوب است . الان در جنوب ايران ، هوا معتدل و بهاری است .

Рамин: Хуб äст. Äлан дäр джонуб-е Иран, һäва мотäдел вä бäһари äст.

Рамин: Жақсы. Қазір Иранның оңтүстігінің ауа-райы жылы әрі қоңыржай.

محمد - پس می توانيم به خلیج فارس و جزایر آن برويم . نظرت چیست ؟
 

Мухаммад: Пäс митäваним бе хäлидж-е Фарс вä джäзайер-е ан берäвим. Нäзäзрäт чист?

Мұхаммад: Онда Парсы шығанағы мен оның аралдарына баруымызға болады. Қалай ойлайсың?

رامین - با پيشنهاد تو موافقم .

Рамин: Ба пишнеһад-е ту мовафэғäм.

Рамин: Сенің ұсынысыңменкелісемін.

محمد - کدام جزیره را براي سفر پیشنهاد می کنی ؟
 

Мухаммад: Кодам джäзире ра бäрайе сäфäр пишнеһад микони?

Мұхаммад: Сапар үшін қай аралды ұсынасың?

رامین - می دانی در خلیج فارس ، حدود 30 جزیره متعلق به ایران است . اما قشم و کیش برای سفر از همه مناسب تر هستند .
 

Рамин: Мидани дäр хäлидж-е Фарс, ходуд-е си джäзире мотäлеқ бе Иран äст. Äмма Қешм вä Киш бäрай-е сäфäр äз һäме монасебтäр äст.

Рамин: Парсы шығанағында Иранға тиесілі отызға жуық аралдың бар екенін білесің. Бірақ Қешм мен Киш сапар үшін басқаларға қарағанда қолайлырақ.

محمد - جزیره قشم چه جاهاي ديدني اي دارد ؟

Мухаммад: Джäзирей-е Қешм че джаһай-е дидäни дарäд?

Мұхаммад: Қешм аралының көруге тұрарлық қандай жерлері бар?

رامین - سفر به جزیره قشم حتما ً برای تو جالب است . چون این جزیره ، هم از نظر تاریخی مهم است و هم جاذبه های طبیعی آن ، فراوان است . درضمن يك منطقه آزاد تجاري در جزيره قشم وجود دارد

Рамин: Сäфäр бе джäзирей-е Қешм хäтмäн бäрай-е ту джалеб äст. Чун ин джäзире, һäм äз нäзäр-е тарихи моһемм äст вä джазебеһай-е тäбии ан фäраван äст. Дäр земн йек мäнтäғей-е азад-е теджари дäр джäзирей-е Қешм воджуд дарäд.

Рамин: Қешм аралына сапар сен үшін міндетті түрде қызықты болады. Себебі бұл арал тарихи тұрғыдан да маңызды әрі оның табиғи тартымдылықтары да сан алуан. Оған қоса, Қешмде еркін сауда аймағы бар. 

محمد - پس حتما ً اين جزيره امكانات مناسبي براي سفر دارد .
 

Мухаммад: Хäтмäн ин джäзире емканат-е  монасеби бäрайе сäфäр дарäд.

Мұхаммад: Бұл аралда сапар үшін барлық мүмкіндіктер болуы керек.

رامین - بله . در سالهای اخیر ، هتل های بزرگ و زیبا و بازارهای متعددی در قشم ساخته شده است . در این هوای سرد و زمستانی تهران ، هیچ جايي بهتر از سفر به جزایر خلیج فارس نیست .
 

Рамин: Бäле. Дäр салһай-е äхир, һотелһай-е бозорг вä зиба вä базарһай-е мотääддеди дäр Қешм сахте шоде äст. Дäр ин һäвай-е сäрд вä зэмэстани-е Теһран, һич джайи беһтäр äз сäфäр бе джäзайер-е хäлидж-е Фарс нист.

Рамин: Ия. Соңғы жылдары Қешмде әдемі әрі үлкен қонақүйлер мен көптеген базарлар салынды. Теһранның мынадай суық ауа-райында Парсы шығанағының аралдарынан басқа ешбір жер жақсы болмас. 

محمد - فکر می کنم سعید هم از این پیشنهاد استقبال کند . امروز به او تلفن می کنم .

Мухаммад: Фекр миконäм Саид һäм äз ин пишнеһад естеғбал конäд. Эмруз бе у телефон миконäм.

Мұхаммад: Менің ойымша, Саид те бұл ұсынысты құптайды. Мен онымен бүгін хабарласамын.