روز بخير

Руз бехейр!

Қайырлы күн!

خوش اومديد

Хуш умадид

Хош келдіңіздер!

بفرماييد

Бефәрмаид

Мархабат

کفش

Кәфш

Аяқ киім

يک جفت کفش

Йек джофт кәфш

Бір жұп аяқ киім

کفش ورزشي

Кәфш-е вәрзеши

Спорттық аяқ киім

ما مي حوايم

Ма михайм

Қалаймыз

براي من

Бәрайе мән

Маған

براي دوستم

Бәрайе дустәм

Досыма

اينجا

Инджа

Осында

مدل

Модел

Үлгі

مدلها

Моделһа

Үлгілер

مختلف

Мохталеф

Әр түрлі

چه طوره

Че тоуре

Қалай

خوبه ؟

Хубе?

Жақсы ма?

قشنگ

Ғәшәнг

Әдемі

اما

Әмма

Бірақ

به نظرم

Бе нәзәрәм

Менің ойымша

کوچيک

Кучик

Кішкентай

شماره

Шоморе

Өлшем

بزرگ

Бозорг

Үлкен

بزرگتر

Бозоргтәр

Үлкенірек

چه شماره اي

Че шоморей-е

Қандай өлшемде

شما مي خوايد

Шомо михайид

Сіз қалайсыз

من مي خوام

Мән михам

Мен қалаймын

41

Чеһел-о йек

Қырық бір

42

Чеһел-о ду

Қырық екі

43

Чеһел-о се

Қырық үш

همين

Һәмин

Осы

همين مدل

Һәмин модел

Осы үлгі

سفيد

Сефид

Ақ

ساده

Саде

Қарапайым

چند لحظه صبر کنيد

Чәнд ләһзе сәбр конид

Кішкене күте тұрыңыздар

اندازه است ؟

Әндазе әст?

Дәл ма?

کمي

Кәми

Аздап

تنگ

Тәнг

Тығыз

همين مدل ؟

Һәмин модел?

Осы үлгі ме?

متشکرم

Мотәшәккерәм

Рахмет

رامين - سلام آقا . روز بخير .

Рамин: Салам аға! Руз бехейр!

Рамин: Сәлеметсіз бе, мырза? Қайырлы күн!

فروشنده - سلام . خوش اومدين . بفرماييد .

Фурушәнде: Салам! Хуш умадид! Бефәрмайд!

Сатушы: Сәлеметсіз бе? Хош келдіңіздер! Мархабат.

رامين - ما دو جفت کفش ورزشي مي خوايم . يک جفت براي من و يک جفت براي دوستم .

Рамин: Ма ду джофт –е кәфш-е вәрзеши михайм. Йек джофт бәрайе мән вә йек джофт бәрайе дустәм.

Рамин: Бізге екі жұп спорттық аяқ киім керек. Біреуі - маған, екіншісі - досыма.

فروشنده - بفرماييد اينجا . مدلهاي مختلف کفش ورزشي اينجاست .

Фурушәнде: Бефәрмайд инджа. Моделһай-е мохтәлеф-е кәфш-е вәрзеши инджаст.

Сатушы: Мына жаққа жүріңіздер. Спорттық аяқ киімнің әр түрлі үлгілері мына жерде.

رامين - محمد - اين کفش چه طوره ؟ خوبه ؟

Рамин: Мухаммад ин кәфш че тоуре? Хубе?

Рамин: Мұхаммед, мына аяқ киім қалай? Жақсы ма?

محمد - آره . قشنگه . اما به نظرم براي تو کوچيکه .

Мухаммад: Аре. Ғәшәнге. Әмма бе нәзәрәм барой-е ту кучике.

Мұхаммед: Ия. Әдемі. Бірақ менің ойымша, саған кішкентай болады.

رامين - ببخشيد آقا . از اين مدل شماره ي بزرگتر داريد ؟

Рамин: Бебәхшид аға. Әз ин модел шоморей-е бозоргтәр дорид?

Рамин: Кешіріңіз мырза. Мына үлгінің үлкен өлшемі бар ма?

فروشنده - شما چه شماره اي مي خوايد ؟

Фурушәнде: Шомо че шомореи михайд?

Сатушы: Сізге қандай өлшем керек?

رامين - 42 يا 43 .

Рамин: Чеһел-о ду иа чеһел-о се.

Рамин: Қырық екі, не қырық үш.

محمد - من هم شماره ي 41 مي خوام .

Мухаммад: Мән һәм шоморей-е чеһел-о йек михам.

Мұхаммед: Ал маған қырық бірінші өлшем керек.

فروشنده - همين مدل ؟

Фурушәнде: Һәмин модел?

Сатушы: Осы үлгіде ме?

محمد - نه . من اون کفش سفيد ساده رو مي خوام .

Мухаммад: Нә.Мән ун кәфш-е сефид-е саде ру михам.

Мұхаммед: Жоқ. Анау ақ және қарапайым аяқ киімнен.

فروشنده - چند لحظه صبر کنيد ... بفرماييد اين دو جفت کفش براي شما .

Фурушәнде: Чәнд ләхзе  сәбр конид... Бефәрмайд ин ду джофт-е кәфш бәрай-е шомо.

Сатушы: Кішкене күте тұрыңыздар... Мархабат. Мына екі жұп аяқ киім сіздерге.

فروشنده - چه طوره ؟ اندازه است ؟

Фурушәнде: Че тоуре? Әндазе әст?

Сатушы: Қалай болды? Дәл болды ма?

محمد - نه . اين کمي تنگه . شماره ي بزرگتر داريد ؟

Мухаммад: Нә. Ин кәми тәнге. Шоморей-е бозоргтәр дарид?

Мұаммед: Жоқ. Кішкене қысады. Үлкенірегі бар ма?

فروشنده - همين مدل ؟

Фурушәнде: Һәмин модел?

Сатушы: Осы үлгіде ме?

محمد - بله . يک شماره بزرگتر .

Мухаммад: Бәле. Йек шоморе бозргтер.

Мұхаммед: Ия. Бір өлшем үлкенірек.

فروشنده - بله . داريم .

Фурушәнде: Бәле. Дарим.

Сатушы: Ия, бар.

محمد - متشکرم .

Мухаммад: Мотәшәккерәм.

Мұхаммед: Рахмет.