Сіз көрдіңіз

Шомо дидид 

 شما ديديد

Сіз көрмедіңіз

Шомо нәдидид

شما نديديد

Әмиян

Киф-е пуль

کيف پول

Өкінішке орай

Мотасеффане

متاسفانه

Көрдім

Мән дидәм

من ديدم

Көрмедім

Мән нәдидәм

من نديدم

Әмияныңызды

Кифетун

کيفتون

Сіз жоғалттыңыз

Шомо гум кәрдид

شما گم کرديد

Мен жоғалттым

Мән гум кәрдәм

من گم کردم

Қайда

Коджо

کجا

Ол болды

Ун буд

اون بود

Осы жерде

Һәмин джо

همين جا

Осы әмиян

Ин киф

اين کيف

Бірақ

Әмма

اما

Қазір

Әлан

الان

Полиция

Полис

پليس

Сіз айттыңыз

Шомо гофтид

شما گفتيد

Мен айттым

Мән гофтәм

من گفتم

Мен айтпадым

Мән нәгофтәм

من نگفتم

Себебі

Чун

چون

Ол жерде

Ун джа

اونجا

Міндетті түрде

Хәтмән

حتما

Сіз айтыңыз

Шомо бегид

شما بگيد

Қандай түсті?

Че рәнги?

چه رنگي ؟

Жасыл

Сәбз

 سبز

Кішкентай

Кучәк

کوچک

Карта

Карт

کارت

Әмиянымда

Дәр кифәм

در کيفم

Алды

Пиш

پيش

Полицияға

Пиш-е полис

پيش پليس

Сіз барыңыз

Шомо берид

شما بريد

Алла қаласа

Енша Алла

ان شاء ‌ا...

Әмияныңыз

Кифетун

کيفتون

Тез

Зуд

زود

Табылады

Пейда беше

پيدا بشه

Ол

Ун

اون

Ол көмектеседі

Ун комәк миконе

اون کمک مي کنه

Ханым: Сәлеметсіз бе аға? Сіз әмиян көрмедіңіз бе?

Ханум: Салам аға! Шомо йек киф-е пуль нәдидид?

خانم - سلام آقا . شما يک کيف پول نديديد ؟

Мұхаммед: Жоқ, өкінішке орай, көрмедім. Әмияныңызды жоғалттыңыз ба?

Мухаммад: Нә мотәсеффане. Мән нәдидәм. Кифетун ру гом кәрдид?

محمد - نه متاسفانه . من نديدم . کيفتون رو گم کرديد ؟

Ханым: Ия. Әмиянымды жоғалттым.

Ханум: Бәле. Киф-е пуләм ру гом кәрдәм.

خانم - بله . کيف پولم رو گم کردم .

Мұхаммед: Әмияныңыз қайда болып еді?

Мухаммад: Киф-е пулетун коджо буд?

محمد - کيف پولتون کجا بود ؟‌

Ханым: Осы жерде. Сөмкемнің ішінде болған, бірақ, қазір жоқ.

Ханум: Һәминп джо. Дәр ин киф буд. Әмма әлан нист.

خانم - همين جا . دراين کيف بود . اما الان نيست .

Мұхаммед: Полицияға хабарладыңыз ба?

Мухаммад: Бе полис гофтид?

محمد - به پليس گفتيد ؟

Ханым: Жоқ. Полицияға хабарламадым. Себебі, мен полиция көрмедім.

Ханум: Нә. Бе полис нәгофтәм. Чун мән полис ру нәдидәм.

خانم - نه . به پليس نگفتم . چون من پليس رو نديدم .

Мұхаммед: Полиция ана жерде. Міндетті түрде полицияға хабар беріңіз. Әмияныңыздың түсі қандай еді?

Мухаммад: Полис ун джост. Хәтмән бе полис бегид. Расти кифетун че рәнги буд?

محمد - پليس اونجاست . حتما ‌به پليس بگيد . راستي کيفتون چه رنگي بود ؟

Ханым: Әмияным кішкентай жасыл түсті болатын. Ішінде бір карта бар еді.

Ханум: Кифәм сәбз о кучәк буд. Йек карт һәм дәр кифәм буд.

خانم - کيفم سبز و کوچيک بود . يک کارت هم در کيفم بود .

Мұхаммед: Полицияға барыңыз. Әмияныңыз тез арада табылады деп үміттенемін.

Мухаммад: Пиш-е полис берид. Амидворәм кифетун зуд пейда беше.

محمد - پيش پليس بريد . اميدوارم کيفتون زود پيدا بشه .

Ханым: Алла қаласа, полиция көмектесер.

Ханум: Енша Алла, Полис бе мән комәк миконе.

خانم - ان شاء‌ا... . پليس حتما به من کمک مي کنه

Мұхаммед: Ия. Олар міндетті түрде сізге көмектеседі.

Мухаммад: Бәле. Ун хәтмән бе шомо комәк миконе.

محمد - بله . اون حتما به شما کمک مي کنه .