Такси
Сәу 17, 2016 13:44 Asia/Almaty
Бүгін Мұхаммед Фердоуси көшесіне барады.
Бір мекеменің бастығы Резави мырзамен кездесуі бар. Бірақ, Мұхаммед кешігіп бара жатқандықтан, такси агенттігіне қоңырау шалып, таксиге тапсырыс береді. Егер қаласаңыздар, бізбен бірге болыңыздар. Алдымен жаңа сөздерге назар аударайық.
|
Қайырлы күн! |
Рузетун бехейр |
روز تون بخير |
|
Такси |
Такси |
تاکسي |
|
Мен қалаймын (сөзбе-сөз) |
Мән михом |
من مي خوام |
|
Сіз барасыз |
Шомо мирид |
شما مي ريد |
|
Көше |
Хиабун |
خيابون |
|
Фердоуси көшесі |
Хиабун-е Фердоуси |
خيابون فردوسي |
|
Клиент |
Моштарәк |
مشترک |
|
125-і клиент |
Моштарәк-е сәд-о бист- пәндж |
مشترک 125 |
|
Он |
Дәһ |
ده |
|
Минут |
Дәғиғе |
دقيقه |
|
Кейін |
Бәд |
بعد |
|
Такси келеді |
Такси миод |
تاکسي مي آد |
|
Өте |
Хейли |
خيلي |
|
Асығыспын |
Мән әджале дорам |
من عجله دارم |
|
Кеш болып кетті |
Дир шоде |
دير شده |
|
Тез |
Зуд |
زود |
|
Жақын |
Нәздик |
نزديك |
|
Жақын |
Нәздике |
نزديكه |
|
Жарайды |
Боше |
باشه |
|
Сау болыңыз! (Алла қорғаныңыз болсын!) |
Ходохаффез |
خداحافظ |
|
Сау болыңыз! (Алла жар болсын!) |
Ходо негәһдор |
خدا نگهدار |
|
Неге? Неге тоқтадың? Бір нәрсе болып қалды ма? |
Чера? Чера истади? Чизи шоде? |
چرا ؟ چرا ايستادي ؟ چيزي شده ؟ |
|
Көлік |
Машин |
ماشين |
|
Жарылу |
Пәнчәр |
پنچر |
|
Қазір |
Әлан |
الان |
|
Шина |
Ластик |
لاستيک |
|
Ауыстырамын |
Мән әвәз миконәм |
من عوض مي کنم |
|
Уақыт |
Вәқт |
وقت |
|
Менде жоқ |
Мән надорам |
من ندارم |
|
Басқа |
Диге |
ديگه |
|
-пен, -бен, -мен (көмектес септік жалғауы) |
Ба |
با |
|
Жарайды |
Баше |
باشه |
|
Сіз үшін |
Барой-е шомо |
براي شما |
|
Аламын |
Мән мигирәм |
من مي گيرم |
|
Кешіріңіз |
Бебәхшид |
ببخشيد |
|
Жарылып қалды |
Пәнчәр шод |
پنچر شد |
|
Өзім |
Худәм |
خودم |
|
Кешігіп қалдым |
Мән дир кәрдәм |
من دير کردم |
|
Мархабат |
Хаһеш миконәм |
خواهش مي کنم |
Қазір Мұхаммед пен такси агенттігінің қызметкері арасындағы әңгімеге назар аударайық. Мұхаммед агенттікке қоңырау шалып жатыр.
|
Мұхаммед: Алло, сәлеметсіз бе мырза, қайырлы күн! Маған такси қажет. |
Мухаммад: Алу, салам аға, рузетун бехейр. Мән йек такси михом. |
محمد - الو ، سلام آقا ، روزتون بخير . من يک تاکسي مي خوام . |
|
Агенттік қызметкері: Сәлеметсіз бе? Қайда барасыз? |
Кормәнд-е ажанс: Салам. Коджо мирид? |
کارمند آژانس - سلام . کجا مي ريد ؟ |
|
Мұхаммед: Фердоуси көшесіне. |
Мухаммад: Бе хиабун-е Фердоуси |
محمد - به خيابون فردوسي . |
|
Агенттік қызметкері: Сіз біздің клиентіміз едіңіз бе? |
Кормәнд: Шомо моштарәк-е мо һәстид? |
کارمند - شما مشترک ما هستيد ؟ |
|
Мұхаммед: Ия. Мен 125-і клиентпін. |
Мухаммад: Бәле. Мән моштарәк-е сәд-о бист-о пәндж һәстәм. |
محمد - بله . من مشترک 125 هستم . |
|
Агенттік қызметкері: Такси он минуттан кейін барады. |
Кормәнд: Дәһ дәғиғей-е бәд такси миод. |
کارمند - ده دقيقه ي بعد تاکسي مي آد . |
|
Мұхаммед: Мен асығыспын. Кешігіп барамын. |
Мухаммад: Әмма мән хейли әджале дорәм. Дир шоде. |
محمد - اما من خيلي عجله دارم . دير شده . |
|
Агенттік қызметкері: Такси тез келеді. Фердоуси көшесі жақын. |
Кормәнд: Такси зуд миод. Хиабун-е Фердоуси нәздике. |
کارمند - تاکسي زود مي آد . خيابون فردوسي نزديكه . |
|
Мұхаммед: Жарайды. Сау болыңыз! |
Мухаммад: Баше. Ходо хаффез. |
محمد - باشه . خداحافظ . |
|
Агенттік қызметкері: Сау болыңыз! |
Кормәнд: Ходо негәһдар. |
کارمند - خدا نگهدار . |
Бірнеше минуттан кейін такси келіп, Мұхаммед тездетіп таксиге отырады. Кешігіп қаламын ба деп алаңдайды. Өйткені алғашқы кездесуге кешіккісі келмей, сағатына қарап қояды. Бірнеше минут уақыты бар еді. Бірақ кенеттен, жүргізуші көшенің жағалауына барып тоқтады. Мұхаммед пен жүргізушінің арасындағы әңгімеге назар аударалық.
Жүргізуші мен Мұхаммед көшенің жағалауына шығып, бірнеше минуттан кейін Мұхаммед басқа таксиге отырды. Жүргізуші көліктің шинасын ауыстырды. Ал Мұхаммед Фердоуси көшесіне дер уақытында жетті. Сау саламатта болыңыздар!
|
Мұхаммед: Неге тоқтадың? Бір нәрсе болды ма? |
Мухаммад: Чера истоди? Чизи шоде? |
محمد - چرا ايستادي ؟ چيزي شده ؟ |
|
Жүргізуші: Көліктің шинасы жарылған сияқты. |
Ронәнде: Фекр миконәм машин пәнчәре. |
راننده - فکر مي کنم ماشين پنجره . |
|
Мұхаммед: Не? Жарылды дейсіз бе? Мен асығыспын. |
Мухаммад: Чи? Пәнчәр? Әмма мән хейли әджале дорәм. |
محمد - چي ؟ پنچر ؟ اما من خيلي عجله دارم . |
|
Жүргізуші: Ия. Көліктің шинасы жарылды. Қазір ауыстырамын. |
Ронәнде: Бәле. Машин пәнчәре. Әлан ластик ру әвәз миконәм. |
راننده - بله . ماشين پنچره . الان لاستيک رو عوض مي کنم . |
|
Мұхаммед: Менің уақытым жоқ. Басқа таксимен бара берейін. |
Мухаммад: Әмма мән вәқт нәдорәм. Ба йек таксий-е диге мирәм. |
محمد - اما من وقت ندارم . با يک تاکسي ديگه مي رم . |
|
Жүргізуші: Жарайды. Мен сізге такси ұстайын. Көліктің шинасының жарылғанына кешірім өтінемін. |
Ронәнде: Баше. Мән барой-е шомо йек такси мигирәм. Бебәхшид ке машин пәнчәр шод. |
راننده - باشه . من براي شما يک تاکسي مي گيرم . ببخشيد که ماشين پنچر شد . |
|
Мұхаммед: Жо-жоқ. Мархабат. Мен өзім кеш әрекет еттім. |
Мухаммад: Нә. Нә. Хаһеш миконәм. Мән худәм дир кәрдәм. |
محمد - نه . نه . خواهش مي کنم . من خودم دير کردم . |
Тегтер
