Өтінемін

бефäрмаид

بفرماييد

Не ?

че?

چه؟

Сізге керек па?

шома михаhид?

شما مي خواهيد؟

Пакет

пакäт

پاکت

Айран

маст

ماست

Сарымай

кäре

کره

Сусын

нушабе

نوشابه

Бізге керек

ма михаhим

ما ميخواهيم

Бізге қажет

ма лазем дарим

ما لازم داريم

Екі

до

دو

Үш

се

سه

Сабын

сабун

صابون

Су сабын

шампу

شامپو

Қалбыр

консерв

کنسرو

Балық

маhи

ماهي

Қалбырдағы балық

корсерв-е маhи

کنسرو ماهي

Басқа не?

дигäр че?

ديگر چه؟

Нан

нан

نان

Анау жерде

анджа

آنجا

Бізде бар

ма дарим

ما داريم

Шыны

шише

شيشه

Лимон суы

аблиму

آبليمو

Сүт

шир

شير

Беріңіз

бедähид

بدهيد

Айтпақшы

расти

راستي

Жұмыртқа

тохм-е морғ

تخم مرغ

Ірімшік

пäнир

پنير

Оған керек

у михаhäд

او مي خواهد

Күріш

берендж

برنج

Сұйық май

роғäн

روغن

Азғантай (біраз)

кäми

کمي

Бізде жоқ

ма нäдарим

ما نداريم

Өтінемін

лотфан

لطفاً

Қайсысы

кодам

کدام

Ғимарат

сахтеман

ساختمان

Шамасы

эhтемалäн

احتمالاً

Сабақтас

häмкеласи

همکلاسي

Дос

дуст

دوست

Рахмет

мотшäккерäм

متشکرم

Сатушы: Өтінемін, не керек?

бефäрмаид, че михаhид?

فروشنده - بفرماييد، چه مي خواهيد؟

Мұхаммад: Бізге бір ыдыс айран, екі орама сарымай және бір сусын керек.

ма йек зäрф-е маст, до бäсте кäре вä йек нушабе михаhим.

محمد - ما يک ظرف ماست، دو بسته کره و يک نوشابه مي خواهيم.

Рамин: Үш дана сабын, бір су сабын және екі қалбырдағы балық керек.

се äдäд сабун, йек шампу вä до консерв-е маhи häм лазем дарим.

رامين - سه عدد صابون، يک شامپو و دو کنسرو ماهي هم لازم داريم.

Сатушы: Басқа не ?Нан ана жерде. Нан керек пе?

дигäр че? нан häм анджаст. нан häм михаhид?

فروشنده - ديگر چه؟ نان هم آنجاست. نان هم مي خواهيد؟

Рамин: Жоқ, рахмет.Бір шөлмек лимон суы және екі бөтелке сүт беріңізші.

хеир, мäмнун. йек шише аблиму ва до бäтри шир häм бедähид.

رامين - خير، ممنون. يک شيشه آبليمو و دو بطري شيرهم بدهيد.

Мұхаммад: Айтпақшы, Сайидқа біраз жұмыртқа және бір орама ірімшік керек. Рамин, бізде күріш пен сұйық май бар ма?

расти, сäйид häм чäнд та тохм-е морг ва йек бäсте пäнир михаhад. Рамин! ма берендж вä роғäн дарим?

محمد - راستي، سعيد هم چند تا تخم مرغ و يک بسته پنير مي خواهد. رامين! ما برنج و روغن داريم؟

Рамин: Иә, азғантай күріш бар, бірақ сұйық май жоқ.

бале, кäми берендж дарим, äмма роғäн нäдарим.

رامين - بله، کمي برنج داريم، اما روغن نداريم.

Мұхаммад: Аға, өтінемін онда маған жұмыртқа, ірімшік және сұйық май да беріңізші.

пäс аға лотфан тохм-е морғ, пäнир вä роғäн häм бе ма бедäһид.

محمد - پس آقا لطفاً تخم مرغ، پنير و روغن هم به ما بدهيد.

Сатушы : Сіздер студентсіздер ме?

шома данешджу häстид?

فروشنده : شما دانشجو هستيد؟

Рамин: Иә, біз студентпіз.

бäле ма данешджу häстим.

رامين - بله ما دانشجو هستيم.

Сатушы :Сендер қай ғимаратта тұрасыңдар? №3 ғимаратта ма?

шома дäр кодäм сахтеман сакен häстид? сахтеман-е се?

فروشنده : شما در کدام ساختمان ساکن هستيد؟ ساختمان3؟

Рамин: Жоқ, біз №2-ші ғимараттан боламыз.

хеир, ма дäр сахтеман-е до häстим.

رامين - خير، ما در ساختمان 2 هستيم.

Сатушы : Онда бірге оқитын болдыңдар ғой?

пäс эhтемалäн häмкеласи häстид?

فروشنده : پس احتمالاً همکلاسي هستيد؟

Рамин: Жоқ, біз екеуміз доспыз.

хеир, ма ба häм дуст häстим.

رامين - خير، ما با هم دوست هستيم.