عزیز

äзиз

қымбатты

خوش آمدی

хуш амäди

қош келдің

بالاخره

белехäре

ақырында, әйтеуір

تو آمدی

ту амäди

сен келдің

خیلی

хейли

өте

زودتر

зудтäр

ертерек

من دوست داشتم بیایم

мäн дуст даштäм биам

менің келгім келді

خودت

худäт

өзің

تو می دانی

ту мидани

сен білесің

درس

дäрс

сабақ

مطالعه

мотал’äе

зерттеу, оқу

معلوم است

мäлум äст

белгілі

تو خوانده اي

ту хандейи

сен оқыдың

فارسی

фарси

парсы тілі

تو صحبت می کنی

ту сохбäт микони

сен сөйлейсің

من خوشحالم

мäн хушхалäм

мен қуаныштымын

دوباره

дубаре

қайтадан

من می بینیم

мäн мибинäм

мен көремін

این دفعه

ин дäфе

бұл жолы

تو باید بمانی

ту байäд бемани

сенің қалуың керек

تو می مانی

ту мимани

сен қаласың

دیدن

дидäн

көру

خانواده ات

ханевадеäт

отбасың

چه شهر زیبایی !

че шäһр-е зибайи!

неткен әдемі қала!

آرامگاه

арамгаһ

кесене

ما بازدید کردیم

ма баздид кäрдим

біз араладық

كمي

кäми

аздап

تو آشنا شده ای

ту ашена шодейи

сен таныстың

من فكر مي كردم

мäн фекр микäрдäм

мен ойладым

من دیده ام

мäн дидеäм

мен көрдім

تو می بینی

ту мибини

сен көресің

تو بخواهی ببینی

ту бехаһи бебини

сенің көргің келсе

اگر

äгäр

егер

ديدني

дидäни

көруге тұрарлық

جاهاي دیدنی

джаһай-е дидäни

көруге тұрарлық жерлер

مدتي

моддäти

біраз уақыт

واقعا"

вағеäн

расында

همین طور است

һäминтур äст

солай

استان

астан

облыс

از نظر

äз нäзäр-е

тұрғысынан

اقتصادی

эғтесади

экономикалық

علمی

элми

ғылыми

تاریخي

тарихи

тарихи

فرهنگ

фäрһäнг

мәдениет

هنر

һонäр

өнер

صنعتی

сäнä’ти

өнеркәсіптік

پیشرفته

пишрäфте

дамыған

همین گونه

һäмингуне

солай

دانشگاه

данешгаһ

университет

علوم پزشکی

олум-е пезешки

медицина ғылымдары

60

шäст

алпыс

سال

сал

жыл

قدمت

ғедмäт

тарих

رشته

реште

мамандық

بسیاری

бесиари

көптеген

تدریس می شود

тäдрис мишäвäд

оқытылады

رامین - محمد عزیز خوش آمدی . بالاخره به شیراز آمدی .

Рамин: Мухаммад äзиз хуш амäди! Белехäре бе Шираз амäди.

Рамин: Мұхаммад, қымбаттым, қош келдің! Әйтеуір, Ширазға келдің ғой.

محمد - بله . خیلی دوست داشتم زودتر به شیراز بیایم ، ولی خودت می دانی که خیلی سرگرم درس و مطالعه بودم .

Мухаммад: Бäле.  Хейли дуст даштäм зудтäр биайäм, вäли худäт мидани ке хейли сäргäрм-е дäрс вä мотäлеэ будäм.

Мұхаммад: Ия. Ертерек келгім келді, бірақ сабақ пен оқудан қолым тимегенін өзің де білесің ғой.

سعید - بله . معلوم است خوب درس خوانده اي ، چون خوب فارسی صحبت می کنی .
 

Саид: Бäле. Мäлум äст хуб дäрс хандейи, чун хуб фарси сохбäт микони.

Саид: Ия. Сабақты жақсы оқығаның белгілі, себебі парсы тілінде жақсы сөйлейсің.

رامین - سعید عزیز خوشحالم که دوباره نيز تو را در شیراز می بینم . این دفعه باید بیشتر در شیراز بمانی .

Рамин: Саид äзиз, хушхалäм ке добаре низ ту ра дäр Шираз мибинäм. Ин дäфе байäд биштäр дäр Шираз бемани.

Рамин: Саид, қымбаттым, сені тағы да Ширазда көріп тұрғаныма қуаныштымын. Бұл жолы Ширазда көбірек қалуың керек.

سعید - من هم از دیدن تو و خانواده ات خیلی خوشحالم .

Саид: Мäн äз дидäн-е то вä ханевадеäт хейли хушхалäм.

Саид. Мен де сені және отбасыңды көргеніме қуаныштымын.

محمد - خوش به حالت رامین . چه شهر زیبایی دارید . ما از تخت جمشید ، آرامگاه هاي حافظ و سعدي / و شاهچراغ بازدید کردیم .

Мухаммад: Хуш бе халäт Рамин. Че шäһр-е зибайи дарид. Ма äз Тäхт-е Джäмшид, арамгаһһай-е Хафез вä Саади вä Шаһчерағ баздид кäрдим.

Мұхаммад: Рамин сенің жолың болған екен. Қалаларың қандай әдемі. Біз Тахт-е Джамшид, Хафиз, Сағди мен Шаһчерағтың кесенелерін араладық.

رامین - پس کمی با شیراز آشنا شده ای .

Рамин: Пäс кäми ба Шираз ашена шодейи.

Рамин: Онда Ширазбен аздап танысқан екенсің.

محمد - فکر می کردم خیلی از جاهاي شيراز را دیده ام !

Мухаммад: Фекр микäрдäм хейли äз джаһай-е Шираз ра дидеäм!

Мұхаммад: Шираздың көп жерін көрдім деп ойласам!

رامین - نه . اگر بخواهی همه جاهای دیدنی شیراز را ببینی ، باید مدتي در اين شهر بمانی .
 

Рамин: Нä. Äгäр бехаһи һäме джаһай-е дидäни-е Шираз ра бебини, байäд моддäти дäр ин шäһр бемани.

Рамин: Жоқ. Егер Шираздың барлық жерін көргің келсе, біраз уақыт осы қалада қалуың керек.

سعید - يعني شيراز اينقدر بزرگ و ديدني است ؟

Саид: Йани, Ширазинғäдр бозорг вä дидäни äст?

Саид: Сонда Шираз соншалықты үлкен әрі көруге тұрарлық па?

رامین - واقعا" همین طور است . استان فارس از نظر اقتصادی ، علمی ، تاریخی و هنر و فرهنگ در ایران بسیار مهم است .

Рамин: Вағеäн һäминтур äст. Остан-е Фарс äз нäзäр-е эғтесади, элми, тарихи вä һонäр вä фäрһäнг дäр Иран бесиар моһемм äст.

Рамин: Шынымен солай. Фарс облысы Иранда экономика, ғылым, тарих, өнер мен мәдениет тұрғысынан өте маңызды қала.

محمد - استان اصفهان از نظر علمی و صنعتی بسیار پیشرفته است ، استان فارس هم همین گونه است ؟

Мухаммад: Остан-е Есфäһан äз нäзäр-е элми вä сäнä’ти бесиар пишрäфте äст, остан-е Фарс һäмингуне äст?

Мұхаммад: Исфахан облысы ғылыми және өнеркәсіптік тұрғыдан дамыған. Фарс облысы да солай ма?

رامین - بله . دانشگاه علوم پزشکی شیراز 60 سال قدمت دارد و رشته های بسیاری در این دانشگاه تدریس می شود .

Рамин: Бäле. Данешгаһ-е олум-е пезешки-е Шираз шäст сал ғедмäт дарäд вä рештеһай-е бесиари дäр ин данешгаһ тäдрис мишäвäд.

Рамин: Ия. Шираздың Медцицина университетінің алпыс жылдық тарихы бар. Онда көптеген мамандықтар оқытылады.