سریال

сериал

телехикая

جالب

джалеб

қызықты

روزگار قریب

рузегар-е Ғӓриб

Ғарибтің тағдыры

تو مي بيني

то мибини

сен көресің

تاكنون

та канун

осы уақытқа дейін

من نديده ام

мӓн нӓдидеӓм

мен көрмедім

موضوع

моузу

тақырып

چیست ؟

чист?

не?

زندگي

зендеги

өмір

پزشک

пезешк

дәрігер

معاصر

моасэр

қазіргі заманғы

ایرانی

ирани

ирандық

تو گفتی

ту гофти

сен айттың

يعني

яани

яғни

زنده

зенде

тірі

سال

сал

жыл

1974

һезар-о-ноһсӓд-о-һӓфтад-о-чӓһар

мың тоғыз жүз жетпіс төрт

او فوت کرده است

у фоут кӓрде ӓст

ол қайтыс болды

متخصص

мотӓхӓссэс

маман

متخصصان

мотӓхӓссэсан

мамандар

پزشکی

пезешки

медициналық

كودكان

кудӓкан

балалар

خارج

харедж

шет, тыс

او تحصیل کرده است

у тӓхсил кӓрде ӓст

ол білім алды

دیپلم

диплом

аттестат

او گرفت

у герефт

ол алды

تحصیل

тӓхсил

білім, оқу

رشته

реште

мамандық

او رفت

у рӓфт

ол барды

فرانسه

фӓрансе

Франция

دوباره

дубаре

қайтадан

او بازگشت

у базгӓшт

ол қайтты

او ماند

у манд

ол қалды

البته

ӓлбӓтте

әрине

متعهد

мотӓӓһһэд

жауапты, жауапкершілігі мол

دانشمند

данешмӓнд

ғалым

كارهاي بزرگ

карһай-е бозорг

ұлы істер

او انجام داد

у ӓнджам дад

ол жасады

او پایه گذاری کرد

у пайегозари кӓрд

ол негізін қалады

او داشت

у дашт

онда болды

بیمارستان

бимарестан

аурухана

خصوصی

хосуси

арнайы

او تدریس می کرد

у тӓдрис кӓрд

ол оқытты

دانشگاه

данешгаһ

университет

شاگرد

шагӓрд

шәкірт

شاگردان

шагӓрдан

шәкірттер

رامین - این سریال خیلی جالب است . آیا سریال " روزگار قریب " را می بینی ؟

Рамин: Ин сериал хейли джалеб ӓст. Айа сериал-е «Рузегар-е Ғӓриб» ра мибини?

Рамин: Мына телехикая өте қызық екен. «Ғарибтің тағдыры» деген хикаяны көресің бе?

محمد - نه . تاكنون این سریال را ندیده ام . موضوعش چیست ؟

Мухаммад: Нӓ. Та канун ин сериал ра нӓдидеӓм. Моузуӓш чист?

Мұхаммад: Жоқ. Осы уақытқа дейін бұл телехикаяны көрмедім. Не туралы?

رامین - زندگی دکتر محمد قریب . او یکی از پزشکان معاصر ایرانی بود .

Рамин: Зендеги-е доктор Мухамад Ғӓриб. У йеки ӓз пезешкане моасэр-е ирани буд.

Рамин: Мұхаммад Ғарибтің өмірі туралы. Ол қазіргі заманғы ирандық дәрігерлердің бірі болды.

محمد - گفتی او پزشک معاصر بود ، يعني اکنون دیگر زنده نیست .

Мухаммад: Гофти у пезешк-е моасӓр буд, яани ӓкнун дигӓр зенде нист.

Мұхаммад: Ол қазіргі заманғы дәрігер болды деп айтқаныңа қарағанда қайтыс болған ғой.

رامین - بله . او در سال 1974 فوت کرده است . قريب ، متخصص پزشکی کودکان بود .

Рамин:  Бӓле. У дӓр сал-е һезар-о-ноһсӓд-о-һӓфтад-о-чӓһар фоут кӓрде ӓст. Ғӓриб, мотӓхӓссэс-е пезешки-е кудӓкан буд.

Рамин: Ия. Ол бір мың тоғыз жүз жетпіс төртінші жылы қайтыс болды. Ғариб педиатрия маманы болды.

محمد - او در خارج از ایران تحصیل کرده است ؟

Мухаммад: У дӓр харедж ӓз Иран тӓхсил кӓрде ӓст?

Мұхаммад: Ол шетелде білім алған ба?

رامین - بله . او در تهران دیپلم گرفت و برای تحصیل در رشته پزشکی به فرانسه رفت .

Рамин: Бӓле. У дӓр Теһран диплом герефт вӓ бӓрай-е тӓхсил дӓр рештей-е пезешки бе Фӓрансе рӓфт.

Рамин: Ия. Ол Теһранда аттестат алғаннан кейін, медицина мамандығы бойынша білім алу үшін Францияға кетті.

محمد - آیا او دوباره به ایران بازگشت یا در فرانسه ماند ؟

Мухаммад: Айа добаре бе Иран базгӓшт йа дӓр Фӓрансе манд?

Мұхаммад: Иранға қайта оралды ма әлде Францияда қалды ма?

رامین - البته که به ایران بازگشت ، او پزشکي متعهد و دانشمند بود .

Раимн: ӓлбӓтте ке бе Иран базгӓшт, у пезешки мотӓӓһһед ва данешмӓнд буд.

Рамин: Әрине, Иранға қайтып оралды. Ол жауапты әрі данышпан дәрігер болды.

محمد - او چه کارهای بزرگی انجام داد ؟

Мухаммад: У че карһай-е бозорги ӓнджам дад?

Мұхзаммад: Ол қандай үлкен істер атқарды?

رامین - او پزشکی کودکان در ایران را پایه گذاری کرد و یک بیمارستان خصوصی هم داشت .

Рамин: У пезешки-е кудӓкан дӓр Иран ра пайегозари кӓрд вӓ йек бимарестан-е хосуси һӓм дашт.

Рамин: Ол Иранда педиатрия саласының негізін қалады. Оның мамандандырылған ауруханасы да болды.

محمد - دكتر قريب در دانشگاه هم تدریس می کرد ؟

Мухаммад: Доктор Ғӓриб дӓр данешгаһ һӓм тӓдрис микӓрд?

Мұхаммад: Доктор Ғариб университетте де сабақ берді ме?

رامین - بله . بسیاری از متخصصان کودکان در ايران از شاگردان دکتر محمد قریب هستند .

Рамин: Бӓле. Бесиари ӓз мотӓхӓссэсан-е кудӓкан дӓр Иран ӓз шагӓрдан-е доктор Мухаммад Ғӓриб һӓстӓнд.

Рамин: Ия. Ирандағы педиатрия мамандарының көбісі доктор Мұхаммад Ғарибтің шәкірттері болып табылады.