Жібек жолы

джаддейе äбришäм

جاده ابریشم

атырап, маңайы

äтраф

اطراف

сен білесің

ту мидани

تو می دانی

кереуен-сарай

карäвансäра

کاروانسرا

көптеген

зиади

زیادی

ол болған

ан воджуд даште äст

آن وجود داشته است

не

чист

چيست

қонақүй

һотел

هتل

бүгін

эмруз

امروز

жолаушы

мосафер

مسافر

мекен

мäхäл

محل

демалу

естерахäт

استراحت

жолаушылар

мосаферан

مسافران

кештері

шäбһа

شبها

олар демалатын

анһа естерахäт микäрдäнд

آنها استراحت می کردند

жаңа, енді

тазе

تازه

мен түсіндім

мäн фäһмидäм

من فهمیدم

мағына

мä’ни

معنی

міндетті түрде

хäтмäн

حتما"

ескерткіштер

асар

آثار

ол қалған

ан бäрджай манде äст

آن برجای مانده است

шөл

кäвир

کویر

көне

ғäдими

قدیمی

ол бар

ан воджуд дарäд

آن وجود دارد

тиесілі

мäрбут бе

مربوط به

мен ойлаймын

мäн фекр миконäм

من فکر می کنم

саяхатшы

гäрдешгäр

گردشگر

саяхатшылар

гäрдешгäран

گردشگران

шетелдік

хареджи

خارجي

олар ұнатады

анһа дуст дарäнд

آنها دوست دارند

көптеген

бесиар

بسیار

олар көреді

анһа мибинäнд

آنها می بینند

олардың көргілері келеді

анһа дуст дарäнд бебинäнд

آنها دوست دارند ببینند

солай

һäмин тур äст

همین طور است

тіпті

хäтта

حتی

мекендеу

еғамäт

اقامت

ұнамды, жағымды

делпäзир

دلپذیر

сен танисың, білесің

ту мишенаси

تو مي شناسي

дәуірлер, кезеңдер

доуран

دوران

ол қалды

ан манде äст

آن مانده است

аймақ

мäнтäғе

منطقه

шөлді

кäвири

کویری

мен білемін, танимын

мäн мишенасäм

من مي شناسم

олар баратын

анһа мирäфтäнд

آنها مي رفتند

олар тоқтайтын, аялдайтын, түнейтін

анһа еғамäт микäрдäнд

آنها اقامت می کردند

оңай

бе рахäти

به راحتی

олар барады

анһа мирäвäнд

آنها می روند

олар бара алады

анһа митäванäнд берäвäнд

آنها می توانند بروند

әрине

äлбäтте

البته

климат, ауа-райы

аб-о-һäва

آب و هوا

әдемілік, сұлулық

зибайи

زیبایی

көнелік

ғедмäт

قدمت

тұщы су

аб-е ширин

آب شیرین

ол сол жерге тартады

ан бе анджа микешанäд

آن به آنجا می کشاند

Саид: Жібек жолының бойында көптеген кереуен-сарайлардың болғанын білесің бе?

Саид: Мидани дäр äтраф-е джаддейеäбришäм, карäвансäраһайе зиади воджуд даште äст?

سعید - می دانی در اطراف جاده ابریشم ، کاروانسراهای زیادی وجود داشته است ؟

Мұхаммад: Кереуен-сарай деген не?

Мухаммад: Карäвансäра чист?

محمد - کاروانسرا چیست ؟

Саид: Кереуен-сарайлар қазіргі қонақүйлер сияқты жолаушылардың демалатын орны болған. Жібек жолының жолаушылары кештерде осы кереуен-сарайларда демалатын.

Саид: Карäвансäра месл-е һотелһай-е эмруз, мäхäлл-е естерахäт-е мосаферан буд. Мосаферан-е джаддейе äбришäм, шäбһа дäр ин карäвансäраһа естерахäт микäрдäнд.

سعید - کاروانسرا مثل هتل هاي امروز ، محل استراحت مسافران بوده است . مسافران جاده ابريشم ، شبها در این کاروانسراها استراحت می کردند .

Мұхаммад: Кереуен-сарайдың не екенін енді түсіндім. Жібек жолының бойында кереуен-сарайлар міндетті түрде көп болған ғой. Бұл кереуен-сарайлардан ескерткіштер қалды ма? 

Мухаммад: Тазе фäһмидäм карäвансäра бе че мä’ни äст. Хäтмäн карäвансäраһай-е зиади  дäр äтраф-е джаддейе äбришäм воджуд даште äст. Айа асари äз ин карäвансäраһа бäрджай манде äст?

محمد - تازه فهمیدم کاروانسرا به چه معنی است . حتما" کاروانسراهای زیادی در اطراف جاده ابريشم وجود داشته است . آیا آثاری از این کاروانسراها برجای مانده است ؟

Саид: Ия. Иранның шөлінде Жібек жолына тиесілі бірнеше кереуен-сарай бар.

Саид: Бäле. Дäр кäвир-е Иран чäнд карäвансäрай воджуд дарäд ке мäрбут бе джаддейе äбришäм äст.

سعید - بله . در کویر ایران چند کاروانسرای قدیمی وجود دارد که مربوط به جاده ابریشم است.

Мұхаммад: Шетелдік саяхатшылар бұл кереуен-сарайларды көруді ұнатады деп ойлаймын.

Мухаммад: Фекр миконäм гäрдешгäран-е хареджи бесиар дуст дарäнд ке ин карäвансäраһа ра бебинäнд.

محمد - فکر می کنم گردشگران خارجی بسیار دوست دارند که این کاروانسراها را ببینند .

Саид: Солай. Тіпті осы көне кереуен-сарайларда түнеген де сондай жақсы.

Саид: Һäмин тур äст. Хäтта еғамäт дäр ин карäвансäраһай-е ғäдими, хейли делпäзир äст.

سعید - همین طور است . حتی اقامت در این کاروانسراهای قدیمی ، خیلی دلپذیر است .

Мұхаммад: Сол кездерден қалған кереуен-сарайды білесің бе?

Мухаммад: Карäвансäрайи ра мишенаси ке äз ан доуран манде башäд?

محمد - کاروانسرایی را مي شناسي که از آن دوران مانده باشد ؟

Саид: Шөлді жерде орналасқан Маранджаб кереуен-сарайын білемін. Хорасаннан Рей мен Исфаһанға жол тартқан жолаушылар осы кереуен-сарайда тоқтайтын.

Саид: Карäвансäрай-й Мäрäнджаб дäр мäнтäғей-е кäвири ра мишенасäм. Мосаферани ке äз Хорасан бе Рей вä Есфäһан мирäфтäнд, дäр ин карäвансäра еғамäт микäрдäнд.

سعید - کاروانسرای مرنجاب در منطقه کویری را می شناسم . مسافرانی که از خراسان به ری و اصفهان می رفتند ، در این کاروانسرا اقامت می کردند .

Мұхаммад: Саяхатшылар ол жерге оңай бара алады ма?

Мухаммад: Айа гäрдешгäран митäванäнд бе рахäти бе анджа берäвäнд?

محمد - آیا گردشگران می توانند به راحتی به آنجا بروند ؟

Саид: Әрине. Шөлдің климаты, кереуен-сарайдың көнелігі мен әдемілігі және оның тұщы суы көптеген жолаушылар мен саяхатшыларды сол жерге тартады.

Саид: Äлбäтте. Аб-о-һäвайе кäвири, зибайи вä ғедмäт-е карäвансäра вä аб-е ширин-е ан, мосаферан вä гäрдешгäран-е зиади ра бе анджа микешанäд.

سعید - البته . آب و هوای کویری ، زیبایی و قدمت کاروانسرا و آب شیرین آن ، مسافران و گردشگران زیادی را به آنجا می کشاند .